28 



BIHLTOGKAriTV OF THE 



Cartier (J.) — Coiitinuod. 



Discovrs | dv | Voyage | fait par le 



Capi- I taino lacivosCartior | aux Tcr- 

 res-ucufucs de Canadas, No- | rombcr- 

 guc, Hochelago, Labrador, ct | jiays 

 adiaceus, dite nounollo Franco, | anoc 

 particulieros iiupurs, langago, ot | 

 ccreiiionios dos habitans d'icollo. | 



A Kovon, I do riiiipriinorio | Do 

 Rapliaol du Potit Val, Librairo ol Iin- 

 primonr | dn Roy, a FAiigo Raphaol. | 

 M.D.XCVIII [1;'98]. | A%oc permission. 



Title 1 1. 9 othor p. 11. pp. 1-64, 10.°. Keprint of 

 tlip fir.st voyage— Lo l.ingago dcs pays *'t 

 royauiiios do IIoclielaj;e ot C.inada, C uuiium- 

 borcd 11. proooding tlio Araliie pasination. 



Aceoidiuij; to Harri.s.so this i.s not, as is con- 

 erally supposed, a ropriiit iVoni Kaniusio. but 

 from a version now lost. 



Copiex iicfii : Bibliotlii'iiuc Nationale. 



Tho fust relation of latiucs Cartliier 



of S. Malo, of tho new land called New 

 France, newly disconercd in the yore of 

 our Lord ir)34. [First voyage.] 



In Ilakluyt (K.). Principal naviirations &c. 

 vol. 3, pp. 201-212, London. ICOO, folio. (Con- 

 fjioss, Lenox.) 



[A vocabulary of] tlio laniiuafjo that is 

 spoken in tlio land newly iliscouered. called 

 New Fiance, pp. 211-212. 



Keprinted in the edition of ILiUluyt, London. 

 1810, vol. .3, pp. 250-2C2, the vocabulary occupy- 

 ing pp. 261-262. ((^ingress, Lenox.) 



A shorte and briefe narration of tho 



nauigation made by the coniniaude- 

 meut of the King of France, to the 

 Lslands of Canada, Hochclaga, Sagnc- 

 nay, and diners others which now are 

 called Ne\Y France, with the particular 

 onstonies and manors of the inhabitants 

 therein. [Second voyage.] 



lu llaliluyt (R.), Principal navig.ations, vol. 

 3, pp. 212-2:52. London. KiOO, folio. (Congress, 

 Lenox.) 



" Here follovreth the language of the eouutrey 

 and kingdonies of llochelaga and Canada, of vs 

 called New France. But first the names of 

 their numbers" [1-10]. "Hero follow the 

 names of the chicfest partes of man, and other 

 words neci-ssary to be knowen ". i)p. 231-2:52. 



Reprinted in nakluyfs collection of early 

 voyages, vol. 3, pp. 2G2-2S.*). London. ISIO. 

 (Congress, Lenox.) 



Linguistics as above, pp. 2J54-285. 

 — The voyages of Jacques Cartier from 

 St. Mah^^sto Newfoundland and Can- 

 ada, in the years 15:U and irv3r>. [ First 

 and second voyages, from H.iklnyt.] 



In Kerr (R.), A general history and collec- 

 tion of voy.iges and travels, vol. 6, pp. 15-68, 

 Edinburgh and London. 1812. 8'. 



Cartier (J.) — Continued. 



Speciuuin of tlio language of Newfoundland, 

 pp. 32-33. — Specimen of tli(> htnguage of lloch- 

 elaga and (Canada, pp. 07-68. 



Discovrs dv voyage fait par le capi- 



taineJaque.s Cartier anx terres-uenfues 

 de Canadas, Norembergue, Ilochelage, 

 Labrador, et pays adiaceus, ditcs uon- 

 nelle France, ancc particuli^res moMirs, 

 langag(\ et cen'^monies des habitants 

 d'icollo. — A Rouen, de I'imprimerie do 

 Raphaol du Potit-Val, libraireet impri- 

 monr du Roy. a I'ango Raphaol. M.D. 

 XCVIIL — Avec pornnssion. f First voy- 

 age. ] 



In Ternaux-Compans (H.), Archives dea 

 voyages, vol. 1, pp. 117-1.53, Paris [18-t0|, 8'. 



Langage dcs pays ct royauiiit>s do Ilochelage 

 et Canadas, pp. 120-124. 



The above caption is a reprint of tlui title- 

 page of the l.")98 edition. Ternaux, in a foot- 

 note, says: "The first edition of the Relation is 

 of very great r.irity ; I have not been able to 

 discover a single copy.'" 



Voyages do ddcouvorte au Cana- 

 da, I entrelcs anuses Uy'M et 1542, | par 

 Jacques Quartior, le Sieur de Rober- 

 val, Jean AlphonsedeXanotoigiie, &c. | 

 Snivis I de la description de Quebec et 

 de ses environs en | 1(308, et de divers 

 extraits relativemeut au lieu | de I'hi- 

 vernement de Jacques Quartier en 153."j- 

 'M'). I (Avecgravuresfac-simile.) | Rdim- 

 prim^s sur d'aucieunes relations, et pu- 

 blics I sous la direction | de la Soci^t^ 

 Litt<5raire et Historiqne de Quebec. 



Quebec: imprinie choz William 

 Cowan et tils. | 1843. 



Title 1 1. avcrt.issemcnt pp. iii-iv, half title 1 

 1. text pp. 1-130, S^i. Lcs trois voyages [en 

 1534, 15.35, et 1510] de Jacques Carrier, pp. 1-77.— 

 Le langage de la terre nouvellemcnt descou- 

 verto appellee Nouvelle France, p. 23. — Ensuit 

 le langage de Hochclaga et Canada, pj). 67-6!). 



Co2)ief: seen : Boston Atheniruni. British Mu- 

 seum, Congress, Lenox. 



Bref r(5citet8uccincte narration | de 



la I navigation | faite en MDXXXV 

 et MDXXXVI I par le capitaiue | Jac- 

 ques Cartier | anx ilos do | Canada | 

 llochelaga, Saguenay | etantres | Reim- 

 prossion tigurde | do T^dition origlnale 

 rarissimo de MDXLV | avoc les vari- 

 autes des mauuscrits | do la Bibliolhe- 

 qno Imp^riale | Pr6c<5d<5e | d'nno br^ve 

 et succincte | introduction historiqne | 

 par M. D'Avezac | [Design.] | 



