12 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Beauchamp (W. M.) — Coutluiu'd. 



tions of the Mohawk Book ofComiuou Prayer. 

 Several examples in the Mohawk langnafto aic 

 given. Reprinted, somewhat shoitened and 

 altered, in The Church Eeviiw, vol. 40, pp. 105- 

 110, New York, 1885, «°. (*) 

 Changes in Indian languages. 



In Science, vol. 10, p. 251, Xew York, 18S7, 4'-'. 



Gives the results of a comparison of Mohawk 

 vocabularies drawn from Bruyas's lexicon, the 

 prayer book of 17G0, and Schoolcraft's Notes ; 

 also, of a comparison of Onondaga as found in 

 Zeisbertjor's dictionary and Schoolcraft's vo- 

 cabulary of 1815, guivins a term or two of Mo- 

 liawk, Oneida, and Onondaga passim. See 

 Brinton (D. G.). 

 Antiquities of Oiioniliiga. . (*) 



Manuscript, 4 vols. (pp. 759, 911, 870, vol. 4 in- 

 complete), in possession of its author, who in- 

 forms me that it consists of several thousand 

 drawings of relics, with maps, plans, sketches, 

 and abundant notes, and that it contains the 

 following lini^uistics ; 



Notesonthelroquoislauguage, vol. 1, p. 220 — 

 Onondaga and Tuscarora words, vol. 2, p. 525. — 

 Name of tlio Scnecas, vol 3, pp. 109-111.— In- 

 dian names of places, mostlj' Iroquois, butsomo 

 eastern and southern (a large number of syn- 

 onyms), vol. 3, pp. 257-207. — Some Oneida words 

 used at Green Bay, Wisconsin, vol. 3, pp. 319- 

 320. — Account of ^tohawk prayer book of 1709 

 and its contents, vol. 3, pp. 334-330. — Notes on 

 names of Onondaga Indians and places, with 

 their meaning, vol. 3, pp. 301-304. — Mohawk 

 words from Bruyas and Schoolcraft compared, 

 vol. 3, pp. 430-441.— Mohawk words from the 

 prayer book of 1709 compared with Bru3'as 

 and Schoolcraft, v(d.3, pp.404-iC8 —Vol. 4, which 

 is unfinished and unpaged, coutains : Onondaga 

 words from Zeisbergcr and Schoolcraft com- 

 pared, 7 pp. ; Lord'.t i)iaycr in six dialects of 

 the Iroquois (lacks the Cayuga ; Onondaga and 

 Tuscarora versions furnished by Albc^rt 

 Cnsick), 4 pp. ; New Yoik Inilian names of 

 places, with meanings (about une-balf are Iro- 

 (|nois), 30 pp. 



William Martin Beauchamp was born in Col- 

 denham. Orange Co., N. Y., March 25, 1830. The 

 following spring his father removed to Skane- 

 ateles, Onondaga Co., N. Y. (,'ircumstances 

 were favorable for his seeing a good deal of the 

 Onondaga Imlians, and their resisrvation was 

 sometimes visited, all tending to create a strong 

 interest in Ihini. In 1S02 ho was made deacon 

 by Bishoj) DcLancey and ordained priest the 

 following year. Tho degree of S. T. D. was 

 conferred on him at Hobart College in 1880, and 

 ho has been for years an examining chaplain 

 in the diocese of central New York. He bc- 

 canio rector of Grace Church, Baldwinsvillo, 

 N. Y., in 1805, and still holds that office. In 

 1870 he resolved to make a permanent record 

 of th(^ Indian relics brought f o him for exam- 

 ination, and this I'esiiltcd in the collecliou of 

 antiquities, described above. 



Beauregard (Ollivier). Autbropologie 

 ct philologie ; par M. O. Beauregard. 



In Soci6t6 d'anthropologie de Paris, BuU. 

 vol. 9, 3d .ser. pp. 220-249, Paris, 1886, 8°. 

 Iroquois numerals, pp. 230-231. 

 Copies seen : Bureau of Ethnology. 



Benson (Egbert). Memoir read before 

 the Historical Society of the State of 

 New York, December 31, 1816. 



Jamaica, 1816. {" ) 



12^. Title from the Murphy sale catalogue. 

 1884, No. 219, which copy sold for $1.10. 



Memoir, | read before | the Histori- 

 cal Society I of the I Stateof New York, 



I 31st December, 1816; | by Egbert 

 Benson. | [Three lines quotation.] | 



New York : | Printed by T. & W. Mer- 

 cein, I No. 93 Gold-Street. | 1817. 



Pp. 1-72, so. — Indian names in New Nether- 

 land, pp. 5-17 



Cupifn seen: Astor, Boston Athena'um, Brit- 

 ish iluscum. 



At the Field sale a copy. No. 132, sold for $4 ; 

 at tho Menzies sale. No. 151, "half calf, uncut, 

 one of a few copies enriched with numerous and 

 lengthy notes, upon scp.arate loaves, in the au- 

 thor's handwriting," $0; at the Murphy sale, 

 a copy. No. 220, brought $2. 



Sabiu'a Dictionary, No, 4743, titles an edition 

 with tho imi)rint, New York : I'rinted by Will- 

 iam A. Merceiu. 1817. (Harvard*). 



Memoir, | read before | the Histori- 

 cal Society I oftiie I Stateof New- York, 



I December 31, 1816. | By Egbert Ben- 

 son. I [Two lines quotation.] | Second 

 edition — with notes. | 



Jamaica: | Henry C. Sleight, printer. 

 I 182.^). 



Pp. 1-127, roveri-o of ]). 127 "Corrections," 

 12°. — Indian names, pp. 7-20. 



Coxnes aecn : Briti.sh Museum, Congress. 

 The Field copy, No. 133, brought $'>. 



Memoir read before the Historical 



Society of tho State of New Y'ork, De- 

 cember 31, 1816. By Egbert Benson. 

 [Two lines quotation.] (Reprinted from 

 a copy, with the author's last correc- 

 tions.) 



In New York Hist. Soc. Coll. second series, 

 vol. 2, pp. 77-148, New York, 1849, 8'. 

 Issued separately as follow.s : 



Memoir, | read before | the Histori- 

 cal Society I of the I Stateof New York, 



1 December 31, 1816. | By Egbert Beii- 

 s(Ui. I [Two lines (juotation.] | (Re- 

 ]uinti(l iVom a co])y, with the Author's 

 last corrections,) | 



