432 TRADUCTION INÉDITE 
lions mesurer les Steppes par les sinuosités des routes qui les 
traversent, leur étendue seroit considérablement exagérée. 
Limites. 
Elles ont pour limites à l’est, la mer Kaspienne, depuis 
l'embouchure du Kouma jusqu'à celle du Volga, les terri- 
toires d’Astrakhan, Jenatajevsk, Tchornoïjav et les autres 
établissemens russes sur le Volga; au nord, les contours de 
ce fleuve, la colonie de Sarepta et la forteresse de Zarizyn; 
à l’ouest, les habitations des Kosaques du Don; au sud enfin, 
les deux fleuves Kouma et Manetch. Le premier coule des 
montagnes du Kaukase, borde les Steppes des Kalmouks, et 
va d’un cours paisible se décharger à l’est dans la mer Kas- 
pienne; le second prend sa source à cinquante verstes environ 
d’un coude formé par le Kouma, et courant en droite ligne 
vers l’ouest : il va mêler ses flots à ceux de la mer Noire. 
Division. 
Non loin du Volga et de Zarizyn, une ramificatioù des 
monts Ourals pénètre dans les Steppes, tourne d’abord vers 
l’est, puis court sans interruption vers le sud jusqu’à la 
source du Manetch; de là elle se dirige vers l’ouest, accom- 
pagne durant deux cents verstes le cours du Manetch sur 
sa rive septentrionale, et vient mourir sur le rivage de la 
mer Noire. En face de cette chaine occidentale, il s’en élève 
une seconde qui, à partir de la mer Noire, court le long de 
la rive méridionale du Manetch, dont il est éloigné d'environ 
quinze à vingt verstes, tourne à la source de ce fleuve vers 
le sud, croise le Kouma, et va s'unir aux monts Kaukasiques. 
