IROQUOIAN LANGUAGES. 



65 



Finley (Rev. James Bradley). History \ of 

 I tho Wyatulott Missiou, | at 1 Upper San- 

 dusky, Ohio, I under the direction ot 

 the Metliodist Episcopal Church. | By 

 Rev. James B. FinU'v. | [Tlireo lines, 

 Isaiah ix,2.] | 



Cincinnati: | Published by J. F. 

 Wright & L. Swornistedt, | for tho 

 Methodist Episcopal Church, at the 

 Ijook concern, | corner of Main and 

 Eighth-streets. Pt. P. Thompson, Print- 

 er. I 1840. 



Pp. 1-432, 12'.— nymu iu tbo Wyauilott lan- 

 guage, p. 221. 



Copiessecii: Boston Athuuicuui, Dunbar, Miu- 

 ncsota Histoiical Society. 



I havo st'cu mentioa of a.i oditiou Cincinnati, 

 1837. 

 Life among the Indians; | or, | per- 

 sonal reminisci^nces I and historical in- 

 cidents I illustrative of I Indian life and 

 character. | By | Rev. James B. Finley, : 

 " tho Old Chief," or Ra-wah-wah. | Ed- 

 ited by Rev. D. W. Clark, D. D. | 



Cincinnati : | Printed at the Metho- 

 dist Book Ccuccru, | for tho Author. | 

 R.P.Thompson, Printer. | 1859. (*) 



Tp. 1-51«, platss, 12^. Title from Mr. AV. 

 Eamod. — Wyarnlott liyiun, p. 3S0. 



Life among tho Indians; | or, | per- 

 sonal reminisccuces | and historical in- 

 cidents I illustrativeof I Indiaulife and 

 character. | By Rev. James B. Finley, I 

 '.'iho Old Chief," or Ra-wah-wah. | Ed- 

 ited Ijy Rev. D. W. Clark, D. D. | 



Cincinnati: | Published by Hitchcock 

 & Walden. iSiJS. 



I'p. 1-:.IS, 123.— Wyautlott liynju, p. 383. 



Ciniics SfCit : Biitisli Museum. 



First. The, First[-Second] epistle of 

 Paul the Apostle 1o tlio Thessalonians 

 [etc. 1. 



Ni) title-page ; pp. t-12, 12', iu Cberokeo cliai- 

 acters. 



Appeuded arc tlui second epistle of Paul tho 

 apostle to tbe Tlicssaloniaus, Ins epistles to 

 Titus and Philemon, and th'e general epistle of 

 Jude. 



Co^jics seen: Anieric.iu iJoaul of L'omniis- 

 sioners. 



Foreman (Stephen). See "Worcester (S. 

 A.) and Foreman (S.). 



"Mr. Stephen Foienian, a Cherokee youu;j; 

 man, who received liis elementary education at 

 the Mission School at Candy 's'Croek, audafcei- 

 attending to some preparatory studie-t with ]\Ir. 

 Worcester at Xew Ec.lnta, speut one year at 

 the Union Tlieolojical Seminary, in Virginia, 

 and anofhev at that in Princeton, New Jersey, 

 IROQ 5 



Foreman (S.) — Continued. 



in the study of theology, was licensed to i)reach 

 by the Union Presbytery, Tennessee, about the 

 1st of October, 1S33. Ho preaches with anima- 

 tion and fluency iu tho Cherokee language, and 

 piomises to bo highly useful .as an evangelist 

 among his people.'' — J/i's«i'o)iarf/ Herald, 1833. 



Foster(George Everett). Se-quo-yab, | the 

 I American Cadmus and Modern Moses. 

 I A complete biography of the greatest 

 of redmen, | around whoso wonderful 

 life has been woven | the manners, 

 customs and beliefs of the | early Cher- 

 okees, together with a | recital of their 

 wrongs and | wonderful progress to- ( 

 ward civilization. | By Geo. E. Foster, | 

 Editor of Milford (N. H.) "Enter- 

 prise '' I Illustrated by Miss C. S. Rob- 

 liins. I 



Philadelphia: | Office of the Indian 

 Rights Association, lolG Filbert; St. | 

 Tahlequah, Cherokee Nation: B. IT. 

 Stone. I Milford, N. H. : By the Author, | 

 1885. 



Title 1 1. pp. i-xviii, 1-244, 12-3.— Sounds of the 

 Cherokee alphabet,^ p. Iu2.— Lord's prayer in 

 Cherokee characters, with literal translation, p. 

 IU.— Fac-simile of Cherokee alph.abct before 

 printing, p. 112. 



Copies seen: Congress, Massachusetts His- 

 torical Society. 



As proof of these pages is passing tluougli 

 my hands, information comes to mo that Mr. 

 Foster has ready for the i)ress a work relating to 

 the Cherokees, including a bibliography of their 

 literature. See "Addenda'' to this catalogue. 

 Frank (Jacob). [The Lord's prayer iu 

 Mohawk. 1885.] 



Manuscript, 2 pp. fulio, inthclilir.aryof James 

 C. Pilling, Washington, D. C. Tho prayer 

 is accomp-mied by an interlinear translation. 

 Ou tlie second page are the numerals 1-7, 20, 30, 

 40 :,0, i.'izc. in Muliawk and the numerals 1-11 

 combined with nouns. 



Tho writer is a Caughnawaga boy, and was 



then a student at St. Laurent College, Canada. 



Freeman {Hcv. Beruardus). [Worlds iu 



the Mohawk language.] (") 



" The Sociots-, since they could by no means 

 prevail ou tho Indians to learn English, neither 

 young nor(dd, laboured to get some good trans- 

 iatioirs m;ule of parts of tho Scripture at least, 

 into the Indian language; tho' exceeding im- 

 pioper to convey a duo idea of tho Christian 

 doctrines: as being willing by all methods of 

 compliance to g.iin something upon thoni. The 

 Soiiely were very much assisted in this by Mr. 

 Freeman, a very worthy C dvinist minister. 

 He had b.-en five years minister at Schenectady 

 to a Dutch congreg.ation, and had been em- 



