34 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Cayuga — Continnetl. 



NuiiK'ials. 

 Proi)or uaiues. 

 Proper names. 

 Ilelationsliips. 

 Sacheniships. 

 Vocabulary. 



Vocabulary. 



Vocabulary. 



Vocabulary. 



Vocabulary. 



Vocabulaiy. 



Vocabulary. 



Vocabulary. 



Vocabulary. 



Vocabulary. 



AVord.s. 



Words. 



Seo Wilson CD.). 

 Ca.se. 

 Great. 



Morgan (L. IT.). 

 Morgan (L. H.). 

 Adeluug (J. C.) and 



Vater (J.S.). 

 Balbi (A.). 

 Barton (B. S.). 

 Doiuenecli (E.). 

 Elliot (A.). 

 Gallatin (A.). 

 Investigator. 

 Jones (Peter). 

 Latham (li. (!.). 

 Smith (E. A.). 

 Buschmaim (J. C E ). 

 Street (A.B.). 



Chamberlain (Alexander Franci.s). Es- 

 kimo and the Indians. 



In Science, vol. 10, pp. ll'O, 273-274, Xcw Vork, 

 1887, 4°. 



Contains a few words of each of the following 

 languages: Mackenzie Kiver, Cliurchill Kiver, 

 Cree, Chippeway, Algonkin, Kadiac, Anadyr 

 Tchuktchi, Kotzebue Sound, Tarahumara, 

 Cora, Cahita, Aztec, Labrador, Hudson Bay, 

 Tschuakkak Island, Maleniute, Miami, Penob- 

 scot, Lenapo. Massachusetts, Narragausett, 

 Minsi, Moutauk, Mohawk. Iroquois, Una- 

 lashka, Huron, Onondaga, Aleutau, Nottoway, 

 Tuscarora, Greenland, and Seneca. In the 

 words introduced, Mr. Cliaiuberlain believes 

 there are similarities indicating relationship. 

 Dr. F. Boas affixes a few remarks on the sub- 

 ject. See, also, Hewitt (J. N. B.). 



The I Catawba Lanjruage, [ by | A. E. 



Chamberlain, B. A., | Fellow in Modern 

 Languages in University College, To- 

 ronto. I 



Toronto: Imrie & Graham, Printers, 

 January, 1888. 



2 11. 8° ; half-title as above, reverse fJ.itawba- 

 Siouan vocabulary ; recto 2d leaf (Catawba and 

 Choctaw-Muskogee vocabulary, verso blank. 



The Muskogee column contains souio Chero- 

 kee words. 



Copies seen: Pilling, Powell. 

 [Affiuitiesof the Ucliee language.] (*) 



Manuscript in possession of its autlior, be- 

 ing, he informs me, an attempt to .show the af- 

 finities of the Hchee with the Iroquois stock 

 and consisting of short vocabularies. 



The aHinities of the Muskogee with 



the Iro(|uois tongues. (*) 



Manuscript 4 pp. in pos.session of its author. 

 Contains comparative vocabularies of Musko- 

 gee and Seneca. A copy of the chief ])ortions 

 lias been fuinislied tlie Bureau of Ethnology. 



Cliamberlayne (Joannes) [and Wilkiiis 

 (I).)], I'dilovN. Oratio | domiiiica | in 

 Uiver.sas omnium lens I gentium liii- 



Chamberlayne (J.) and Wilkins (D. ) — 



Continued, 

 guas I versa | et | propriis cvjvsqve lin- 

 gvae I characteribvs exjire.ssa, | Una 

 cum Dissertationibus uonnullis de Lin- 

 guaruin | Origiue, variisque ipsarum 

 permutationibus. | Editore | Joanne 

 Chamberlaynio | Auglo-Britanno, Ke- 

 giae Societatis Londiueusis & | Bero- 

 liueusis Soeio. ( [Vignette.] | 



Amstehv'dami, | Typis Gnilielmi & 

 Davidis Goerei. | MDCCXV [1715]. 



Folding jjlate 1 1. title reverse blank 1 1. ded- 

 icatio (.signed "Joannes Chaniherlayue ") 3 11. 

 reverse of 5th 1. begins "Lectori benevolo David 

 Wilkins S. P. D.," which extends to verso of 

 2r>th 1. text pp. 1-94, appendix 3 11. 4°. 



Lord's prayer in Mohogice [Alohawk; re- 

 ceived from Eev. Tnomas Barclay, juission- 

 ary at Albany], p. 89. — "Appendix continens 

 quatuor i)r;ecipuas voces in Orationibus Do- 

 minicis occurreutes .... ex Americauis," 

 viz: Pater, Coelum, Terra, Panis, in Algonkine, 

 Caraibice, Mohogice, etc., follows p. 94. 



Copies seen: Astor, British Museum, Con- 

 gress, Lenox, Watkinson. 



At the Murphy sale a copy, No. 537, brought 

 90 cent.s. 

 Cliamberlin (Auiory Nelson). [Hymns 

 in the Cherokee language.] 



1 loose oblong leaf, two columns, containing 

 three hymns in Cherokee characters, the first 

 "To tune of Over there," the second " Tune, 

 Home, Sweet Home," the third "Nearer my 

 God to Thee." The author writes me that the 

 first aud third mentioned are approximations 

 to the familiar English hymns of the same title, 

 but that the second is original. 



Copies seen ; Dunbar, Pilling, Powell. 



Another loose leaflet contains two hymns in 

 Cherokee characters : "Only trust Him, Gospel 

 Hymns No. 94," and "Coronation." (Pilling.) 



Christ's second coming. 



In Dnight Mission Witness, vol. 1, No. 3, 

 Kcdron, I. T., Friday, May 28, 188G. (Pilling.) 



A hymn of four stanzas, with chorus, in 

 Cherokee characters. 



In the Indian Record, vol. 1, No. 1, May, 1880, 

 in an account of the " Presbytery of the Indian 

 Territory," it is stated that at the fall meeting 

 of 1885, held at Vinita, "the presbytery otti- 

 cirtlly accejited the gift of a printing press and 

 supply of Cherokee type from Miss Delia P.il- 

 mrr, the same to be used under the direction 

 of Kev. A. N. Chamberlin. This press is now 

 in use by Mrs. Neerken, at the old Dwight 

 Mission station, where she is pul)li.shing the 

 Cherokc(i translations of Rev. A. N. Cliamber- 

 lin and others, for ciiculation among the full- 

 blood i.cople." 

 Chant : 



Oiionilaga. See Bryant (W. C). 



Onondaga. Great. 



