446 TRADUCTION INÉDITE 
que été occasione ordinairement dans les Steppes ne sont point 
aussi dangereux qu'on le pourroit présumer. Ils ne se déve- 
loppent jamais que dans un cercle assez étroit, et se laissent 
plus ou moins maitriser par la main des hommes. A l’ap- 
proche d’un tel embrasement, les habitans de la contrée 
qu’il menace cherchent leur refuge dans les eaux. Aux jours 
brülans des Steppes, succèdent toujours, comme par com- 
pensation, des soirées fraîches et des nuits froides. Ces nuits 
n'ont point de rosée, parce que la trop grande sécheresse 
de la terre en empèche la formation. Le soir on se couvre 
d’une peau légère, et la nuit d’une couverture chaude. 
L’automne commence dans sa saison, mais il finit tard dans 
ces contrées. Le beau et le mauvais temps s’y succèdent brus- 
quement pendant cette saison. Un jour la terre est couverte 
de glace, et le lendemain le temps est aussi beau qu’on peut 
le désirer. Souvent on tremble de froid en septembre, et 
l’on peut en novembre passer la nuit en plein air. Il est même 
rare que la température soit la même chaque année. Dans 
quelques automnes, il tombe des pluies continuelles ; dans 
quelques autres, la terre à peine a pu se ramollir que déjà 
l'hiver arrive. 
L'hiver nese fait guère sentir que deux mois; et même vers 
le milieu de décembre et de janvier, on jouit souvent de la 
température des plus beaux jours du printemps. Les vents pi- 
quans soufflent très-rarement. La neige, il est vrai, et la glace, 
ne manquent pas durant le fort de la saison, mais l’une est 
bientôt dispersée, et l’autre se fond aussi promptement qu’elle 
s’étoit formée. Quelques hivers se passent sans neige; mais 
dans quelques autres le froid descend à 20° et au-delà. 
