IROQUOIAN LANGUAGES. 



79 



Kerman (R. L.) and Satterlee (W.) — 

 Coatiunecl. 



Pp. 1-64, 4°. — Amoiicau Indiau ciaille soDg 

 of the Cherokee tribe, pp. 51-52. 



Copies seen: C. C. Darwin, Washington, D. C. 



Hervas {Ahhatc'LoiQ'azo). Catalogo ; delle 

 liugne couoscinte | e notizia 1 della loro 

 aftjuita, diversita. | Opera | delsignor 

 Abbate | Dou Loreuzo Hervas | [De- 

 sign.] I 



In Cesena MDCCLXXXIV [1784]. | 

 Per Gregorio Biasiui all' lusegna di 

 Pallade | Con Liceuza de' Snperiori. 



Title verso "Aviso" 11. verses pp. ^-4, in- 

 (lice pp. 5-8, text pp. 9-260, sm. 4°. — Lingua 

 Huron, p. 87. 



Copictf nci'ii .■ A.stor, Congress, Eames. 



Enlarged and reprinted as follows : 



Catalogo de las Lenguas | do las 



Nacioues Couocidas, | y numeraciou, 

 division, y clases de estas | segun la 

 diversidad | desus Idiomas y Dialectos. 



1 Sii Alitor el Abate Dou Loreuzo Her- 

 vas, I Teologo del Emiueutisinio Seuor 

 Cardeual Jiian Frauci.sco | Albaui [&c. 

 three lines]. [ Vohinien I[-VI]. i Len- 

 guas y Nacioues Americauas. | Con 

 liceucia. | Eu la iiuprenta de la admi- 

 uistracion del real arbitrio de beneli- 

 ceucia. | 



Madrid Alio 1800[-1805]. | Se ballara 

 eu la Libreria de Rauz calle de la Cruz. 

 • 6 vols. sin. 4°. 



Copies seen ; Bancroft, British Museum, Con- 

 gress, Harvard. 



A half-calf copy at the Squier .sale, Xo. 4e6, 

 brought $0. Priced bj' Leclerc, 187S, No. 2072, 

 120 fr. At the Ramirez sale, No. 396, a copy 

 was bought by Quaritch for 11. 15s. The Mur- 

 phy copy, No. 1215, "half bound in Spani.sh 

 leather, yellow edges,'' brought .$42. 



Aritmetica delle uazioui | e divi- 



sioue del tempo \ fra I'orieutali \ Opera 



I dell' abate [ Dou Lorenzo Hervils | 

 Socio della Reale Accadeiuia delle 

 Scienze, ed Autichita | di Dubliuo, e 

 dell' Etrusca di Cortona. | [Figure.] ) 



In Cesena MDCCLXXXV [1785]. | 

 Per Gregorio Biasiui all' Insegua di 

 Pallade | Con Liceuza de' Superior!. ' 



Pp. 1-201, sin. 4^.— Tuskrura numerals, 1-1,00:), 

 pp. 113-114.— Comparison of numerals of the 

 Tuskrura with tliose of the AVoccon, Pampti- 

 cough, and Algonkina, p. 115. 



Copies seen .- Astor, Congress, Eames. 



Saggio Pratico | delle Lingue | con 



prolegomcni, e una raccolta di orazioni 

 Domiuicali in | piu di trecento lingue. 



Hervas (L.) — Continued, 

 e dialetti, con cui si dimostra | I'infu- 

 sioue del primo idionia dell' umau ge- 

 uere, e la \ confusioue delle lingue in 

 esso poi succeduta, e si | additano la 

 diramazioue, e dispersioue della ua- | 

 zioni cou molti risultati utili alia 

 storia. ( Oficia | dell' Abate | Dou Lo- 

 reuzo Hervas | Socio della Reale Acca- 

 deiuia delle Scienze, cd Auticbita | di 

 Dubliuo, e dell' Etrusca di Cortona. | 

 [Figure.] | 



luCeseua M DCC LXXXVII [1787]. | 

 Per Gregorio Biasiui all' Insegua di 

 Pallade | Cou Liceuza de' Superior!. 



Pp. 1-256, sm. 4=>.— Oraziono in lingua Hu- 

 rona, with iuterlinoar tiau.slation, pp. 231- 

 232. — Angelic salutation in Abua(iui, Huron, 

 Algonkin, and Illinois (from Pia.sles), p. 223. 



Copies seen : Astor, Congress. 

 Hess (William) and Wilkes (J. A.). 

 X"e Yehobyatou ueroyatadogeubt! Paul 

 jiuouka ue Galatiaus. 



New -York: Published by Howe & 

 Bates, for the Y'ouug Men's Bible So- 

 ciety of New -York, auxiliary to the 

 Bible Society of the Methodist Epis- 

 cojjal Church. 18:3.5. (") 



12^. Theepistle to the Galatiaus, translated 

 into tlie Mohawk language, by William Hess, 

 with corrections by J. A. WUkes, jr. Tide 

 from O'Callaghan's American Bibles, p. 245. 



Probably a mistake of authorship ; see Hill 

 (H. A.), Hess (W.) and Wilkes (J. A.) for 

 edition of same date. 



No tyotyerenhtouh | kahya- 



touhsbia I ue Paul | ue royatadogeuhti 

 shagohyatouni | jiuouka uo | Corin- 

 thians, I William Hess, | tehaweanateu- 

 uyou oui shogwatagweu uo | J. A. 

 Wilkes, Jr. | 



New- York : | published by Howe A:. 

 Bates, I for the Young Men's Bible So- 

 ciety of Now-Y'ork, | auxiliary to the | 

 Bible Society' of the Methodist Epis- 

 copal Church. I 18;iG. 



Second title: The [tirstj epistle | of | Paul the 

 apostle I to the | Corinthians, | translated into 

 the Mohawk language, | by William Hess, | 

 with corrections by | J. A. Wilkes, Jr. | 



New- York : | published by Howe i; Bates, | 

 for the Young ilen's Bible Society of New- 

 York I auxiliaiy to the \ Bibhs Society of tlie 

 Methodist Episcopal Church. | 183C. 



Mohawk title verso 1. 1 (p. 2) recto blank, 

 English title recto 1. 2 (p. 3) verso blimk, text 

 entirely in Mohawk pp. 5-55. 12^. 



Copies seen: Aator, British Museum, Eames, 

 Lenox, Pilhug, Powell, Wisconsin Historical 

 Society. 



