50 



BIBLIOGHAPHY OF THE 



Crane (J. C.) — Coutiuucd. 



has liacl priuted, 500 copies of Browu's Cate- 

 chism, autl 400 i-opies of a spelling l)ook, both 

 in the Tusciirora laugiiago, of which he has 

 sent copies to the Boaid for their inspection. 

 Nothing before this was ever published in their 

 language." — Bcport of the New Yurk Allssloiiar>j 

 Societ!/,1S20. 



Copies neen : American Antiquarian Society. 



[Cuoq {Rev. Jeau-Aiidre).] Kiiiatoiisera 

 I ionteSeieustakSa. | [Crucifix.] | 



Tiobtiaki [Montreal]: | Teboristora- 

 rakou John Lavell, | 1857. 



Title, ver.so p. 2 (beginning of text), pp. 3-24, 

 12°. Primer with canticles and prayers in the 

 Mohawk language. 



Copies seen : Brinley, Powell, Trumbull. 



[ ] lakeutasetatlia | tsiui | kabaSis | 



teioscrake | 1862-3 | t ASeiitatokeiiti. 

 I P. louteSaratkaSas. | K. lakaSeutou- 

 tietba. | 



Tiobtiaki [Moutreal] | teborestora- 

 rakoii. [18(;2.] (*) 



Printed cover, pp. 1-14, 24°. Mohawk and 

 Nipissing Caleadar. The title is in double 

 columns, Iroquois on the left, Algoukin on the 

 right, the former as above. 



Title from Rev. L. Beaudet, librarian of 

 Laval Univeisity, Quebec, which institution 

 owns a copy. 



[ ] leiieiirinckenstba | Kancsatakcba 



I on I Proces.sionuallroqnois | arusage 

 do la I Mission dii Lac des Dcnx Mon- 

 tagne.s. | 



Tiotaki : | Teboristorarakon Jobn 

 Lovell, I 18154. 



Outside title as above, title 1 1. text pp. 3-108, 

 12°. The inside title has no imprint ; after the 

 word " Montagnes " are two lines (iuotation,and 

 in place of imprint is a picture of two angels 

 bowed before the cross. 



Pp. 96-108 are occupied with Ilymnes et can- 

 tiques en AlgDuquiu, a number of which are 

 set to music. 



Copies seal: Jacques Carticr School, Mon- 

 treal, Clin. 



Kcprinted in the following : 



[ ] Tsiatak nibonouSeutsiake | oukSe 



ou'-e I akoiatonsera, | lonterenuaiea- 

 tak8a,toioi'i8ak8atba, ioatateribouuien- 

 I nitba, iontaterotsiaronkSa, lakeu- 

 tasetatlia, I iekaratonkSatokcutisonba 

 oni. I Kabiaton onitokara nikareiiuake 

 erontaksneba. | Kanosbatake tiakosou. 

 I Lo I livre des Sept Nations | on | 

 Paroissien Iro(inois, | Auqnel on a 

 ajonte, ponr I'nsage de la mission dn | 

 Lac des Denx-Montagiios, finciqnes can- 

 ticpies I en langno algonqnine. | [De- 

 sign.] I 



Cuoq (J. -A.) — Continued. 



Tiobtiake [ Moutreal ] | teboristora- 

 rakou Jobu Lovell. i 1805. 



B!alf title in M ihawk verso in Latin 1 1. 

 title as above verso hymn in Mohawk 1 1. cal- 

 endar (Fieucb and Mohawk) 4 11. followed by G 

 blank 11. for entries, title-page beginning "len- 

 enrinekenstha " (see next preceding title) verso 

 blank 1 1. text pp. 3-452, table des mati^res pp. 

 4.53-4(30, VZ-^. 



The first part of this work, pp. 3-108, is 

 occupied with the service for the mass in the 

 Mohawk, many of the prayers having head- 

 ings in Latin and explanations iu French, and 

 most of the service is set to music. The sec- 

 ond part, pp. 109-294, is headed Livre de chant 

 pour la niesse et Ics veprcs. The third pait, 

 pp. 295-410, Formulaire de prieres, is by Father 

 J. Marcnux, the colophon being dated Kan- 

 uaSake [ Caughuawaga] 15 Janvier 1852 and 

 signed with his Indian name, Sose Tharon- 

 hiakanore. The fourth part, pp. 411-452, is 

 headed Supplement aux cantiques et aux 

 piieres. Following the table are an ali)habetic 

 list of the canticles in Iroquois and a list of 

 those iu Algonquin, the latter, numbering 59, 

 being scattered tinoughout parts 1, 2 and 4. 



In the copy belonging to Major Powell the 

 6 blank 11. are tilled with hymns iu the Mohawk 

 language, and, I think, in the Abb6 Cuoq's 

 handwriting. 



Copiesseen: Fames, Pilling, Powell, Shea, 

 Trumbull. 



Leclerc, 1878, No. 2355, prices a copy 20 fr. 

 A the Brinley sale two copies were 8<il(l, Xos. 

 5736 and 5737, one biiuging $2.50 and the other 

 $2. A copy at the Murphy sale, No. 1310, 

 " half nioiiicco, top edge gilt,'' brought $2.25. 



[ ] Eludes pbilologiques | sur qiiel- 



(ines i langues sauvagt's | do | rAnieri- 

 que, I par N[ij-kweuatc-anibie]. 0[ra- 

 k^yaueutakon]. | aucien missiounaire. 

 I [Four lilies quotation.] | 



Montreal | Dawson brotbers | 55, 

 Grande Eue St. Jacques. | 186(5 



Printed cover as above, half title 1 .1. title as 

 above 1 1. text jjp. 5 -160, large 8°. — Avantpro- 

 pos, pp. .5-6. — Chupitre preliminaire pp. 7-10. 

 Premiere partie: Examen critique de quolques 

 ouvrages [Schoolcraft, Duponceau] d'ludiano- 

 logic, pp. 11-34. — Deuxieme partie: Principcs 

 de grammaire algonijuine, pp. 35-86; Priucu- 

 pes de grammaire iroquoise, pp. 87-122. — Troi- 

 sieiuo partie: Lexicographie compareo des Ian- 

 guos algouquine et iroquoise [from McKenzie, 

 Duponceau, Schoolcraft, Catlin, and othoisj, 

 pp. 123-157. 



The initials " N. O " adopted by P6re Ciio(i are 

 the first letters of the names given him by the 

 Indians among whom he lived, the first, 

 • Ni.j-kwenatcanibic, being an Algonkin name 

 mcuuiing the beautiful double leaf, the second, 

 Orakwanentakon, aa Iroquois name moaning 

 the fixed st ir, 



