246 TRADUCTION INÉDITE 
l'hiver dans des contrées méridionales, où la chaleur est ‘plus 
grande, laneigemoinsépaisse, etles bestiaux moinsembarrassés 
pour trouver leur nourriture. Ils s'y sentent aussi plus tôt des 
douceurs du printemps vers le mois de juin, et quelquefoïs 
plus tôt encore; l'herbage des Steps méridionales s’y trouve 
desséché, et les nomades cherchent à se transporter vers 
les contrées du nord qui abondent en verts pâturages. Nul 
pays ne peut mieux convenir à la vie pastorale de ces nations 
que les déserts qui s'étendent entre le Volga et l’Iaïk, et qui, 
habités dans le dernier siècle par la horde Torgote, sont au- 
jourd’hui sans habitans. Lies nombreux golfes ( Motchagi ou 
Motsak) de la mer Caspienne, et le tour du lac de Kamich- 
samar, ainsi que les belles contrées méridionales de la Step 
de la Kouma où il n’y a pas de neige, fournissoient aux Tor- 
gots, sous un climat nu, l’asile d'hiver qu’ils souhaitoient; 
et quand de là ils se rendoient à l’époque du printemps vers 
des parages plus au nord, ils trouvoient, entre les verdoyantes 
vallées du long désert sablonneux de Naryn, et les montagnes 
sablonneuses du bas Volga, un pâturage mür et abondant, ainsi 
qu’une eau de source excellente qui coule partout dans des 
puits d'à peine deux aunesde profondeur. En étéils s’avançoient 
jusqu’à Irghis et à la Samara; et quand les Steps plus hautes 
commençoient à se dessécher, ils trouvoient de nouvelles 
prairies fraiches aux environs du Volga, et en profitoient 
jusque bien avant dans l'automne. Pour éviter toute espèce 
de désordres et de risques, les princes s’étoient accordés re- 
lativement aux contrées qui serviroient de séjour à leurs 
peuples et à eux pendant toutes les saisons. L’oulous, dont 
Bambar étoit le chef, occupoit toujours la partie est du désert 
