74 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Guichart de Kersident (V. F.) — Con- 



timifd. 



Manuscript, title as above (iu the riglit-haud 

 coiner of which is the date 1757-1793) reverse 

 bhiuk 1 1. 47 other unuuiubered 11. sm. 4°, in the 

 Mission ol'Lac des Deux Moutagnes, Oka, Can- 

 ada. The recto of 1. 2 is blank, the verso begins 

 with the Exanien in Algonquin, and on the oppo- 

 site page, recto 1. 3, commences the same in Mo- 

 hawk, continuing to recto of 1. 40, the left hand 

 jiages lieing in Algonquin, the right iu Mohawk. 

 In many cases the French, and in .some cases the 

 Latin, equivalents of the questions and an- 

 swers are given on the Algomiuiu pages. Eacli 

 que.stion and answer is numbered, each page 

 beginning a new numbering. Verso 1. 40 be- 

 gins the Pensees, prieres, in French and Mo- 

 hawk, which extend to verso of 1. 42. Recto 

 1. 43, Exhortation apres la confession, iu Mo- 

 hawk ; the recto of 1. 44 is blank, the verso be- 

 ing occupied with a table of relationship in 

 French and Mohawk, coutiuuing to recto of J. 

 45, the verso of which is blank, as is also the 

 recto of 1. 40. Verso of 1. 46, Credo iu Mo- 

 hawk ; recto of 1. 47, Pater, Ave Maiia, Foy, 

 Esperance, Amour, the last continuing to verso 

 of the leaf, which also contains the Confiteor; 

 1. 48, recto Contrition, Sub tuum, verso blank. 



The luanuscript is nicely written, has been 

 bound, and is well preserved. 



20 diuiancbe apres La peutecote | 



Sur le bon usage des mahulies | 1808 



Manuscript, 10 11. 4°, in the library of the 

 compiler of this catalogue. Sermon in the Mo- 

 hawk language. 



Ouv de inr Guicbart — No. 8. | L 3'""' 



Dim. de I'Aveut | 2. S' Etieunc. Le 

 interne qu'an n° 3 mais celni-ci est mietix 

 ^crit I 3. Coiitre cetix qui croyeut trop 

 aiseuieut aux soreiers. 



Manuscript, 10 11. large 8°, in the Mohawk 

 language : iu the library of Major T. W. Powell, 

 Washington, D. C. The above title is at the top 

 of the tirst leaf, the remainder of the leaf being 

 blank. The first pages of the initial sermon 

 are missing. 



"Vincent Fleuri Guichart de Kersident 

 came from France in 1754, Icained the two lan- 



Guichart de Kersident (V. F.) — Cou- 



timied. 

 guages. and served, sometimes conjointly, 

 sometimes successively, the Iroquois and the 

 Algonkins of the Lac des Deux Montagues. 

 He has h^ft some instructions both in Algonkin 

 and Iroquois. Be knew the plain-chant well, 

 and has left us several manuscripts of songs 

 with notes. His portiait is preserved at the 

 Lake of the Two Mountains. He died in 

 1793."— Cwory. 



Guss (Abraliaiu L,). Early ludiau bis- 

 tory I on tbe | Susquebaima: | Ca|il. 

 Jobii Suiitb's Expb)ration of tbe Head 

 of Cbesapeake \ Bay in 1608— "Tock- 

 wogb " Interpreters seut to iuvite tbe 

 " Sas- ! qiie.sabaiiockes" to an inter- 

 view, of wbom be learns of otber | In- 

 dian Nations— Early publications refer- 

 ring to tbe Country | and Tribe — First 

 JIa]) of tbe Country — Location and 

 identi- | tication of tbe Head Towns — 

 New Cbapters in Susquebanua | His- 

 tory — Appearance of tbe Snsqueban- 

 nocks — Tbeir Fort, | Dress, Gigantic 

 8ize, Numerical Strengtb — Tbeir Lan- 

 guage, I not Algonquin but Iroquois — 

 Origin, Use and Signification of | tbeir 

 name. Based on Rare and Original 

 Documents, and Ac- | coinpanied witb a 

 copy of Capt. Sniitb's wonderful Map. | 

 By I Abrabain L. Guss, A. M., | Wasb- 

 ington, D. C. | 



Harrisburg: \ Lane S. Hart, Printer. | 

 1883. 



Title as above on cover, no inside title, text 

 pp. 1-32, map, 8°. Extract "from Nos. 3 

 and 4, vol. 1, Historical Register, Harris- 

 burg, Pa.'' — The Susquehannock language, 

 pp. 17-19. — The name and its use, pp. 19-20. — 

 Explanations given the name, pp. 20-21. — An 

 Iroquois origin claimed, pp. 21-22. — Force of 

 the terminal " S '', pp. 23-24. — Many Indian 

 names passim. 



Copies nee n: Powell. 



H. 



Haldeman (Samuel Stebman). On tbe 

 pboiiology of tbe Wyaudots. 



In American Pliiloso]di. See. Pioc. vol. 4, 

 pp. 208-2G9, Philadelpliia, 1847, 8 '. 



Wyandot numerals 1-10, in pbunetic charac- 

 ters, p. 2G9. 



On some points of linguistic etbnol- 



ogy : witb illustrations, cbieily from 

 tbe aboriginal languages of America. 

 By Prof. S. S. Haldeman, A. M. 



Haldeman (S. S.) — Continued. 



In American Ass. Adv. Sci. Proc. 2d meet- 

 ing, pp. 423-42G, Boston, 1850, 8°. 



Examples in Clierokeo, Lenape, and Wyan- 

 dot. 



i:ei)rinted, with additions, as follows: 



On some points iu linguistic etbnol- 



ogy; witb illustrations, cbieily from 

 tbe aboriginal languages of Nortb 

 America. By S. S. Haldeman, A. M, 



