aT AT RU 
(57) STATISTISCHE SEKTION —- JULI 1905 
Der grösste Teil des Berichts selbst sei gleichfalls fertie, und den Herren Mitgliedern 
als eine vorläufige Abschrift zugestellt worden. Er habe mit Vergnügen erfahren 
dass das Bureau beabsichtige, den Bericht mit den Tabellen als Anlage des Proces- 
Verbal der Sitzung des C. A.!) zu veröffentlichen, da dies, so weit er sehen könne, 
das einzige richtige Mittel sei, um die Schwierigkeiten dieser Arbeit und die in 
dem Material vorkommenden Lücken zum Bewusstsein der Mitglieder zu bringen. 
Er wünsche nicht, die erreichten Resultate bei dieser Gelegenheit zu diskutieren, und 
er hoffe, dass die Mitglieder mit ihm der Meinung sein würden, dass eine Besprechung 
der Schwierigkeiten, welche jetzt der Gewinnung von annähernd genauen Resultaten 
hindernd im Wege ständen, vorteilhafter sein würde. Da die speziellen in den 
eingeschickten Angaben vorkommenden Lücken nur zum Vorschein kommen könnten, 
wenn jedes Land für sich betrachtet würde, und da eine solche Behandlung zu 
viel von der Zeit der Versammlung in Anspruch nehmen würde, ersuche er die 
Mitglieder, mit ihm zu verabreden, ihm persönlich oder auf brieflichem Wege die 
von ihnen erwünschten Verbesserungen in den sich auf ihr Land beziehenden 
Angaben mitzuteilen. Jetzt möchte er die Aufmerksamkeit nur auf eine grosse 
Schwierigkeit hinlenken, da man diese gleich von Anfang der Untersuchung an vor 
Augen haben sollte, näml. die Aufstellung von Tabellen für die Umrechnung von 
Längenangaben in Gewichtsangaben. Die dem Bureau zugeschickten Messungen 
gäben die Längen der kleinen Schollen an, aber die Statistik jedes Landes enthalte 
fast ausnahmslos das Gewicht der gelandeten Schollen. Der Zweck der Unter- 
suchung sei, die Mengen von Schollen unter einer gewissen Länge kennen zu 
lernen, welche in sämtlichen Ländern gelandet würden. Es sei notwendig über 
ein Mittel zu verfügen, um die Längenangaben in Gewichtsangaben umzurechnen, 
da die Prozentsätze nach der Länge nicht mit den Prozentsätzen nach dem Gewicht 
übereinstimmten. Das jetzt zur Verfügung stehende, sich mit diesem Punkt beschäf- 
tigende Material vergrössere die Schwierigkeit, statt sie zu beseitigen, da die Angaben 
für die einzelnen Länder mehr oder weniger verschieden seien. Dies gehe aus 
einer der Versammlung vorgelegten Tabelle (Tab. IV des Berichts, S. 65) deutlich 
hervor. 
Darauf wurde ziemlich ausführlich über die Ursachen dieser Verschiedenheit 
diskutiert. Alle stimmten darin überein, dass viele Faktoren zusammenwirkten, um 
diese Unterschiede zu ergeben, und einige meinten sogar, dass man diese Unter- 
schiede nie würde auswurzeln können. fox 
Hr. Dr. Kyze machte sodann darauf aufmerksam, dass die Methode der 
Gewichtsbestimmung in den verschiedenen Ländern wahrscheinlich verschieden sei, 
und dass dies der erste Punkt sei, der untersucht werden sollte. 
1) Siehe Anlage C, S. 4673) des Proces-Verbal der Sitzung des C. A. vom 21. Juli 1905. 
h 
