conocerse y aceptarse sin intentar alterarlos , pretendiendo convertirlos 

 en mas exactos ó mas conformes á la nomenclatura científica, sujeta por 

 desgracia á frecuentes modificaciones , cuyo término no se vislumbra. 

 Está, no obstante, lejos de mí la idea de preferirla nomenclatura vegetal 

 del pueblo á la de la ciencia , porque sería poner en duda los grandes 

 beneficios que ha producido la manera de nombrar las plantas inventada 

 por el insigne Linneo; aunque deban ser insubsistentes é interinos unos 

 nombres adecuados al estado de la clasificación, y que se van conforman- 

 do sucesivamente á sus diversos grados de adelantamiento. La nomen- 

 clatura sistemática no será invariable hasta que la ciencia se halle defi- 

 nitivamente constituida, lo cual no parece tan próximo como el natura- 

 lista sueco hubo de considerarlo. 



Los errores y las reiteradas discusiones que se originaron al ser tra- 

 ducidos é interpretados los escritos botánicos de la antigüedad , tuvieron 

 ciertamente por causa muy principal la creencia de que nada se habia 

 escapado á las investigaciones de los autores, unida al empeño de hallar 

 todas las plantas mencionadas por ellos fuera de las regiones en que las 

 habian podido observar antes de describirlas. Pero no es menos cierto 

 que mucho influyó el desconocer la verdadera y peculiar aplicación de 

 cada uno de los nombres que los griegos y romanos usaban comun- 

 mente para designar las plantas , siendo esto debido á no haber consul- 

 tado bastante la tradición en los propios lugares. Pruébanlo los buenos 

 resultados modernamente obtenidos en Grecia por Sibthorp, que logró 

 reunir muchos nombres populares idénticos á los antiguos, y aplicados' 

 seguramente en la actualidad á las plantas así denominadas por Dios- 

 córides. 



Estudios semejantes hechos en nuestra Península, tanto tiempo do- 

 minada por los árabes, conducen á reconocer muchas de las plantas 

 mencionadas en sus escritos, y cuyos nombres populares, particular- 

 mente en las provincias del mediodía, suelen ser tales como en aquellos 

 se encuentran, ó poco diferentes. Fácil sería enumerar aquí mas de dos- 

 cientos nombres vulgares que son herencia de los árabes , y designan 

 hoy entre nosotros las mismas plantas, prescindiendo de algunos cam- 

 bios ó sustituciones debidas á particulares circunstancias. Aunque no 



