282 TRADUCTION ‘INÉDITE 
mariage. Mais de tous ces peuples nul nese dessine plus nette- 
ment que les Mongols. A la couleur près, ils forment une 
exception presque aussi prononcée parmi les formes hu- 
maines ordinaires que les Nègres en Afrique : cette confor- 
mation singulière se remarque visiblement ;au crème même. 
Les Mongols proprement dits, et les Bourèts, ont dans 
toutes leurs manières, dans leur constitution physique, dans 
leurs mœurs et dans leur économie domestique, une telle 
analogie, qu’il y a péu de choses à dire d’une des deux na- 
tions sans les appliquer à l'autre. Fe vais donc, pour éviter 
des répétitions inutiles, poser comme base une exacte des- 
cription des Kalmuks, et je la terminerai en énonçant les 
différences qui séparent les Mongols et les Bourèts. 
Les Kalmuks sont, généralement parlant, de taille moyenne, 
et peu d’entre eux arrivent à une haute stature. Les femmes 
en particulier sont presque toutes petites et de formes déli- 
cates. Toutes sont bien faites, et je ne me rappelle pas avoir 
vu un enfant qui fût estropié. L’éducation, qui est entière- 
ment abandonnée à la nature, ne peut former que des corps 
sains et sans défauts. Le seul vice.de conformation qui soit 
assez fréquent chez eux est une courbure extérieure des 
bras et des jambes, résultat d’ une espèce de cuiller sur la- 
quelle ils ne cessent d’être comme à cheval dansleur berceau, 
et de ce que, dès qu’ils ont apris à marcher, ils se trouvent à 
chaque déménagement obligés de s’habituer à l’équitation. 
Les Kalmuks ont. souvent le cou, assez fort, mais les 
membres sont presque toujours g grêles et, maigres. Il est rare 
de trouver parmi le-bas peuple un homme-gras, et même les 
riches, les premiers de là nation, qui passent'uñe vie molle 
