44 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Chew (W.) — Coutiuued. 



The vocabulary contains about 350 words. 



Schoolcraft's report was issued also with the 

 title Notes on the Iroquois, New York, ]846, 

 8°, the above vocabulary appearing on the 

 same pages. The work was subicqiiently re- 

 issued, enlarged : Notes on the Iroquois, Al- 

 bany, 1847, 8°, the Tuscarora vocabulary occu- 

 pying pp. 393-400. 



Christ HagoiitbahniiKdi. .Sec Harris 



(T. S.) and Young (J.). 

 Christian doctrine, Huron. Sjo Brebfeuf (J. de). 

 Church. The | Church Litany | of the | 



United Brethren | [One line Cherokee 



characters.] | 



New Echota : | Printed for the United 



Brethren. | Juo. F. Wheeler, Printer. | 



[Two lines Cherokee ciiaracters. ] 1 1830. 



Title verso blank 1 1. text, in Cherokee char- 

 acters, pp. 3-12, 16°.— Doxology, pp, 9-10.— Luke 

 1, 1-20, pp. 11-12. 



The onlj' copy I have seen is that iu the 

 library of Sir Thomas Phillipps, Cheltenham, 

 England ; there is another copy in the Moravian 

 Library, Bethlehem, Pa. 

 Church Missionary Society : Those words follow- 

 ing a title or inclosed within iiarentheses after a 

 note indicate that a copy of the work referred 

 to w.as seeu by the com])iler iu the library of 

 that institution, London, Eugland. 



Claesse (Lawrence). The | Morning aud 

 Evening Prayer, | the | Litany, | 

 Church Catechism, | Family Prayers, | 

 and I Several Chapters of the Old aud 

 New-Testament, | Translated into the 

 Maliaiine Indian Language, | By Law- 

 rence Claesse, Interpreter to William 

 I Andrews, Missionary to the Indians, 

 from the | Honourable and Revei'end 

 the Society for the Propogation[sJc] | 

 of the Gospel iu Foreign Parts. | Ask 

 of me, [&c. three lines (luotation from 

 Psalms ii, 8]. ] 



Printed by William Bradford in New- 

 York, 171.%. 



Second title : No | Orhoengene neoni Yogara- 

 .skhagli I Yonderoanayendaghkwa, | no | Ene 

 Niyoh Raodeweyena, | Oaoghsadogeaghtige 

 Yondadderighwanon- [ doentha, | Siyagon- 

 noghsode, Enyondereanayendagh- | kwagge, | 

 Yotkade Kapitelhogough ne Karighwadagh- 

 kwe- I agh Agayea neoni Ase Testament, neoni 

 Niyadegari- | wagge, ne Kanuinggahaga Sin- 

 ivowenoteagh. | Tehoenwenadenyough Law- 

 rance Claesse, Rowenagaradatsk | William 

 Andrews, Ronwauha-ngh Ongwehoenwighne | 

 Rodirighhoeni Raildiyadanorough ueoui Abo- 

 enwadi- | gonuyosthaggo Thoderighwawaak- 

 hogk no Wahooui | Agarighhowanha Niyoh 

 Raodeweyena Niyadegogh- | whenjage. | Eght- 



