28 
Vorfluth en aleman), es un súbito y especial levantamiento de las aguas mari- 
nas en la entrada de aleunos rios á las mareas vivas de equinoccio. 
Las aguas marinas en la pleamar se alzan de repente algunos metros sobre 
el nivel de las aguas fluviales, y rompen con asordante estrépito y fiera velo- 
cidad rio arriba hasta excepcional distancia de la desembocadura. 
El fenómeno requiere: 
Até hoje os lexicographos portuguezes, na 
sua maioria, tem dado mascaret, macréc, mac= 
querée, como a origem do vocabulo macaréo; é 
em Constancio, a par de umas elymologias 
inadmissiveis por absurdas, vé-se tambem 
cascaret, o que é evidente erro typographico 
por mascaret. 
Os inglezes denominam o phenomeno, ob- 
servado por exemplo no Severn, pela designa= 
cáo local de eagre ou hygre, vocabulo certis- 
simamente germanico (inglez antigo eúyor, 
égor). O mesmo phenomeno presenciado na 
foz do Indo é pelos inglezes chamado bore, voz 
a que geralmente se dá origem indiana, sem 
comtudo se citara lingua vernacula de que 
foi tomada. A edicáo americana do grande 
diccionario de Webster (1876), dá-lhe etymo- 
logia germanica (alto allemáo antigo burjan, 
purjan). Achamos uma e outra contestaveis. 
A coincidencia de fórma e significacao entre 
o vocabulo citado e o francez barre, castelha— 
no e portuguez barra, tornmam talvez mais 
provavel a sua identificacio. (Vejam=se: 
Penny Cyclopedia, s. v. bore,e o Etymologisches 
Woórterbuch der Romanischen Sprachen de F. 
Diez, s. v. barra, á qual é dada origem celtica, 
cymbrico bar, etymologia repetida pelo sr. 
Brachetno Dictionnaire Btymologique de la lan- 
gue francaise. 
Os lexicographos portuguezes dao, como 
dissemos, o vocabulo macaréo como originado 
do francez mascarel, macrée. Bluteau, porém, 
e náo sei se mais algum, dicem ser voz asia— 
tica, inculcando provavelmente que é termo 
da India. Em nenhuma das linguas arianas 
vernaculas, porém, parece existir, que eu sai- 
ba; sendo por outro lado inteiramente incom- 
pativel com ellas, e assim tambem com as 
Dravidicas, um suffixo eo, reo ou areo. Arabi- 
co ou iraniano, pelas mesmas razdes, nos pa- 
rece tambem evidente que náo é. 
Temos por tanto a mesma singularidade 
que com o vocabulo inglez lore. Sáo dados 
bore e macaréo como termos da India, mas náo 
se diz a que idioma pertencem. Julgamos por 
tanto que um e outro sáo designacdes eu- 
ropéas, applicadas por escriptores europeus 
ao phenomeno observado na India; provavel- 
mente, porque nas suas linguas respectivas 
designavam já esse phenomeno, ou outro si- 
milhante, com estes vocabulos. 
* Resta-nos examinar a derivacao franceza 
de mascaret ou macrée, aqual apparentemente 
resolveria a questao. 
A primeira dúvida que se nos apresenta é 
a identidade de origem dos dois vocabulos 
mascaret e macrée. 
Maucrée parece ser uma palavra d'essa for= 
macáo frequentissima em quasi todas as lin 
guas romanicas: tem a fórma de um participio 
passivo feminino como arnée, issue, etc.; em 
castelhano armada, salida, partida; en portu— 
guez awmada, saída, chegada; em italiano ve- 
duta, caduta, ete. Náo encontramos, porém, 
processo racional, mediante o qual um subs- 
tantivo d'essa formacáo podesse provir ou dar 
origem a est'outro vocabulo mascaref, o qual 
além d'isso tem um s, que d'esse modo seria 
injustificavel. Os dois vocabulos sao por tanto 
de origem diversa, e náo sabemos qual. (Vid. 
Littré; e Jal, (+10ss. Nautique.) 
Seria, porém, algum d'elles o etymon do 
portuguez macaréo? Creemos que nao. 
Examinemos primeiromacrée. Abstrahindo 
mesmo do a da syllaba ca de macaréo, que, com 
quanto admissivel como separando os dois 
elementos do diphtongo consonantal cr, é phe- 
nomeno raro na lingua portugueza, a qual fa- 
vorece os diphtongos de subjunctiva 7, sendo 
esta uma das suas particularidades phoneti- 
cas: mesmo abstrahindo do « intercalar, di- 
zemos, como é que o vocabulo feminino de 
formacáo participial macrée daria para o por— 
tuguez o vocabulo masculino macaréo? Macrée 
só poderia dar, mesmo porimitacao conscien- 
le, macrée, ou se quizerem ainda m4caré, Como 
murée comparado a maré, permanecendo por 
tanto feminino. (Vid. Brachet, s. v. maree.) 
Examinemos agora mascarel. Aqui a deri- 
yacáo é ainda mais improvavel. Temos pri- 
