9 AUSSCHUSS — FEBR.-MAERZ 1906 
intéressées les moyens d’ameliorer et d’assurer d’avantage les conditions de leur 
existence peut-être même de s’enrichir. Car Vos investigations qui tendent à nous 
éclairer sur les circonstances qui influent sur la reproduction des diverses formes 
et espèces tant animales que végétales qui peuplent les mers et régissent les 
migrations des poissons, nous permettront à l'avenir de prendre avec quelque certi- 
tude de succès des mesures pour développer les pêcheries maritimes, pour en aug- 
menter le produit et pour en soustraire le rendement aux vicissitudes qui jusqu’à 
nos jours furent une des causes du caractère variable et aléatoire des ressources 
des populations qui exercent la pêche de mer, et des terribles revers qui les 
appauvrissent périodiquement. Mais j’abuserais de Votre temps précieux et de 
Votre patience si je m’etendais d'avantage sur les matières dont Vous serez appelés 
à délibérer. Il ne m’incombe que l'exécution de ma mission qui comporte que je 
Vous donne l'assurance que le Gouvernement de la Reine forme les meilleurs voeux 
pour l’accomplissement des travaux qui Vous attendent et que, grâce à Votre haute 
compétence, Vous terminerez, comme il n’en doute pas, à Votre entière satisfaction. 
Il espére que les mesures qui ont été prises pour Vous faciliter la réalisation de 
Vos desseins, répondront à Votre légitime attente et contribueront à Vous rendre 
x 
agréable le séjour dans notre patrie qui à notre regret ne sera que de courte durée. 
Der Präsident dankt den Herren Ministern für die freundliche Begrtissung. 
Aus dem persönlichen Erscheinen der Herren Minister und aus dem warmen Ton 
der Wünsche bitte er Namens des Centralausschusses den erfreulichen Schluss 
ziehen zu dürfen, dass die Regierung eines Landes, dessen Rolle in der praktischen 
Fischerei und in der theoretischen Meereskunde seit Jahrhunderten eine hervor- 
ragende sei, zu den Arbeiten der internationalen Meeresforschung eine besonders 
wohlwollende Stellung einnehme. Er hoffe, dass die Ergebnisse der Sitzungen die 
Sympathien des gastfreundlichen Landes rechtfertigen würden. 
Vor Allem bitte er aber, Ihrer Majestät der Königin der Niederlande den 
ehrfurchtsvollen Dank der Versammlung für die huldvollen Gesinnungen über- 
mitteln zu wollen, zu deren Dollmetscher sich Seine Excellenz haben machen dürfen. 
Die Herren Minister verlassen die Versammlung. 
Der Präsident widmet dem Andenken des Königs Curistian IX warm- 
empfundene Worte unter Erinnerung an das grosse Wohlwollen, das in stets 
gleichmässiger Güte dieser Herrscher der internationalen Meeresforschung habe zu 
Gute kommen lassen. 
Er schlägt vor, dem Bureau den Auftrag zu erteilen, an Seine Majestät 
König Frieprich VII ein Beileidsschreiben zu richten und Seiner Majestät zu 
gleicher Zeit die ehrerbietige Huldigung der Versammlung zu bezeugen. (Zustimmung) 
9 
