26 



Bir>LIOGKAPHY OF THE 



Carheil (fi. dc) — <^<>"tiin'>'<l- 



mosaic of tlie three laugiiages. The copy bei'e 

 described was made, as appears by a date at the 

 end, in \lH."—IIistorical Jt[agazine, vol. 2,p. 198. 

 "Father Stephen de Carheil [born atllenues. 

 Nov. 10, 1633] arrived at Quebec on the fjtb of 

 August, 1660, and wa.s immediately placed with 

 the Huron.s, who gave him thoname of Aonde- 

 cbete. AftcrhisexpulsioufromCayugahe was 

 sent to the Ottawa mission, and labored there 

 for many years. * * * As a philologist he 

 was remarkable. Ho spoke Huron and Cayuga 

 with the greatest elegance, and lie composed 

 valuable works in and npon both, some of which 

 are still extant. Keturning to Quebec, he died 

 there in July [271, 1726, at a very advanced 

 ago.— (S/ica, Cath.Miss., p. 289. 



Carpenter (Charlus). See Gatschet(A. 

 S.). 



Carter (David), etiilor. 8ee Cherokee 

 Advocate. 



Cartier (Jacques). Brief recit, & | suc- 

 ciucte uarratioa, de la naniga- | tiou 

 faiete es ysles de Canada, Ho- chelage 

 & Sagiieuay & antrcs, auec [ particu- 

 liere.s ineiirs, laiigaige, & ce- rimouitis 

 des habitaiisd'icellcs : fort | delectable 

 a veoir. | [Figtire. J | 



Anec prinilege. | Ou les ueud a Paris 

 an second j)illier en la grand | salle du 

 Palais, & en la rue neufue nostredauie 

 d I I'enseigne do lescu de frace, par 

 Ponce Eosset diet | Faucbeur, & An- 

 tboine le Clerc freres. | 1545. 



Title verso "A Monseiguor le preuost 

 de Palis" etc. 1 L Av Hoy tres Chrestien 4 11. 

 (Aii, Aiii, Aiii, the fourth with no signature 

 number ; the first 1. is not numbered, the 

 others 3, :!, .''i), text 11. 0-48 (1. 6 is misnuni- 

 bered 7, whi(-h number is duplicated on the 

 proper 1), IC^. The original edition of the ac- 

 count of Cartier's second voyage. See fac-simile 

 of title-page. 



aiEnsuyt le lagage [Huron] des pays &. Ho- 

 yaulnics de Hochelaga & Canada, aultrement 

 ai)pello.s par nous la nouuelle France, verso of 

 1. 40 to vei'so of 1. 48 contains: Premier leur 

 nonibre de compter, verso 1. 46. (jEnsuit les 

 nonis des parties du corps de I'homc^, 11. 4G 

 (verso)-4S (verso). 

 Copies acen: British Museum. 

 "The first edition of Cartier's Relations, 

 piiuted at Paris in 154r), has proved hitherto to 

 be of such extreme rarity as that but a singles 

 copy has bt^en known to exist for nearly tlireo 

 liunilred years. The editor of the third, 

 printed at Rouen in 1.508, announces that lie 

 had translated it from a foreign language, 

 which was, doubtless, the Italian of this second 

 edition of Ranuisio, a fact wiiich proves that 

 even at, a date so early as only fifty yt^ars after 

 its publication, the first edition was unknown. 

 Cartier's Rclalions afford us flic lirst posi- 



Cartier (J. ) — Continued. 



five information regarding the Indians of 

 Canada, and contain the first vocabularies ever 

 printed of the Languages of any n.ation of 

 American aborigines." — Field's Essay, p. 00. 



" The only copy known is that in the British 

 Museum, in the collection left by Grenville. 

 Perhaps this is the .same which was sold at the 

 Courtanvaux sale for thirty cents. In 1851 M. 

 Tross bought a copy * * * which was lost 

 in a ship on its way to America." — Harrissc. 



Prima relatione di lacqves Cartbier 



della Terra Nvova detta la nuona Frau- 

 cia, tronata uell' anno M.D.XXXIIII. 

 [First voyage.] 



In Ramusio (G. B. ), Terzo volvmo delle uavi- 

 gatioui et viaggi, 11. 435-440, Venetia, 1556, folio. 

 (Congress, Lenox.) 



Linguaggio della terra nuouamente scoperta 

 chiamata la nuoua Francia, verso 1. 440. 



Reprinted in the 1606 edition of Ramusio, 

 vol. 3, pp. 309-376: linguistics, p. 370. (Con- 

 gress, Lenox.) 



No copy of the original edition (in French) of 

 the account of Cartier's flr.st voyage is known 

 to exist. 



Breve et svccinta uarratione della 



nauigation fatta per ordine della Maes- 

 ta Cbristianissima all' Isole di Canada, 

 Hocbelaga, Sagnenai, & altre, al pre- 

 sente dette la nuoua Francia con par- 

 ticolari costuini, & cerimouie de gli 

 babitacti. [Second voyage.] 



In Ramusio (G. B), Terzo volume delle navi- 

 gatioui et viaggi, 11. 441-4.j6, "Venetia, 1556, folio. 



Seguita il linguaggio de paesi & Re.imi di 

 Hochelaga & Canada da noi chiamati la nuoua 

 Francia & primo li nomi de nuraeri [1-10] : 

 Seguitano li vocaboli delle i)arti dell' huomo, 

 recto and ver.so 1. 453. 



Ri'printed in the 1600 edition of Ramusio. 

 vol. 3, pp. 370-385 ; linguistics, pp. 384-38.5. 



• HA .sborte and | briefe narration of 



tbe two I Nauigations and Discoueries 

 to tbe Nortbweast partes called ■ Newe 

 Fravnce : | First translated out of 

 Freucb into Italian, l)y tbat famous | 

 learned man Gio: Bapt: Eaiuntius, 

 and now turned | into Englisb by lobn 

 P^'lorio : Wortby tbe rea- | ding of all 

 Venturers, Trauellers, [ and Discouerers. I 



Imprinted at Lon- don, by II. Bynue- 

 uiau, dwelling | in Tbames streate, 

 nccre vntoj Baynardes Castell. | Anno 

 Domini. 1580. 



4 p. 11. pp. 1-80. First rehation, pp. 1-27 ; a 

 short ami briefe narration etc. Second rela- 

 tinu, i)p. 28-80, 4^. —The language that is 

 spoken in the L;uid newly discoucred, caMed 

 Now Fraunce.p. 27. — Hochelag a vocabulary, 

 pp. 78-80. 



Copies seen : Brown, Lenox, 



