]E0i,»U01AN LxVISGUAGP:S 



29 



Cartier (J.) — Continued. 



Paris I Librairie Tross | passage des 

 deux pavilions (palais royal), N" 8 | 

 1S63. 



Half title 1 1. title reverse blank 1 1. iutro. 

 (luction II. i-xvi, facsimile of origiual title re- 

 verse dedication 1 1. Av Koy 11. 2-5, te.xt 11. 

 G-48, notes variantes etc. 11. 49-68, S°. Reprint 

 of the first (1545) edition of the second voyage. 



Eusiiyt le lasage des pays & Koyaulmes do 

 Hochelaga & Canada, aultrement appellee par 

 nous la noiiuelle Prance, versol. 46and 11. 47-48. 



Copieh- seen : Astor, Congress, Lenox, Trum- 

 Imll. 



At the Fischer sale a copy of this work, No. 

 2209, together with a copy of the " Voyage " (see 

 next title), brought li. At the Field sale a half- 

 luorocco, uncut copy, No. 277, sold for $3.25. 

 Leelerc, 1878, No. 689, priced a vellum copy 12 

 fr. At the Ramirez sale a half-morocco copy, 

 No. 981, was bought by Quaritch for 19s. The 

 Murphy copj. No. 477, "half green morocco, 

 top gilt, uncut," brought $4.50. Quaritch, No. 

 28774, prices a half-morocco copy 11. 8«. 



Voyage | de | Jaques Cartier | av 



Canada en 1534 [ Nonvelle Edition, jiii- 

 l)li6ed'aprfesi'editioudel598 | etd'apres 

 Rainusio ] Par M. 11. Micbelaut | avec 

 deux cartes | Doouments iuedits | sur | 

 Jaques Cartier et le Canada | comiuu- 

 niqucs | Par M. Alfred Eani^ | Paris | 

 Librairie Tross .5, rue Neuve-des-petits- 

 champs, f) | 186.5 



Title reverse blank 1 1. fac-simile of origiual 

 title-page reverse blank 1 1. L'imprimevr aus 

 lecteurs pp. 3-4, Svr le voyage do Canadas 

 (poem) pp. 5-8, Ensvyt le Langage Hochelage 

 et Canadas p. 9, Ensvit les noms des parties du 

 corps de Thomme i)p. 10-14, Extraict du priui- 

 lege 1 1. uiiuumbeied (recto blank verso Extrait 

 etc.) Intioduction pp. i-vii (reverse of vii 

 blank), Discovrs etc. pp. 17-67, Le langage des 

 payes et royaumes de Hochelage ct Canada 

 d'apres Ramusio pp. 09-71, 8°. Reprint of the 

 1.598 edition of the first voyage. 



dopiesscen: Brown, Congress, Lenox. 



Priced by Leelerc, 1878, No. 087, 15 fr. ; an- 

 other copy. No. 688, vellum. 20 fr. The Murphy 

 copy, No. 478, half green morocco, top gilt, sold 

 for $4. 



The edition: Relation (Jriginale du Voyage ' ■* 

 •Jaccpie Cartier, Paris, Tross, 1867, 8°, does not 

 contain the liugu sties, nor does the reprint in 

 Pinkertou's Voyages, vol. 12. 



There have been auumberof articles published 

 upon the vocabularies given by Cartier, each 

 an attempt to relegate them to their proper lin 

 guistic stock. Among these is one lu the His- 

 torical Magazine, first series, vol. 9, presumably 

 by Dr. Shea, in which, ijuoting ffom a writer 

 iu Jourual de rinstriu-tiou publique, he .says: 

 'On studying more carefully Cartier's vocabu. 

 lary with Sag:ird's Huron vocabulary and the 

 Ouondagadii-liouiry recently published by Mr. 



Cartier (J.) — Continued. 



Shea, it is easy to prove that the Indians of 

 Stadacona and Hochehiga Were llurons or Iro- 

 quois." A listof numerals (1-10) from the above 

 sources and one of the Caughnawaga are given 

 to illustrate the resemblances, as well as a corre- 

 sponding list in Chippewa, Micmac, Malechite, 

 and Penobscot, to show the want of affinity with 

 the Algonkin dialects. 



In an article by Daniel Wilson upon the 

 Huron Iroquois, in the second volume of the 

 Proceedings and Transactions of the Royal So- 

 ciety of Canada, there is given, from Mr. Hora- 

 tio Hale, a vocabulary of words in thelanguage 

 of Hochelaga and Canada as given by Cartier, 

 and the corresponding words in the language 

 of the Wyandot (or AVendot) Indians, in which 

 many resemblances are shown and the conclu- 

 sion is reached that they are the same dialect. 



The Abbe Cuoq has an article upon the same 

 subject in vol. 79 of the Annales do philosophic 

 chretienne, pp. 198-204, Paris, 1809, 8°. 

 Case. The case \ of | the Seneca Indians | 

 in the | State of New York. | Illustrated 

 by facts. | Printed for the information 

 of the Society of Friends, | by direc- 

 tion of the joint committees on Indian | 

 afl'airs, of the four yearly meetings | of 

 Friends of Genesee, New | York, Phila- 

 delphia, and I Baltimore. | [Five lines 

 (j^uotation. ] | 



Philadelphia: Merrihewand fhomp- 

 son, ijrinters, | No. 7 Carter's Alley. • 

 1H40. 



Pp. 1-256, 8°.— A list of proper names, with 

 Eugli.sh significations, in Seneca, luscarorr., 

 Oneida, Onondaga, and Cayuga, pp. lOl-lO;!.— A 

 list of Seneca families, pp. 148-151, contains a 

 number of proper names. 



Copies seen : British Museum, Congress. 

 Cass (Lewis). Additional inquiries re- 

 specting the Indian languages. 



No title-page ; pp. 1-32, 10". Contains exam- 

 ples of inflection, compounding, etc. in the 

 Delaware, Chippewa, and AVyandot languages. 



Copies seen : Boston Athenaeum, Congress, 

 Powell. 



Reprinted, with short "addenda", as the 

 concluding i)ortionj pp. 31-64, of the following: 



[ ] Incjuiries respecting the | History, 



Traditions, Languages, Man- | uers, 

 Customs, Religion, &c. | of the | In- 

 dians, living within the United States. 



Detroit, | Printed by Sheldon & 

 Reed. | 18-2:5. 



Pp. 1-04, 16°. The verso of the title-page 

 says: "The following sheets were originally 

 pi inted iu two separate pamphlets. They are 

 now reprinted together, but no alteration has 

 been made iu the form first given to them." 



Copies seen : Powell. 



I have seen no copy of tiio first edition of the 

 first poition of this little work. 



