IROQUOIAN LANGUAGES. 



55 



Delafield (J. ) iuul Lakey (J. ) — Cont'd, 

 tainiug notes, and '-A view of the 

 causes of the superiority of the | uicu of 

 the northern over those of the southern 

 hemisphere. | By | James Lakey, M. 

 D. I 



Cincinnati: | published by N. G. Bur- 

 gess & Co I ►Stereotyped by Glezen and 

 Shepard. | 1839. 



Pp. 1-142, plates, 4=. — Linguistics as iibovu. 

 Chines seen : British Museum. 



Deperet {I'cre I'^lie). [Sermons in the 

 Mohawk language.] 



MaDuscript,30 1I. 4°, in the library of J. W. 

 PowL'll, Wasbingtoa, D. C— The outsiile leaf 

 has writtt'u on the upperedge "0. A. N" 8. Mr. 

 Doperet", follovred by a list of brief titles of 

 the sermons, eleven in all ; verso blank. L. 

 2 begins : Sur I'ascensiou du tils de Dieu, whicli 

 concludes near the end of verso of 1. 3. This is 

 followed by: Affections de douleurs et do com- 

 passion enveis le fits de dieu mourant, which 

 ends at uottom of recto of 1. 4, the verso of which 

 is blank. L. 5 begins: 3 eutretien sur la ste fa- 

 niille, which occupies 11. .5-6. The recto of 1 7 is 

 blank; the verso contains: 4 pour lelundy do la 

 peutecDste, followed by four lines in Latin, " st 

 iean ch. 3," thou the sermon in Algoukin, which 

 extends to end of verso of 1. 8. L. 9 contains : 5 

 surl'eufer, extending to middle of recto of 1. 13, 

 the verso of which is blank. C sur Fassomption 

 begins at top of recto of 1. 14, followed in mid- 

 dle of recto of 1. 15 by : 7 sur la fetto de st piere 

 et st paul, which ends on the recto of 1. IC ; 

 verso of 1. IG and whole of 1. 17 blank. L. 18 

 begins : Sentretiensur larechutte. pourle2iour 

 apres paqucs, which ends on verso of 1. 20. LI. 

 21-23 contain : 9 eutretien sur le paradis ; 1. 24 : 

 10 entretieu sur les chattiments dont dieu af- 

 tliiie les pecheurs meme de cette vie pour le di- 

 manche de la riuiu(iuagesime, which extends to 

 verso of 1.27. L. 28 begins: 11 eutretien sur le 

 dernier jugement, which ends on verso of 1. 30. 

 The manuscript is in a fair state of preserva- 

 tion, only the edges being mutilated. 



Instructions sur divers sujets de 



doguie. (*) 



Manuscript, in the Mohawk language, pre- 

 rerved in the Catholic church at the Mission 

 des Deux Montagues (Oka), Canada. Title 

 fiom the Lite Mrs. Eriuiunio A. Smith. 



"M. filie Deperet, apriestofSt. Sulpice, was 

 born in the diocese of Limoges, Fi-ance, in 1C90. 

 He came to Canada in 1 714, was missionary to the 

 Algonkius at lie aux Tourtes, then at Lac des 

 Deux Montagnes, then at La Galette (nowOg- 

 densburg), where he replaced the Abbe Piquet 

 during the visit of the latter to France in 1753- 

 1754. Ho died April 17, 1757, while curate of Ste. 

 Anne du Bout de I'llo. 



"We have from him, in Algoukin, a catechism, 

 hymns and prayers, abjut forty sermons or in- 



Deperet (E.) — Continued. 



structions, and a sketch of a giammar. In Iro- 

 quois he has left a smill dictionary, French- 

 Iroquois, and eleven sboit sermons." — Cuoq. 

 Dictionary : 



See Carheil (S. de). 

 Huron. 



Huron. 



Huron. 



Huron. 



Huron. 



Iroquois. 



Iro(iuois. 



Mohawk. 



Mohawk. 



Mohawk. 



Mohawk. 



( )uoudaga. 



Seneca. 



Tuskarora. 



Tuskarora. 



Le Caron (J.). 

 Sagard (G.). 

 Henderson (J. G.). 

 La Galissnnniere ( — ). 

 Bruyas (J.). 

 Cuoq (J. -A.). 

 Marcoux (.J.). 

 Mohawk. 

 Shea (J.G.). 

 Seneca. 



HewiW (J. N. B.). 

 Smith (E. A.). 



See 



Diiihsawahg wan gaya'doshai 



Wright (A.). 

 Doctrine chrestienne. See Brebcsuf 



(J.). 

 Doctrines and Discipline, j [Methodist 

 Episcopal Church.] [eleven lines Cher- 

 okee characters.] | 



Park Hill. Mission Press: John 

 Candy, Printer. | [One line Cherokee 

 characters.] | 184'2. 



Pp. 1-45, 24'^, in Cherokee characters. 



Ciypies seen : Boston Athena'um. 



Domenech (Abbe Emuiannel). Seven 

 years' residence | in the great | des- 

 erts of North America | by the | Abbo 

 Em. Domenech | Apostolical Mi.ssion- 

 ary : Canon of Moutpellier : Member 

 of the Pontifical Academy Tiberina, | 

 and of the Geographical and Ethno- 

 graphical Societies of France, &,c. | 

 Illustrated with dfty-eight woodcuts 

 by A. Joliet, three | plates of ancient 

 Indian music, and a map showing 

 the actual situation of | the Indian 

 tribes and the country descrii)ed by 

 the author | In Two Volumes | Vol. 

 I[-II]. I 



London | Longman, Green, Longman, 

 and Roberts | 18G0. | The right of tratis- 

 lation is reserved. 



2 vols. 8°.— Vocabularies &c. vol. 2, pp. 104- 

 189, contain 84 woids of Cayuga. Clierokeo, 

 Mohawk, Oneida, Onondaga, and Tuscarora. 



Copies xeen: Astor, Boston Athenauim, Brit- 

 ish Museum, Congress, Watkinson. 



At the Field sale a copy, No. 550, brought 

 $2.37, and at the Pinart sale. No. 328, G fr. 

 Clarke, 1885, No. 5415, prices a copy $5. 



Donaldson ;Thoma9). See Catliu (G.). 



