6Q 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Freeman (B.) — Continued. 



ploy III by theEai-lof BeUamoiitintho year 1700 

 to convert the Iiuliaus. lie liail a good kiiowl- 

 cflgo of the dialect of the Mohocks, which is 

 uuderstood by all the Iroquois who reach 

 noaily 400 miles beyond Albany. The Society 

 applied to him for any proper papers wrote in 

 that lan5;iKij;e which lie might have. Ho ac- 

 ([uaiutedthe Society that he had translated into 

 Indian the Morning and EveningPrayer of our 

 Liturgy, the whole Ciospel of St. Matthew, the 

 three first chapters of Genesis, several chapters 

 of Exodus, several Tsalius, many portions of 

 the Scripture relating [to] the birth, passion, 

 resurrection, and ascension of our Lord, and 

 several chapters of tlio 1st Epistle to the Co- 

 rinthians, ])ar(icularly the 15th chai)ter, prov- 

 ing tlie resurrection of the dead, lie very 

 frankly gave the Society a copy of these trans- 

 lations, which were sent to Mr. Andrews for 

 his help, and they were a great help to bim. 

 Ho used frequently to read some of these to the 

 Indians, and they could comprehend well 

 enough by his reading. But the Society were 

 desirous some part of the Scripture might be 

 lirintcd in Indian, and the copies given to tlie 

 Indians, and they tauglit at least to read that. 

 Accordingly the Morning and Evening Prayer, 

 the Litany, the Church-Catechism, Family- 

 Prayers, and several chapters of the Old and 

 New Testament were printed at New York ; 

 the copies were sent to Mr. Andrews, and he 

 gave them to such of the Indians as knew any- 

 thing of letters." — Hiiiiiphreys. 



See Another Tongue. 



See C'laesse (L.). 



See Morning and Evening Pniyer. 



[Fritz (Joliann Friedricli) and Schultze 

 (B.), editors.'] Oiieutaliscli!! und Oc- 

 cidentalisclier | Sprachineistcr, | wel- 

 cbcr I uiclit allein hundert Alpha- 

 bete I uebst ibrer Ausspracbe, | so 

 bey deneu uieisteu | Europiiiscb? Asia- 

 tisch' Africaiiiscb^- und | Amoricauiscben 

 Volckeru und Nationen | gebriincblieb 

 sind, I aucb eiuigen Tabulis Polyglot- 

 tisver-scbiedouer | Spracben undZablen 

 vor Augeii leget, | Soudern aucb | das 

 Gebet des Herrn, | in 200 Spracben und 

 Mnn(UArten | niit derselbcu Cbaracte- 

 ren und Le.snng, nacb einer | geogra- 

 pbiscben Ordnung niittbeilet. | Ans 

 gbaubwiifdigen Auctoribu.s zn.saiinncn 

 getragen, und niit | dar/.ii niUbigen 

 Kupferu A^ei'.seben. | 



Leipzig, I zu linden bey Cliristian 

 Friedricb Ges.snern. | 1748. 



10 p. 11. pp. 1-224, 1-128, appendix 7 11. 8". 

 Th(i pr<d'aco is subscribed by Fritz, but a 

 dedication, which precedes it, is by Schultze, 



Fritz (J. F.) and Schultze (B.) — Cont'd. 



who had been a Danisli missionary at Tran- 

 quebar and whose good offices Fritz acknowl- 

 edges. It is i)robablc be was the real editor of 

 the work. 



Pater-Noster in Mohogica (from Chamber- 

 layue), p. 120.— Short vocabulary (4 words) of a 

 number of American languages, among them 

 the Mohogice, appendix, p. 6 (unnumbered). 



Copies seen: Astor, British Museum, Trum- 

 bull. 



The first clause of the Lord's prayer was, 

 according to Auor's Sprachenhalle, reprinted in 

 the various languages in Geographisch-philo- 

 logische Karteu, von IIomann'sErbeu inNiirn- 

 herg, 4 sheets, small folio. (*) 

 Frost (Jobn). The book | of the | In- 

 dians I of I North America: | illustrat- 

 ing I tbeir maimers, customs, and pres- 

 ent state. I [Picture.] | Edited by Jobn 

 Frost, L. L. D. | author of the "Book 

 of the Navy," "Book of tlie Army," &c., 

 &c. I 



New York : | D. Appletou iS: Co., 200 

 Broadway. | Philadelphia: | George S. 

 Appletou, 148 Chestnut St. | MDCCC 

 XLV [1845]. 



Engraved title 1 1. title as above 1 1. pp. i-x, 

 13-283, 12'.— A few words in Tuskarora, i)p. 

 60-61. 



Copies seen : British Museum, Congress, Har- 

 vard. 



At the Field sale a copy, No. 754, brought G3 

 cents. 



Sabin's Dictionary, No. 26026, mentions an 

 edition: New York, Appletou, 1848. 



Fry (Edmund). Pantograpbia; | cou- 

 tainiug | accurate copies of all the 

 known | alphabets in the world ; | to- 

 gether with I an English explanation 

 of the peculiar | force or power of each 

 letter: | to which are added, | speci- 

 mens of all well-authenticated | oral 

 languages; | forming | acomiirebeusive 

 digest of I xdionology. | By Edmund 

 Fry, 1 Letter-Fouuder, Type-Street. | 



London. | Printed by Cooper and 

 Wilson, I For John and Arthur Arch, 

 Gracecburcli-Street ; | John White, 

 Fleet-Street ; John Edwards, Pall-Mali ; 

 and I John Debrett, Piccadilly. | MDCG 

 XCIX [1799]. 



2 p. II. pp. i-xxxvi, 1-320, 8^.— Lord's prayer in- 

 Mohawk, p. 202. 



Copies seen.: Astor, Boston Athena-uui, Brit- 

 ish Museum, Congress. 



At the Squjcr sale a copy. No. 38.'), brought 

 .$2.13. 



