18 



lUIiLIOGRAPHV OF THE 



Brebcsuf (J.) - Contimicil. 



In Chiiniplaiii (S. <lc), Les voyages de la Nov- 

 vcllo Frauce, pp. 1-15, Paris, Piino Le Mvr, 

 1C32, 4°. 



Copies seen : Leuox. 



.Doctrine chrcsticniie, dv R. P. Le- 



dcsnie, de la Coiupagn e de lesvs. Tra- 

 duicte en langago Canadois, autre que 

 celiiy des Montaguars, pour la conner- 

 sion des hahitans du dit pays. Par lo 

 R. P. Brelxenf de la inesnie Compagnie. 



In Cbaraplain (S. d'^), Lo.s voyages de la Nov- 

 velle France, ]ip. 1-15, Paris, Clavule Collet, 

 1640, 4". 



Copies seen: ISrown, Lenox. 



Doctrine direst ienne, dv R. P. Le- 



desme do la Compagnie de lesvs. Tra- 

 duicte en langage Cauadois, autre que 

 celuy des Montaguars, pour la Conner- 

 siou des liabitans du dit pays. Par le 

 R. P. Brebceuf de la mesnie compagnie. 



In (Fjuvres de Ubauiplain, vol. 5, pt. 2, pp. 

 1-15 (pp. 1303-1407 of the series), Qa6bcc, 

 1870, 8°. 



Copies seen .- Boston Atheuspuni. British Mu- 

 seum, Brown, Congress, Dunbar. 



[ ] Relation | de ce qui s'est passe 



dans le | Pays des Hurons | en I'anuee 

 16;5(j. I Enuoyee a K6bec au R. P. Paul 

 le Ienne | Sup6rieur de la Mission de la 

 Compagnie de lesvs, en la Nouuelle 

 France. 



Pp. 1-223, 1C°, signed .Jean de Brebeuf. Ap- 

 pended to Lo Jeuue (P.), Relation de co rjvi 

 s'cst i>asse eu la Novvelle France en I'anueo 

 103G, Paris, 1637, 4 p. 11. pp. 1-272, 10°. 



Oraison [in Hiiioii], p)). 48-49. — Chap, iv, De 

 la languo des nunins, pp. 79-84. 



Copiessceii: Bnti.sh Museum, Harvard, Leuox. 



There are two distinct editions of Le Jeuno's 

 Ili'Uitiiin of 1C3G with the Brebojuf addendum. 

 The tith^ pages of the two editions run alike, 

 b\it the matter was reset entirely, the follow- 

 ing edition being a much larger text-page than 

 the one described above. 



[ ] Relation | de ce qui | s'est passe 



dans le | Pays des Hvrons | eu I'aundo 

 Ki/Ui. 



No title-page, pp. 1-1G4, IG^, signed lean de 

 Brebievf. Appended to Le Jeuue (P.), Rela- 

 tion de (;eqvi s'est passe en la Novvelle Franco 

 en I'anm'-B 1G30, Paris, 1G37, 2 p. 11. pp. 1-199, 16°. 



Oiaisou in Huron, with interlinear trans- 

 lation in French, pp. 35-37. — Chap, iv, De la lan- 

 gue des Unions, pp. 59-63. 



Copies seen : British Museum. 



Chapter 4 tr.mslated and reprinted in Galla- 

 tin (A.), A synopsis of the Indian tiibes of 

 North America, in American Aut. Soc. Trans, 

 vol. 2, pp. 230-238, Cambridge, 1836, 8°. 



Brebcsuf (.J.) — Continued. 



[ ] Relation de ce qvi s'est pass^ dans 



le pays des Hvrons, en I'ann^e 1G36. 

 Enuoyee a Kt'-bec au R. P. Paul le leuue, 

 Supcrieur de la Mission de la Com- 

 pagnie de lesvs, en la Nouuelle France. 



In Relations des Jesuites, vol. 1, pp. 7G-139, 

 Quebec, Cot6, 1858, 8°. 



Oraison in Huron, with iuterlinear French 

 translation, pp. 89, 90. — Chap, iv, De la languo 

 des Hurons, pp. 9D-100. 



[Huron grammar.] (*) 



Manuscript; referred to by Chaumonot in 

 his life, but now lost. — Hist. Mcig., vol. 2, p. 198. 



See Huron-French dictionary. 



" Father John de Brebceuf, whoso Huron name 

 was Echon, was born at Bajeux, in Normandy, 

 on the 25th of March, 1593, of a noble family, 

 the source of the ancient house of Arundel. 

 By far the most eminent of the early mission- 

 aries of Canada, his life is the history and the 

 gloiy of the Huron mission. He entered the 

 Society of Jesus at Roueu on the 5th of Octo- 

 ber, 1617, aud was ordained live years after. 

 From the outset of his religious life ho was emi- 

 nent for his mortitication, austerities, zeal, aud 

 devotedness. He first arrived in Canada on 

 the 19th of June, 1G25, aud was employed among 

 the Hurons fioui 1G2G to 1629, fioui 1G34 to 1641, 

 and from 1641 to his death, on the IGth of March, 

 1649. He was interred at the cemetery of St. 

 Mary's, but bis head was cariiod to Quebec 

 and inclosed in a stiver bust sent from France 

 by his family. He was the first Huron scholar, 

 and wrote a catechism in the language of the 

 tribe, published in 1633, and a grammar never 

 published. As superior of the Huron mission, 

 hois the author of two Relations, one of which 

 contains a treatise on the Huron language, re- 

 published in the Transactions of the American 

 Antiquarian Society, and another treatise on 

 the manners and customs of the tribe." — Shea, 

 Cath. Miss. p. 190. 



Brickell (John). The Natural | His- 

 tory I of I North-Carolina. | With au | 

 account | of the | Trade, Manners, and 

 Customs of the | Christian and Indiau 

 Inhabitants. II- | lustrated with Cop- 

 per-Plates, whereon are | curiously En- 

 graved the Map of the Country, | sev- 

 eral strange Beasts, Birds, Fishes, 

 Snakes, | Insects, Trees, aud Plants, 

 &c. I By John Brickell, M. D. | [One 

 line ([iioSation.] | 



Dublin: | Printed by James Carson, 

 iu Coghiil's Court, Dame- | street, op- 

 posite to the Castle-Market. | For the 

 Author, I 17:?7. 



Pp. i-viii, 1- 408, map, 8=,— Short comparative 

 vocabulary of the Tiiskeruro and other In- 

 dians, p. 407. * 



