IROQUOIAN LANGUAGES. 



23 



Burtin (N. V.) — Contiuued. 



des matieres. Description furnished by its au- 

 thor. 



Coiirs d'instructiou | en lanj^ae iro- 



quoise, 2""^ partie. Conimamlemeuts de 

 Dieu et de I'Eglise | Pecbe | Cau,2,liua- 

 waga I 1872. 



Manuscript, 1 1. pp. 3-452, 4°, in the Mohawk 

 language. Seen at Caughnawaga, Canada. 



MoisdeMa; ie [ Wariawenuita[1872]. 



Manuscript, in the Mohawk language, in the 

 possession of its author, Caughnawaga, Can- 

 ada. Text pp. 1-380, table des matieres pp. 

 381-390, 4°. 



Recueil d'hymues, motets eu plaiu- 



cbant on en cbant mesuro pr les saluts 

 et benedictions da st. sacrenient [1873]. 



Manuscript, pp. 1-42, followed by Paroles pr. 

 la pastorale de Noel 1 p. sm. 4°. 



Chants tran.slated into Mohawk and set to the 

 music of the church for the nse of his choir, by 

 Pere Burtin. Tlie Mohawk words are written 

 between the bars of music, as in printed music 

 sheets. 



In the library of Major J. W. Powell, "Wash- 

 ington, D. C. 



Abrego d'bistoire ecclcsiastique. 



Manuscript, 135 pp. in the Mohawk language. 

 Description from its author. 



Cours d'instruction \ eu laugno iro- 



quoise | 3"'« partie | Cnlte. | Grace, pri- 

 eres, sacrenients, liturgie. I Cangbna- 

 waoa. I 1874. 



Manuscript in the Mohawk language, in pos- 

 session of its author, Caughnawaga, Canada. 

 Title verso blank 1 1. text pp. 3-483, pp. 484-512 

 blank, table des matieres pp. 513-529, 4°. 



liev. M. Mainville, pastoratSt. Regi.s, informs 

 me be has three volumes of sermons and the 

 beginning of a church history, all in Mohawk 

 and all composed by Pere Burtin, which he 

 copied ; from his description I take tlieui to be 

 copies of the two preceding works. 



See Marcoux (F. X.) and Burtin 



rN.v.). 



See Marcoux ( J. ) and Burtin (N. v.). 



Kev. Nicolas Victor Burtin was born at Metz, 

 Alsace-Lorraine, DecemberlG, 1828; was ordained 

 to the priesthood at Marseilles December 18, 

 1852 ; came toCanada in .June, 1854, and was sent 

 to Caughnawaga in September, 18.55, remaining 

 there until August, 185G, wlien ho was sent to 

 Ottawa College as profes.sorof classics and the- 

 ology. He returned to Caughnawaga in Decem- 

 ber, 1858, where he remained as assistant until 

 the24th of April, 1864, when he was made pastor 

 of the mission. He is still (1888) missionary at 

 f Caughnawaga and is engaged on a history of 

 that mission. 



Buschinann(Jobann OarlEduard). Uber 

 deuNaturbxat. Von Hru. Bnscbniann. 



In Konigliche Akad. dor Wiss. zu Berlin, 

 Abhandlungen aus dem Jahre 1852, pt. 3, pp. 

 391-423, Berlin, 1853, 4°. 



Contains a few words of Cherokee, Wyandot, 

 Cayuga, and Seneca. 



Issued separately as follows: 



iJber I den | Natnrbmt, | von | Job. 



Carl Ed. Bu.scbmann. | 



Berlin, | luFerd. Diimmler's Verkigs- 

 Biicbbandlung. | IS.V.J. | Gedruckt in 

 der Drnckerei der kiJniglicbeu Akade- 

 niie I der Wisseuscbaften. 



1 p. 1. pp. 1-34, 43. 



Copies seem Astor, British Museum. 



Translated and reprinted as follows : 



" On Natural Sounds," by Professor 



J. C. E. Bu.scbiuauu, Translated by 

 Campbell Clarke, esq., from tlie Ab- 

 bandlvingen koniglicben Akadeniie der 

 Wisseuscbaften zu Berlin, aus dem 

 Jabre 18.')2. 



In Philolog. Soc. [of London], vol.0, pp. 188- 

 206, [London, 1855], 8^. 



Butler (William). Numerals of tbe 

 Cberokees. 



In Schoolcraft (E. R.), Indian tribes, vol. 2, 

 pp. 209-211, Philadelphia, 1852, 4°. 

 Numerals 1-300,000,000. 



Buttrick (Bev. Daniel Sabiu). Antiqui- 

 ties I of tbe I Cberokee Indians. | Com- 

 piled from tbe Collection of I Rev. Daniel 

 Sabiu Buttrick \_sic], | Tbeir Mission- 

 ary from 1817 to 1847; as presented iu tbe 

 Indian Cbieftain, | publisbedat Viuita, 

 lud. Ter., during tbe year 1884. | 



Viuita: 1 Indian Cbieftaiu, publish- 

 ers. I 1884. 



Printed cover, title 1 1. preface 2 11. text pp. 



1-20. 8^ Names of seven (Jherokee clans, with 



English equivalents, p. 13.— Cherokee names of 

 seasons, days, and fractions of days, pp. lG-17. 



Copies seen : Powell. 



and Brown (D.). Tsvlvki SqclvclVc I 



A I Cberoke | Spelling Book. | By | D. 

 S. Butrick [sici & D. Brown. | For tbe 

 Mission Establishment at Brainerd. | 



Kuoxville Printed by | F. S. Ileis- 

 kell & H. Brown. | 1819. 



Pp. 1-62, 10°, Cherokee (Roman characters) 

 and English. Printed prior to the invention of 

 Clierokoo characters. In their work the au- 

 thors had the assistance of John Arch, a native 

 Cherokee. 



For extracts see American Society ; .also Ed- 

 wards (J.). 



Copies seen : American Auti(iiiarian Society. 



