22 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Bruyas (J.) — Contioued. 



fluitivc; and in aiibs(-(iueut revi.sion.s of thin 

 work, tho proseat ludicative was ailoptort, but 

 the present is the book as prepared by its au- 

 thor." — Preface. 



.Copies seen : Astor, Boston Athenseiiin, Con- 

 gress, Dunbar, Lenox, Powell, Trumbull. 



Priced by Leclerc, 1878, No. 2347, 25 fr. ; by 

 Qnaritch, No. 12G25, a sewed copy 10*-. and a 

 half-iuorocco copy 14s. ; and aoain. No. 3O0S3, 

 a sewed copy 18«. and a halt'-niorocco copy 

 1^ The Ramirez cojty, No. 790. was bought 

 by Quaritch for 1.").5. Piiced by Triibner, 1882, 

 p. 109, 11. IGx. At the Piuart sale a copy, No. 

 1G7, brouRbt 16 fr. 



Some co)iies are printed in laT';.;'e (luaito. 

 (Pillin.ij;.) 



Kadiciil words | of the | Mohawk 



langiiJigo, I with their derivatives. | 

 By Rev. James Bruyas S. J. | missionary 

 on the Mohawk. | [1863.] 



Title 1 1. preface pp.3-4, gramraatic sketch 

 pp. 5-19, lladices verborum pp. 21-1123, 8-. 



Forms Appendix E to the Sixteenth Ann. 

 Kept, of t!ie Regents of the University of the 

 State of New Tork, Albany, "1863, and is a re- 

 print, page fur page, of tho Shea edition 



Copies seen : Bureau of Ethnology, Congress, 

 Dunbai', Eanics, Trumbull. 

 Catechisnie agiiier. Par le R. P. Bru- 

 yas, C, d. J. [de la couip. de Jesus]. 



Manuscript, 27 11. 4°, in the Mohawk lan- 

 guage, iireserved in the Catholic church, 

 Cavighnawaga, (Janada. It is without title, the 

 above appearing as a heading to ]). 1, and is 

 diviii(Ml into subjects having for their headings 

 Du nom de chrestien, Du signe de chrestien. 

 De la cre;ition de rhomme. 



[Prayers for the sick by P. Jac(ines 



Bruyas.] 



Manuscript, pp. t-134, 12°. Seen at Caugh 

 nawaga, Canada. 

 ■ lustructiou d'un adulte. malade. 



Manuscript, 11 unnumbered 11. 12=. Seen at 

 Caughnawaga, Canada. 



The following account of this author is from 

 Dr. Shea's prof.ice to tho Radices Verborum : 



"Father Jai^ques Bruyas, of the Society of 

 Jeans, a native of Lyons [born in 1G37J, came 

 to Canada in ItiOf), arriving at (Juebec on the 

 third of August, From the fourteenth of July, 

 1767 [.SIC for 161)71, when ho set out for the Mo- 

 hawk, down to his death at the Mohawk mis- 

 sion of Sault St. Louis, aubseciuent to 1700, he 

 was constantly connected with tlie niission.s 

 among tho Five Nations; spoke the Mohawk 

 as well as ho did Fronch, ami was regarded as 

 the master of the language, in wliicli he com- 

 posed several works, besides (ho present and 

 other Ireatisca on it. His abilities were ad- 

 mitted by all, not only the writers of his order, 

 but by Hennepin (wlio seems to have perused 

 this very manuscript), Karl Uellanionr, and Cot- 

 ton Malher. His knowledge of the various di- 

 alects of the Iroquois must have been groat in- 



Bruyas (J.) — Continued. 



deed, for after a.short stay among tho Mohawks 

 in 1667 he was at Oneida from September, 1667, 

 to 1671 ; then among the Mohawks till 1679, ex- 

 cept in 1673, when he was in the Seneca tribe. 

 After this he was chiefly at the mission of Sault 

 St. Louis on the St. Lawrence [where he died 

 June 15, 1712]. He was superior of the Iroquois 

 mission for several years, and superior of all 

 the missions in Canada from 1693 to 1700. In 

 the negotiations between the French and Iro- 

 quois from 1699 to 1701, he took an active part, 

 and visited New York with a letter announcing 

 the termination of hostilities. His last appear- 

 a'jce in New York was in 1700 and 1701, at 

 Onondaga." 



Bryant (William Clement). Address at 



obsequies of Red Jacket. 



In Bullalo Hist. S ic. Trans, vol. 3, pp. 15-24, 



Butfalo, 1S,S5, 8°. (Powell.) 

 Contains chorus of a chaut, Onondaga and 



English. 

 Bureau of Etlinology. These words following a 



title or within parentheses after a note indicate 



tliat a copy of the work referred to was seen 



by the compiler in the library of the Bureau 



of Ethnology, Washington, D. C. 



Burtiu {Rev. Nicolas Victor). Mois | des 

 times du Purgatoire | itikoweutaou | 

 akawennita | Roliiatou Tekaronhitiue- 

 ken I ron^tiniha Ktihiitxwakeeronon | 

 ISijB. 



Voloplion : N. Y. Bnrtin, 29 Novem- 

 bre, 186(5. 



Manuscript, in the Mohawk language, in 

 possession of its author, Caughnawaga, Can- 

 ada. Title verso blank 1 1. preface (signed N. 

 V. Burtin, Caughnawaga, 5 Septembre, 1866) 

 pp. 1-2, text pp. 3-313. 



Mois I de St. Joseph. | Sose roiatato- 



keuti I rawenuita. | li walciatoii Kstsi- 

 houstatsi Telitironhitieueken | 1866. 



Manuscript, in the Mohawk language, in 

 possession of its aiUhor, Caughnawaga, Canada. 

 Preface (signed N. V. Burtin, Caughnawaga, 30 

 Janvier 1866) pp. 1-2, text pp. 3-257, colophon 

 (dated 20 Mars 1866) verso of p. 257, 8=. Then 

 follow pp. 259-309, containing prayers, also in 

 the Moliawk language. 



Mois du Sacr6-Cfeur do Jesus. | 



.Jesos raweriasatokenti | aweuuita | 

 RohiatouTekarouhianekenrouwahniha 

 Kalmawakerouou. | 1867. 



Manuscript, pp. 1-571, 4°, in the Mohawk 

 language. Seen at Caughnawaga, Canada. 



Cotirs d'instrnction en langue iro- 



(luoise, !'■'■'■ partio. Dogme — Explication 

 du syiubole des apotres. Caughnawa- 

 ga, 18(58. (*) 



Manuscript, pp. 1-467, in the ]\Iobawl< lan- 

 guage. Pp. 468-477 are occupied by a Table 



