IROQUOIAN LANGUAGES. 



13 



Benson (E.) — Contiuued. 



New York: | Bartlett & Welford; | 

 No. 7 Astor House. | 1848. 



Pp. 1-72, 8°. — Indian names, pp. 4-13. 



Copies seen : Congress. 



Bergholtz (Gustiif Fredrik). The Lord's 

 Prayer | in the | Principal Laiignages, 

 Dialects and | VersioDS of the World, | 

 printed in | T^^pe aud Vernaculars of 

 the I Different Nations, | compiled aud 

 published by | G. F. Bergholtz. | 

 Chicago, Illinois, | 1884. 



Pp. 1-200, 12^.— The Lord's prayer in Chero- 

 kee, p. 34 ; iu Mohawk (from Brant), p. 128 : in 

 feeneca, p. 163. 



Copies seen : Congress. 



Bergniann (Gustav vou). Das Gebeth 

 des Herrn | oder | Vaterunsersamm- 

 luug I in hundert zwey und fiiufzig 

 Sprachen. | Herausgegebea | vou | 

 Gustav vou Bergniauu | Prediger zu 

 Euieu in Livland. | [Design.] | 

 Gedruckt zu Ruien 1789. 



Title tiud G other p. 11. pp. 1-58, 4 11.16°.- 

 Lord's prayer in Mohawk, p. 55. 

 Copies seen : British Museum. 



Besson (i?ei'. Jean Pierre Davaux). [Iro- 

 quois vocabulary.] (*) 

 " This author, successively missionary at La 

 Galette and at the Lac des Deux Moutajjnes, 

 died cure of Ste. -Genevieve in 1790. Ho left the 

 outline ol an Iroquois vocabulary." — Cuoq. 



Bible : 



Genesis, Cherokee. SeeWorcester (S. A.). 



Genesis (p irt), Cherokee. Worcester (S. A.). 



Genesis (part), Mohawk. 

 Genesis (part), Mohawk. 

 Genesis (part), Mohawk. 

 Exodus, Cherokee. 



Exodus (part), Mohawk. 

 Psalms (part/, Cherokee. 



Psalma (part), Mohawk. 

 Proverbs, Cherokee. 



Isaiah (part), Cherokee. 



Isaiah. Mohawk. 



New Testam't.Cherokce. 

 New Testam' t, C herokee. 

 New Testam't, Cherokee. 

 New Testam't, Cherokee. 

 New Testam't, Mohawk. 



(part). 

 New Testam't.Mohawk. 

 Gospels, Huron. 



Gospels, Mohawk. 



Gospels, Seueca. 



Matthew, Cherokee. 



Brunt (J ). 

 Fueman (B.). 

 Pyrheus (J.C.). 

 Worcester (S. A.). 

 Freeman (B.). 

 Worcester (S. A.)and 



Foreman (.S.). 

 I'reenian (B.). 

 AVorcester(S. A.)aud 



Foreman (S.). 

 Worcester (S. A.)and 



Foreman (S.). 

 Ne Kaghyadongh- 



sero. 

 Brown (D.). 

 Cherokee. 

 Jones (E.). 

 New. 

 Pyrlffius (.I.e.). 



Stuart (.1.). 

 Huron. 



Ouasakenrat (J.). 

 Wright (A.). 

 Lowrey (G.) ami 

 Brown (IX). 



Bible — Contiuued. 

 Matthew, Choi okee. 



Matthew (pt.), Mohawk. 

 Matthew, Mohawk. 



Matthew, Mohawk. 



Matthew (pt.), Mohawk. 



Matthew, 



Matthew, 



Mark, 



Mark, 



Mark (part), 



Mark, 



Luke, 



Luke, 



Luke, 



Seneca. 



Seneca. 



Cherokee. 



Mohawk. 



Mohawk. See 



Seneca. 



Clierokee. 



Mohawk. 



Mohawk. 



Luke (part), Mohawk. 



Luke, Seneca. 



Luke, Seneca. 



John, Cherokee. 



John (part), Cherokee. 



Jolin (Dart), 

 John (part), 

 John (part), 

 John (part), 

 John (part), 



John (part), 

 John (part), 

 John (part), 

 John (part), 

 John (part), 

 John. 



Cherokee. 



Cherokee. 



Ii'oiiuois. 



Iroquois. 



Mohawk. 



Mohawk. 

 Mohawk. 

 Mohawk. 

 Mohawk. 

 3Johawk. 

 ilohawk. 



John, Mohawk. 



John (part), Mohawk. 



John (part), Seneca. 



.John (part), Seneca. 



John (part), Seneca. 



John (part), Seneca. 



Acts, Cherokee. 



Acts. 



Komans, 

 Romans, 



Mohawk, 



Cherokee. 

 Mohawl^ 



Corinth's I, II, Cherokee, 

 Corinthians I, Mohawk. 



Corinthians I, Mohawk. 



Galatiaus, 

 Galatians, 



Cherokee. 

 Mohnvk. 



(iaiatians, Mohawk. 



Ephesians, Cheroket: 



Worcester (S. A. )and 

 Boudinot (E.). 



Brant (J.). 



Freeman (B.). 



Hill (H. A.) aud 

 Wilkes (J. A.). 



Pyrheus (J. C). 



Harris (T. S.). 



Wright (A.). 



Gospel. 



Brant (J.). 



Rand(S. T.). 



Wright (X.). 



Gosi^el. 



Hill (H. A.). 



Hill (H. A.) and 

 Wilkes (J. A.). 



Rand (S. T.). 



Harris (T. S.). 



Wright (A.). 



Worcester(S. A.)and 

 Boudinot (E.). 



American Bible So- 

 ciety. 



Arch (J.). 



Bible Society. 



British. 



Gilbert & Kivington. 



American Bible .So- 

 ciety. 



Bagster (J.). 



Bible .Society. 



British. 



Drake (.S. G.). 



Gilbert & Rivington. 



Hill (H. A.) aud 

 Wilkes (J. A. I. 



Norton (J.). 



I'owliss (.7.). 



American Biljlo So 

 ciety. 



Bagster (J.). 



Bible Society. 



Hyde (J. B.). 



Worcester(S. A.)and 

 Boudinot (E.). 



Hill (II. A.), Hess 

 (\V.), and Wilke-s 

 (J. A.). 



Epistle. 



Hill (H. A.), Hess 



(W.), and Wilkes 



.T.A.). 

 Epistles. 

 Hess (W.) and 



Wilke-s (J. A.). 

 Hill (H. A.) and 



AVilkes (J. -v.). 

 Epiatlo. 

 Hess (W.) and 



Wilkes (.I.A.). 

 Hill (H. A.), He.ss 



(W.), and Wilkes 



(J.xV... 

 Epistle. 



