1 ^ 



lo — 



pouvoir valoir comme mesure transitoire pour le chalutage à vapeur, le gouvernement 

 néerlandais envissage encore la question de savoir s'il serait recommendable de fixer une 

 mesure plus haute pour la plie et de fixer, si une telle mesure semble être trop onéreuse pour 

 le chalutage à voiles, de différentes mesures pour les pêcheurs à vapeur et ceux à voiles. 

 M. LouDON a en outre ajouté que son gouvernement croit devoir recommander 

 la fermeture des eaux territoriales pour le chalutage à vapeur dans les pays intéressés 

 afin de dédommager tant soit peu le chalutage à voiles, qui sera frappé le plus sensible- 

 ment par la mesure proposée. 

 Suède. Le gouvernement suédois est prêt à entrer en négociations avec le gouvernement danois 

 pour la conclusion d'une convention pour la protection de la plie dans la Mer du Nord. 



Für die Ostsee ist die Schollenfrage in ähnlicher Weise behandelt worden Ostsee- Schoiien- 



^ . . frage 



Wie für die Nordsee. Ein Entwurf zu einem Übereinkommen zwischen Deutsch- 

 land und Dänemark über Schonmassregeln für Schollen und Flundern in der West- 

 lichen Ostsee wurde ausgearbeitet (Procès Verbaux XIX, p. 65) und vom Zentral- 

 ausschuss genehmigt. Derselbe wurde dann auf diplomatischem Wege den Re- 

 gierungen von Deutschland und Dänemark zugänglich gemacht, welche ihn ihrer- 

 seits erörterten und fanden, dass einige ergänzende Massnahmen über die Art und 

 Weise der Durchführung des Übereinkommens in dasselbe eingefügt werden müssten. 

 Die Beratungen über diese Massnahmen waren bei Beginn des Krieges abgeschlossen. 

 Es ist vorgeschlagen worden, die Ausarbeitung der Schonmassregeln für 

 Schollen und Flundern auf die östliche Ostsee auszudehnen. 



Ad 9. Zur Teilnahme an der Ausführung des Plans für hydrographische 

 Untersuchungen im Atlantik wurden alle an der Internationalen Meeresforschung 

 beteiligten Regierungen aufgefordert und ausserdem die Regierungen von Oester- 

 reich, Frankreich, Italien, Portugal und Spanien. 



Der Vorschlag für diesen Plan ist vielleicht jetzt von geringer Bedeutung, 

 da man beabsichtigte denselben durch Kriegsschiffe ausführen zu lassen, die von 

 verschiedenen europäischen und amerikanischen Regierungen zur Eröffnung des 

 Panamakanals entsandt werden sollten, und da diese Eröffnung inzwischen statt- 

 gefunden hat. Doch seien die Antworten der Regierungen auf den oben erwähnten 

 Vorschlag des Zentralausschusses (s. Procès Verbaux XIX, p. 48—53) im folgenden 

 wiedergegeben. 



Allemagne. Le gouvernement impérial reconnaît entièrement l'importance et l'utihté 

 qu'une organisation méthodique de recherches hydrographiques et biologiques dans 

 l'Océan Atlantique présenterait pour la science et l'oeuvre internationale de l'explora- 

 tion scientifique des mers. 



Il s'associe pleinement aux idées et aux désirs exprimés à cet égard par le Conseil 

 International et par le Gouvernement Royal Danois et ne peut donc qu'adhérer en 

 principe aux propositions tendant à faire réaUser en partie les projets en question par 

 les vaisseaux de guerre envoyés par les différentes nations à travers l'Atlantique, lors 

 de l'inauguration du canal de Panama. 



Vorschlag fur 



hydrographische 



Untersuchungen 



Im Atlantik 











