76 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Hale (I'.) — Cout'mnctl. 



can and Roman Catliolic missionaries I'espett- 

 ively, the former written by an " educated Mo- 

 hawk,'' and the latter taljen from the Iroquois 

 Lexicon by Abbe Cuoq. 



Red Jacket's official name antl rauk. 



In Buffalo Hist. Sue. Trans, vol. 3, pp. 71-78, 

 Buffalo, 18S5, 9°. (Bureau of Ethnology.) 



Inquiries re.specting the derivation of Red 

 Jackets name ; contains also the etymology of 

 a number of Iroquois word.s. 



Indian etymologies. 



In American Anthropologist, vol. 1, pp. 290- 

 291, Washington, 1888, 8^. (Pilling, Powell.) 



Relates to the derivation of tlie word "Iro- 

 quois," the meaning of " Kauonsiouni " (the 

 well known name of the Iroquois confederacj'), 

 and tlio word for "bear'' in Cayuga, Mohawk, 

 Onondaga, and Seneca. See Hewitt (J. K. B.). 



The I development of language. | A 



paper read Ijefore tlie Canadian Insti- 

 tute, I Toronto, April, 1888. | By | 

 Horatio Hale. | 



Toronto : | the Copp, Clark com- 

 jiany, limited. | 1888. 



Printed cover, title as above reverse blank 

 1 1. pp. 3-15, 8^. Probably appears originally 

 in the publications of the Canadian Institute. — 

 General remarks coucorniug the Iroquois lan- 

 guage, pp. 3G-37. — Iroquois terms expressive 

 of abstractions, pp. 40-41. 



Copies seen ; Pilling. 



See Anderson (J.). 



Hammond {Mis. L. M.). History | of | 



MadisonCouuty, | Stateof New York. | 

 By Mrs. L. M. Hammond. | 



Syracuse: | Truair, Smitli & Co., 

 book and job priutcrs. | 187"2. 



Pp. 1-774, 1 1. 8^'.— Name.s of the months and 

 numerals 1-10 in Moliawk, pp. 19-20. — Names 

 of the several degrees of relationsliip in tlio 

 Seneca language, p. 40. 



Copies seen : Congress. 



Harris (Thompson S.). [A collection of 

 hymns in tiio Seneca laugnagc. About 

 18^9.] ^ ' (J) 



Two small collections of hymus iu the Sen- 

 eca language have recently bet;n pubii.-jhed, one 

 by the Rev. T. S. Harris, missionary at S jneca, 

 and tlie other by Mr. Tliayt-r, the teacher at 

 Cattaraugas, aided l)y interpreters. — mission- 

 ary Herald, 1829. 



[Gospel of Matthew in the Seneca 



language. About 18:2'.).] (*) 



The gospel of Matthew, translated by the 

 Ilev. Mr. Harris, and published by the Ameri- 

 can Bilde Society. — //;,%■?. of A,i>. Missions. 



Ne I Hoiwiyosdoslieh Noyohdado- 



gehdih | no | Saint Lulce, | nenoncdo- 

 wohga nigawenohdah. | 



Harris (T. S.) — Continued. 



Xew-York. | Printed for the American 

 Bible Society. | D. Fanshaw, Printer. | 

 1829. 



Second title: The gospel | according to Saint 

 Luke, I translated | into the Seneca tongue, | by 

 T. S. Harris. | 



New-Tork. | Printed for the American Bible 

 Society. | D. Fanshaw, Printer. | 1829. 



Seneca title verso 1. 1, recto "Key," English 

 title recto 1. 2, text pp. 2-149, 2-149 (double num- 

 bers, alternate Seneca and English), 18-'. 



Copies seen : American Bible Society, Astor, 

 Boston Athena'um, British Museum, O'Oalla- 

 ghan, Powell, AVisconsin Historical Society. 



At the Brinley sale a copy. No. 5740, l)riiuglit 

 $2. 



and Young (J.). Christ | Hagon- 



thahuiuoh | Nouodagahyot. | 



New-York. | Printed for the American 

 Tract Society, 1 By D. Fanshaw. | 18-29. 



Second title: Christ's | Sermon on the Mount- 

 ain. I Translated | into the Seneca Tongue, | 

 by T. S. Harris and J. Young. | 



New-York. | Printed for the American Tract 

 Society. | By D. Eanshaw. | 1829. 



Seneca title verso 1. 1, Englisb title recto 1. 2, 

 text pp.2-lC, 2-lG (double numl)ers, alteinato 

 Seneca and English), 18^. Appended is Young 

 (J), Gainoh ne. 



Copies seen: American Tract Society, Con- 

 gress, Dunbar. 

 Harvard : Tliis word following a title or witliin 

 pareiitlieses after a note indicates that a copy 

 of the work referred to was seen by the com- 

 piler iu tlie library of Harvard University, 

 Cambridge, Mass. 



Hatlia'way (Benjamin). The League | 

 of The Iro;piois, ' and other legends. | 

 From the Indian Muse. | By | Benjamin 

 Hathawaj\ | [Quotation .seven lines. ] | 

 Chicago: S. C. Griggs and Company, j 

 1882. (*) 



Pp. i-xii, 1 1. pp. 1-319, 11. portrait, 12°. Title 

 fiom Mr. W. Eames. — Vocabulary [of Indian 

 words used iu the poem, with signilications], 

 pp. 317-319. 



Hawkins (Benjamin). Vocabulary of 

 the Creelc, Chicl<asaw, Cherokee, and 

 Choctaw languages. (*) 



Manuscript in the lil)rary of the American 

 Pliilosophical Society, presented by Tliomaa 

 Jeff'er.son. 



"The author was for more than thiity years 

 employed by the Government of the Vuited 

 States in its intercourse with the Indians. He 

 was styled by the Creeks, Choctaws, Chicka- 

 saws, and Chorokees the Beloved Man of the 

 Four Nations. He wrote ciglit volumes of 

 material relating to tlie history of the various 

 Indian tribes with wliom ho treated. These 

 voluraesarefilled withdetailaoftreatios, * * * 



