248 TRADUCTION INÉDITE 
partie pour cela qu’elles ne peuvent être habitées par des 
peuples dont la demeure seroit stable. Les Kalmuks savent 
à merveille distinguer à l'herbe ou aux joncs dans les Steps 
sèches les lieux où il y a des sources cachées. On creuse alors 
dans ces lieux des citernes ou des puits (khoudouk), qu'on 
distingue par des noms différens, et que chacun sait très-bien 
retrouver malgré l’uniformité de la Step. Mais comme les 
puits sont peu profonds et n’ont pas d’entourage, ils tarissent 
en été; d’autres ne contiennent que de l'eau croupie; enfin 
il y a nombre de plaines salées où il est impossible d'établir 
des puits, et il faut que les bestiaux errent çà et là des jour- 
nées entières sans boire, ou qu’on les conduise à vingt verstes 
et plus pour les abreuver. | 
Quand une horde ou oulous kalmuk voyage avec ses 
troupeaux pour choisir de nouveaux pâturages, ce qui en 
été a lieu tous les quatre, six ou huit jours, on envoie en 
avant des hommes chargés de choisir les meilleures places 
pour le khan ou les chefs, pour le lama et les tentes d’idoles. 
Puis après avoir notifié le départ par un héraut, ceux-ci 
partant, tout le peuple les suit, et chacun choisit la place qui 
lui semble la plus commode. Tout, dans ces émigrations, 
est tranporté à dos de Chameaux etde Taureaux. Dèsla veille 
on emballe les effets, et si le temps est bon on démonte en 
partie les cabanes. On serre ensemble les grillages des côtés, 
et on lie les perches du toit en quatre ou plusieurs paquets, 
dont le bout est couvert d’une calote en feutre pour empècher 
les bestiaux de se blesser. Une cabane ordinaire de quatre 
grillages est chargée ainsi sur deux: Taureaux ou sur un Cha- 
meau. Les grandes cabanes font la charge de deux et mème 
