IROQUOIAN LA.NGUAGES. 



63 



Epistles. The | epistles j of | Paul to 

 Timothy. | Trauslated iuto the Chero- 

 keelaugnage. | Secoiuleclitiou. | [Three 

 liues Cherokee characters.] | 



Park Hill: | Mission Press: Edwiu 

 Archer, Printer. ] 1849 



Title reverse blauk 1 1. pp. 3-28, 24=', in Chero- 

 kee characters. 

 Copies seen: Dunbar. 



Epistles. The | epistles | of | Paul to 

 Timothy. | [Two liues Cherokee char- 

 acters.] I First[-secood] epistle. | [Oue 

 liue Clierokee characters.] 



No title-page, heading as above ; pp. 1-24, 

 24°, in Cherokee characters. Issued by the 

 American Bible Society about 1800. — First 

 epistle, PI). 1-15. — Second epistle, pp. 15-24. 



Copies seen: Congress, Dunbar, Pilling, 

 Powell, Trumbull. 



Epistles. The | epistles | of | Peter. | 

 [One liue Cherokee characters.] | 



Park Hill : | Mission Press : Edwiu 

 Archer, Printer. | [Oue liue Cherokee 

 characters.] [ 1848 



Title reverse blank 1 1. pp. 3-27, 24°, in Cher- 

 okee characters. 



Copietteen: Dunbar. 



Epifstles. The | epistles | of | Peter. | 

 First[-.secoud] epistle. | [Two lines 

 Cherokee characters. ] 



No title-page, heading as above ; pp. 1-24, 

 24°, in Clierokee characters. Second edition is- 

 sued by the American Bible Society about 

 1800.— First epistle, pp. 1-15.— Second epistle, 

 pp. 15-24. 



Copies seen: Congress, Dunbar, Pilling, 

 PoweU, Trumbull. 



Epistles. The | epistles | of | John ] 

 translated into the Cherokee lan- 

 guage. I [Two lines Cherokee charac- 

 ters.] I 



Park Hill : j Mission Press : John 

 Candy, Printer. | [One line Cherokee 

 characters.] | 1840. 



Pp. 1-20, 24°, in Cherokee characters. 



Copies seen: American Board of Commis- 

 sioners, Boston Athena3um, Congiess. 



Epistles. The | epistles | of | John 

 translated into the Cherokee lan- 

 guage. I [Two lines Cherokee charac- 

 ters.] I Second Edition. I 



Park Hill: | Mission Press: John 

 Candy, Printer. | [One lino Cherokee 

 characters.] | 184:?. 



Pp. 1-20, 24°, in Cherokee characters. 



Copies seen : American Board of Conunission- 

 crs, A.stor, Boston Athenaeum, Briti.sh Mu- 

 eoura. 



Epistles. The I epistles | of | John. | 

 Transhited into the Cherokee lan- 

 guage. I [Two lines Cherokee chai'ac- 

 ters.] I Third edition. | 



Park Hill: | Mission Press: Edwin 

 Archer, Printer. | [One line Cherokee 

 characters.] ( 1848. 



Pp. 1-20, 24°, iu Cherokee characters. 



Copies seen: Congress. Dunbar. 



Epistles. [The epistles of Jolin iu the 

 Clierokee language.] [Two lines Cher- 

 okee cliaracters. ] 



No title-page, heading in Cherokee only ; 

 pp. 1-16, 24°, in Cherokee characters. Printed 

 by the American Bible Society about 186S. — 

 First epistle, pp. 1-13. — Second epistle, pp. 

 13-15.— Third epistle, pp. 15-16. 



Copies seen: Duubir, Pilling, Powell, Trum- 

 bull. 



Errett (Russell). Indian geographical 

 names. 



In Magazine of Western History, vol 2, pp. 

 51-59, 2.38-240, Cleveland [1885], 4°. 



Names of Algonkin and Iroquois origin in 

 Pennsylvania and Ohio. 



Ettwein (72ei'. John). Remarks upon 

 the traditions, &c., of the Indians of 

 North America. I3y Rev. John Ett- 

 wein. 



In Pennsylvania Hist. Sue. Bull. vol. 1, pp. 

 29-44, Philadelphia, 1818, 8=. 



"Of their languages," pp 30-44, includes 

 "A collection of words" of the Maqua, Dela- 

 ware, and Mahican, pp. 41-44. 



John Ettweiu, Moravian bishop, was born iu 

 Trendenstadt, "Wiirtemberg, Juue 2'J, 1721; iu 

 1754 he came to America, win ro he labored for 

 nearly half a century. Ho died in Bethlehem, 

 Pa., Jan. 2, 1802. He studied the Delaware 

 l.iuguage and is said to have prepared a small 

 dictionary and phrase book tliereiu. 



Etudes philologiques. See Cuoq (J. -A.). 

 Etymology : 



Cherokee. See Hewitt (J. N B.). 



Iroquois. Hale (H.). 



Iroquois. Hewitt (J.N. B). 



Evans (—). See Barton (B. S.). 

 Evil. [Three lines Cherokee characters.] | 

 Tlie I evil | of | intoxicating liquor, | 

 and I the remedy. | 



Park Hill: | Mission press: John F. 

 Wheeler, printer. | [Oue line Chcrokoo 

 cliaracters. ] | 1838. 



Pp. 1-12, 24°, in Cherokee characters. 

 Copies seen : American Board of Commission- 

 ers, Congress. 



Evil. [Four Hues Cherokee charaeters.] | 

 Tlie evil | of | intoxicating liquor, | 

 and I the remedy. | Second edition. | 



