44 

 sea muy remota la época de la dominación árabe, algo dice en favor 

 de la estabilidad de las especies vegetales que les convengan actual- 

 mente , cuanto de ellas escribieron el sevillano [ Ebn~el-Awam, el 

 malagueño Ebn-el-Beithar y los demás escritores de aquel largo 

 periodo. 



Es tan conveniente acudir ala tradición popular, cuando esta exista, 

 que por no hacerlo en ciertos casos cometió el traductor de la obra de 

 Ebn-el-Aimm algunos errores, y dejó de vencer varias dificultades. Equi- 

 vocóse Banqueri en haber sustituido la grama común á la sulla en el tex- 

 to Ae Ebn-el-Awam (1), quien la habia observado en algunos pagos de 

 Medina-Sidonia de secano sin sembrarla, indicando que la hoja es pare- 

 cida á la de las habas y su flor bastante roja, lo cual conviene á la sulla, 

 que es el hedísaro coronario , y se encuentra espontánea en divei'sos pa- 

 rages de Andalucía, donde la distinguen con aquel nombre. Hubiera re- 

 conocido el mismo Banqueri en el dorra y en el dojon (2) los sorgos co- 

 mún y azucarado, con solo consultar á Forskal, que en Arabia halló 

 designadas estas plantas con iguales nombres. El dadi , que Banqueri 

 no pudo interpretar (5), es el cercis, llamado árbol del amor ó algarrobo 

 loco, que se cultivaba en Sevilla y sus cercanías en tiempo de Ebn-el- 

 Awam, como en la actualidad, y que los moros de Granada conocian con 

 el nombre de dit , según lo comprendió y escribió en el siglo XVI el 

 viajero Clusio. 



Los anteriores razonamientos y las noticias que les prestan apoyo, 

 prueban por lo menos haberse conservado hasta nuestros tiempos las 

 especies vegetales que llamaron la atención de los antiguos, y se hallan 

 descritas, aunque no siempre con bastante claridad, en sus libros, ó es- 

 tán designadas con nombres cuyos vestigios suelen encontrarse en los 

 actuales idiomas. Pero lo expuesto no contradice que puedan haberse 

 originado nuevas formas derivadas de las antes existentes, aumentándo- 

 se en el trascurso de los últimos siglos el número de las especies vege- 



(1) Tom. II, pag. 130. 



(2) Tom. II, pag. 70, 77, etc. 



(3) Tom. I, pag. 320. 



