iROQUOIAN LANGUAGES. 



71 



Grasserie (R. de la) — Contiuued. 



amples from the Seneca langu.age, p. 15; and 

 in chapter 3, "conjiigaison objective polysyn- 

 thetique," by examjiles from the Iroquois lan- 

 guage, pp. 24-25. 



Copies seen: Gatscbet, Powell. 



Gray {Dr. Asa) and Trumbull (J. 

 H.). Review of De Caudolle's origin of 

 cultivated plants; with auuotatious 

 upon certain Ainericau species ; Vy Asa 

 Gray and J. Hauiuiond Trnnibnll. 



In American Jour. Sci. vol. 25, pp. 241-'2.'5, 

 370-379, and vol. 26, pp. 128-138, New Haven, 

 1883, 8^. (Congress, Geological Survey.) 



Names of plants iu a number of American 

 languages, — Abnaki, Huron, Onondaga, Carib, 

 Dakota, Chobta, Chippewa, Virginia, Narra- 

 gansett, itc. 

 Great Iro(iuois gathering. 



In Magazine of AVestern History, vol. 1, pp. 

 ISt-l.^g, Cleveland [ 1885], 4:'. (Congress.) 



Anumber of proper names iu Seneca, Cayuga, 

 Mohawk, and Tuscarora, with English signili- 

 cation, and a chant in Onondaga, with English 

 translation. 

 Giien (Hamou). loutaterihonnienui- 

 takSa I no i karidiioston tciciasontha, | 

 ne roiatonserison aSeuuishete keuha, | 

 ou I instruction sur la foi catholiqiie, | 

 par I M. H. Guen, Ancien Miasiouuaire. 

 I [Three lines quotation.] | 



Tiotiake^Montreal : , Tehoristorara- 

 kon John Lovell. | 1870. 



Printed cover as above, title as above 1 l.pp. 

 3-23, IG^, entirely iu the Mohawk language. — 

 Principales veritesde la religion, pp. 3-10. — Re- 

 ponscs aux objeetions des Protestants, pp. 

 U-23. 



"The above is the only work by this venerable 

 missionary which has been printed. I havn 

 changed such terms as have fallen into disuse 

 and modified the orthography. — Ciioq. 



Copies seen : Piliing, Powell, Trumbull. 



Ouvr. de M. Guen No. 35. | Regies 



et prieres do la ste. famille 



Manuscripr, 20 unnumbered 11. 4°, in the Mo- 

 hawk language; in the archives of the Cath- 

 olic Church at Caughnawaga, Canada. 



[Sermons et instructions iio(iuois de 



M. H. Guen, niissionnaire du Lac des 

 Deux Montagues.] (*) 



Manuscripts in the Catholic Church at Oka, 

 Canada. The following list was furnislied me 

 by the late Mrs. Ermiunie A. Smith, an em- 

 ployee of the Bureau of Ethuoh>gy, witli the 

 aid of Father Leclair, who was in charge of the 

 mission. 



Book]. 



Passion de N. S. 



Invention > 



Exaltation 5 '^"^ ^'^ ^^"^ ^™J^- 



Giien (H.) — Continued. 



Mandement do M. de Montgolfier. 



Jagement dernier. 



Dons du St. Espi'it. 



Les 8 B6atitudes. 



Dedicace. 



Annonciation. 



Petit nombre des f-lus. 



St. Laurent. 



St.Etienne. 



Book 2. 



Presentation do la Ste Viergo. 



Institution de I'Eucharistie. 



Nativile de la Ste V. 



Jiigeraont dernier. 



Methodo pour se conduire. 



St. Paul. 



Annonciation. 



Mort. 



T'eclii' mortel. 



Jlotifs de detester le in-el)6. 



Consi<leration sur la mort. 



Mort des bons. 



Jugcmeut particitlier. 



Salut. 



]ormf (Vapres hi Pentecoste. 



Paqueset-Noel. 



Book 3. 



Actea poiu' la communion. 



I'aqnes. — Ascension. 



St. Jacques.— Conception. 



Les innocents. 



Present.de Jesus & Parif. de M. 



Jagomeut dernier. 



Avantago de la communion. 



E.-camen pour la confession. 



!Mandement, communion. 



Peclie mortel. 



Obligation d- niediter la p;ission. 



Les 7 stations du Ca'.ve.ive. 



Ascension. 



4 oraisons h .lesus. 



Molt. — Orgueil. 



Avarice. — Euvi'>. 



Action de graces. 



Mandement pour le jubile 174G. 



Divers fragments. 



Bo(dv 4. 



Exhortati,)ns jiour le Cateeliisme. 



Parole do Dieu. — I'l'iiitence.— Jonas. — Pre- 

 sence do Dieu. 



Penitence do David. — Messe. — (Jonl'ormite a 

 la V. — Soutfrance. 



lieponso aux calomnies des Piotestants. 



Doctrine catholique sur les sacrements. 



Egli.se. 



.\seensioii. 



Amourdc Dieu. — .Viii. du iiroehain. — Amour 

 des eunemis. 



Passion de N. S. — Mort. — Du jugenuMit parti- 

 culier. 



Pontecote. — Fiusderni^res.— naiuedupcch6. 



