ERXRPEICATIONZSDESEN CARTE. 
La carte, ci-jointe, des sources de l’Amou-Darya a été dressée d’après 
la projection de Gauss, à l'échelle de 30 verstes par pouce. 
Elle embrasse toutes les levées topographiques instrumentales exécutées 
dans l'arrondissement militaire du Turkestan et dans le Bokhara, jusqu'en 
1888, ainsi que celles des itinéraires, faites à l’aide de différents instruments 
goniométriques, le long des frontières de la Chine et de l'Afghanistan. 
On a utilisé, pour la partie méridionale de la carte, les éditions carto- 
graphiques anglaises les plus récentes. Toutes les indications ont été fixées 
d’après les points astronomiques déterminés par les géodésiens russes, ainsi 
que par les astronomes anglais, qui ont passé, à différentes époques, par le 
Pamir et l'Afghanistan. 
Toutes les élévations sont indiquées en pieds. 
Dans la traduction des noms propres, on s’est guidé sur la prononcia- 
tion locale des indigènes qui, à de rares exceptions près, ne présente pas de 
différence importante. 
La plupart des noms propres ont été contrôlés par des personnes con- 
naissant la langue du pays ainsi que par M. Gr. Groum-Grshimaïlo, qui, par 
ses fréquents voyages dans les possessions bokhares, chinoises et le Pamir, 
a surtout contribué, par ses indications, à fixer la prononciation exacte des 
noms, conformément à la prononciation locale. 
Parmi les matériaux cartographiques les plus récents, qui ont complété 
toutes les notions déjà acquises, il faut surtout citer l'itinéraire du lieute- 
nant Groum-Grshimaïlo, qui a accompagné son frère et a poussé les levées 
de ses plans jusqu'au 37° de latitude Nord. 
A l’époque où notre carte était déjà terminée et imprimée, ont été re- 
çues de nouvelles déterminations d’après les points astronomiques, et dont le 
contrôle a prouvé que. dans quelques endroits, la position des localités n’a 
nullement changé, ce qui a permis de constater la justesse de nos tracés et 
de nos indications. 
Colonel A. Bolschoff. 
l-er Mars 1889. 
