IROQUOIAN LAx\GUAGES. 



75 



Haldeman (S. S.) — Contiuued. 



Ill American Acad. Arts aud Sci. Proc. vol. 

 2, pp. 105-178, Boston and Cambridge, 1852, 8°. 



Analytic orthography: | an | inves- 

 tigation of the sounds of the voice, | 

 aud their | alphabetic notation ; | in- 

 cluding I the inechauism of speech, | 

 and its hearing upon | etymology. | By 

 I S. S. Haldeman, A.M., | professor iu 

 Delaware College; | memher [&c. six 

 lines]. I 



Philadelpliia : | J. B. Lippincott & 

 Co. I London: Triibuer &^ Co. Paris: 

 Benjamin Duprat. | Berlin: Ferd. 

 Diiiiuuler. | ISCO. 



Half title "Trevclyaii Prize E.ssay " verso 

 blank 1 1. title as above verso blank 1 1. pp. v- 

 viii, 5-U8, 1 1.-1=.— Lord's prayer iu Cherokee 

 and Wyandot, with interlinear translation, pp. 

 132-1:M.— Numerals 1-10 of the Cherokee, Iro- 

 quois, and Wyandot, p]). 141-145. 



Copies seen : Boston Athenaeum, British Mu- 

 seum, Bureau of Ethnologj-, Eaines, Trumbull. 



Hale (Horatio). Brinton's library of | 

 aboriginal American literature. | Num- 

 ber II. I The I Iroquois | book of lites. 

 I Edited by | Horatio Hale, M. A., | 

 author of "The ethnography aud phi- 

 lology of the U. S. I exploring expedi- 

 tiou," etc. I 



D. G. Briutou. | Philadelphia. | 1883. 



Title as above 1 1. general title of series 1 1. 

 preface, contents, and map pp. iii-viii. text 

 pp. 9-222, 8^. 



Chapter X, The Iroquois lauj;uage (pp. 99- 

 li:j) contains many examples aud a discus.sion 

 of the graminatic construction of the lan- 

 guage. — Ancient rites of the condoling council, 

 pp. 115-139, alternate pages Canieuga [Mohawk] 

 and English. — The book of the younger na- 

 tions, pp. 140-145, alternate pages Onondaga 

 and English. — iSTotes on the Canienga book, pp. 

 14G-1G5. — Notes on the Onondaga book, pp. 16G- 

 170. — Appendices, pp. 171-190.— Canienga glos- 

 sary, alphabetically arranged, pp. 191-215. 



In addition there are terms in the vai ious 

 dialects of the Iroquois scattered through the 

 work in great profusion. 



Copies seen: Brinton, Congress, Eames, Na- 

 tional Museum, Pilling, Powell, Trumbull. 



Clarke, 1886, No. C702, prices a copy $3.50. 



For descriptions of manuscripts used by Mr. 

 Halo iu this work, see Mohawk liook of Kites, 

 and Onondaga Book of Rites. 



Indian migrations, as evidenced by 



language. 



In American Antiquarian and OrientalJour- 

 nal, vol. 5, pp. 18-28, 108-124, Chicago, 188.'!, 8°. 



Terb.al forms of the Wyandot, Mohawk, 

 Oneida, Onondaga, Cayuga, Seneca, and Tus- 



Hale (FI.) — Continued. 



carora, p. 25. — Pronominal forms of the Iro- 

 quois and Cherokee, and list showing similar- 

 ity between words of the Iroquois and Cheio- 

 kee, p. 27.— Words in Tutelo and Dakota, pp. 

 109-111. — Words showing similarity between 

 Cherokee, Choctaw, aud Chicasa, p. 120. 



Seo Adam (L.), in Congres Int. des Ameri- 

 canistes, Compte-rendu fifth session, pp. 123- 

 125, Copenhagen, 1881, 8^, for remarks on the 

 above work. 



Issued separately as follows : 



Indian migrations, | as evidenced by 



language: | comprising | The Huron- 

 Cherokee Stock : The Dakota Stock : 

 The Algonkins: | The Chalita-Muskoki 

 Stock: The Mouudbuilders : ( The 

 Iberians. | By Horatio Hnle, M. A. | A 

 Paper read at a Meeting of the Ameri- 

 can Association for the Advance- | meut 

 of Science, held at Montreal, iu August, 



1882. I Reprinted from tlie "American 

 Antiquarian" for January aud April, 



1883. I 



Chicago: [Jameson & Morse, Print- 

 ers, 162-164 Clark St. | 18.--3. 



Printed cover as above, title 1 1. pp. 1-27, 8=. 



Copies seen: Brinton, Eames, Pilling, Pow- 

 ell, Trumbull. 



Clarke, 188G, No. 6418, prices a copy 35 cents. 



A comparative vocabulary of words 



in the "Language ol' Hochelaga aud 

 Canada" as given by Cartier, and the 

 corresponding words iu the language of 

 the Wyandot (or Wendat ) Indians re- 

 siding on the reserve in the township 

 of Anderdon near Andierstbury, Onta- 

 rio : By Mr. Horatio Hale. 



In Wilson (D ), The Huron-Iroquois of Can- 

 ada, iu Koytjl Soc. of Canada Proc. aud Trans, 

 for 1884, vol. 2, section 2 of Trans, pp. 79-80, 

 Montreal, 18?5, 4-'. 



On some doubtful or intermediate 



articulations: An experiment iu pho- 

 netics. B3' Horatio Hale, Esq. 



In Anthropological Inst, of (Jreat Britain and 

 Ireland, Jour. vol. 14, London [1885], 8°. 



Intermediate articulations iu the Mohawk, 

 as disclosed by experiments with Chief George 

 Johnson, pp. 235-237. — Mohawk vocabulary, in 

 four renderings, pp. 242-243. These four ren- 

 derings are in parallel columns and are accom-. 

 pauied by a column of English equivalents. 

 The words in the first two columns were taken 

 down simultaneously from the lips of Chief 

 George Johnson, the former by Mr. Alexander 

 Melville Bell, in the alphabet of his "visible 

 speech," and the latter by Mr. Hale according 

 to his usual method; the third aud fourth col- 

 umns contain the form adopted by the Angli- 



