NOMMÉS TROCHILUS: ET BDELLA. 465 
mal à un autre, qu’il rencontroit là tout ce qui lui étoit né- 
cessaire pour concevoir à sa manière les motifs des relations 
du Crocodile et du 7rochilus. 
Marmol, qui n’est pas mieux instruit, bien qu'il ait visité 
la patrie de ce dernier, se borne à répéter avec Scaliger que 
c’étoit un oiseau blanc de la grosseur d’une grive. 
La plupart des traducteurs, Durier entre autres, mais le 
voyageur Belon auparavant, se fondant sur un passage de 
Pline (1), l'ont rapporté au roitelet. Cette erreur a été rele- 
vée par le célèbre Larcher, qui a judicieusemert observé que 
le roïtelet est un oiseau des boïs qui hante les lieux secs et les 
haies. Larcher, n'ayant rien pu mettre à la place, a imité les 
traducteurs latins en adoptant et plaçant dans sa version en 
français le nom même du texte grec. 
- Aldrovande, qui parut avant tous les érudits des temps 
modernes, auroit le plus approché de la vérité, quand il con- 
jectura sur quelques données que sa sagacité lui fit décou- 
vrir, dans Aristote et dans Athénée, que le Trochrlus, signalé 
par eux comme un oiseau aquatique, étoit sans doute le cow- 
reur, petite espèce à longues jambes, palmipède, légère à la 
course, ayant le bec droit et effilé. 
Le Trochilus auroit été cependant aperçu dans les temps 
modernes. Le père Sicard, l’un des missionnaires envoyés 
dans le Levant, en prit connoïssance; car il l’indique sous son 
nom arabe de sag-sag. Mais ce nom, placé dans un catalo- 
(1) Parva avis quæ Trochilus ibi (in Ægypto) vocatur, rex aviumin Italiä. Pu, 
hist., lib. var, cap. 25. 
Mém. du Muséum. 1. 15. 59 
