80 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Hess (W.) and Wilkes ( J. A. ) — CiitM. 

 «ee Hill (H. A.) and Wilkes (J. A.) for edition 

 of 18:i4. 



Tbo Brii-ley copy, No. 5724, broug.ht $1. 



No yeboliyatoii | no royatado- 



<;eubti Paul | jinonka ue | Philip- 

 pians, 1 William Hess, | teliaweanaten- 

 uyon oui sliogwatagweu ue | J. A. 

 Wilkes, Jr. | 



New-York: | published bj^ Howe & 

 Bates, I for tbe Youug Meu's Bible So- 

 ciety of New-York, ] auxiliary to tbe \ 

 Bible Society of tbe Metbodist Episco- 

 pal Cburcb. I i^i:'.o. 



Secniid title : Thu L-pistlc | of | Paul the apos- 

 tle I to tbo 1 Philippiaiis, | trauslateil iuto tbo 

 Mobawk language, | by WilUaiti Hess^ | with 

 corroctious by | J. A. Wilke.'!, Jr. | 



New-York: | published by Iloue & Bates, | 

 for tbo Youu;; Men'a Bible Society of New- 

 York I an.Kiliary to tbe | Bible Society of the 

 Metbodist Epi8Coi)al Church. I 1830. 



M<diawk title verso 1. 1 (p. 2) recto blauk, 

 Eiigli.sh title recto 1. 2 (p. 3) verso printers, 

 text, entirely in Mohawk, pp. 5-17, 12^. 



Cojiies seen : Astor, Boston Athenipuui, Brit- 

 ish Museum, Eanies, Lenox, Pilling, Powel), 

 Trumbull, T\'i.sconsin Historical Society. 



Ne yebobyatou | ne royatado- 



geubti Paul | jiuoukaue | Colossiaus, | 

 William Hess, | tebaweauatenuyon oui 

 sliogwatagweu ue | J. A.Wilkes. Jr. | 



New-York : | publisbed by Howe & 

 Bates, i for tbe Youug Meu's Bible So 

 ciety of New-York, | auxiliary to tbe | 

 Bible Society of tbe Metbodist Episco- 

 pal Cburcb. I 18;3G. 



Seeond title: The epistle | of | Paul the apos- 

 tle I to the j Colossians, | translated into tbe 

 Mohawk language, | by William Iless, | with 

 corrections by |, .T. A. "Wilkes, Jr. | 



New- York: | published by Howe & Bates, | 

 for the Young Men's Bible Society of Now- 

 Tork, I auxiliary to the | Bible Society of the 

 Metbodist Episcopal Church. | 1836. 



Mohawk title verso 1. 1 (p. 2) recto blank, 

 English title recto 1.2 (p. 3) verso blank, text, 

 entirely in Mohawk, pp. .5-10, 12-. 



Copies seen: Astor, Boston Atheiiieiun, Bi it- 

 ish Museum, Eames, Lenox, Pilling, Powell, 

 Truiiiburi, Wisconsin Histoiieai Socii'ty. 



Ne tyotyercublou | tie royatado- 



geubti Paul | yebobyatou jiuouka ne | 

 Tbessalouiaus, | Williaiu He.ss, | telui- 

 Aveauateuuyou oui sbo!jfwa,tagw<Mi ue | 

 J. A. Wilkes, Jr. | 



New-York: I imblisbed by Howe iV 

 Bates, I for tlie Young Men's Bible So- 

 ciety of New-York, | au.\iliaiy to tbo | 



He.ss (W.) and Wilkes (J. A.) — Oout'd. 

 Bible Society of tbe Metbodist Episco- 

 pal Cburcb. I I^Im). 



,See,}iul title: Tho epistle[s] | of | Paul the 

 apostle I to tbo | Tbessaloniana, | translated 

 into tbe Mohawk language, | by William 

 Hess, I with corrections by | J. A. Wilkes, Jr. | 



New- York: | puljlished by Howe & Bates, I 

 for the Young Meu's Bible Society of New- 

 York, I auxiliary to tbo | Bible Society of tbe 

 :SIetbodist Episcopal Church. 1 1S3G. 



Mohawk title verso 1. 1 (p. 2) rt'Cto blank, 

 English title recto 1. 2 (p. 3) verso blank, text, 

 entirely in Mohawk, pp. 5-22, 12'^. — Ist Tbessa- 

 louiaus, pp. 5-15. — 2d Thessalonians, pp. 16-22. 



Copies geen: Astor, Boston Atbemeum, Brit- 

 ish Museum, Eames, Lenox, I'illiiig, Powell, 

 Trumbull, Wisconsin Historical Society. 



Ne ue tyotyereubtou | ne roy- 



atadogeubti Paul | yebobyatouui ue | 

 Tiiuotby, | Williaiu Hess, | tebaweaua- 

 teuuyou oui sbogwatagweu ue | J. A. 

 Wilkes, Jr. | 



New- York: | ptiblisbed by Howe & 

 Bates, I for tbe Young Meu's Bible So- 

 ciety of New-York, | auxiliary to tbe | 

 Bible Society of tlie Metbodist Episco- 

 pal Cburcb. I 183C). 



Seeond title: The epistle[s] | of | Paul the 

 apostle I to I Timothy, | translated into tbe Mo- 

 hawk language, | by William Hess, | with cor- 

 rections by i J. A. AVilkes, Jr. | 



New-York: | published by Howe & Bates. | 

 for the Yiiuug Men's IMblo Society of New- 

 York, I auxiliary to the | Bible Society of the 

 Methodist Episcopal Church. | 1B30. 



Mohawk title verso 1. 1 (p. 2) recto blank, 

 English title recto 1.2 (p. C) verso blank, text 

 entirely in Mohawk, pj). 5 31, 12^. — 1st Timothy, 

 pp. 5-20. —2d Timothy, pp. 21-31. ' 



Copies seen: Astor, Boston Atbena'um, Brit- 

 ish Museum, Eames, Lenox, Pilling:, Powell, 

 Trumbull, Wisconsin Historical Society. 



Ne yebobyatou | ue royatado- 



geubtiPaul | jiuouka | ue Titus, | Will- 

 iam Hess, I tcbaweauatcuuyou oui 

 sbogwatagweu ue | J. A. Wilke.s, Jr. | 



New- York : | published by Howe &. 

 Bates, I for tbe Youug Men's Bible So- 

 ciety of New -York, | auxiliary to tbe | 

 Bible Societ}^ of the Methodist Episco- 

 l.alCbuicb. I 18:^6. 



Si'ennd title: Tbe epistle | of | Paul the apos- 

 tle I to I Titus, I translated into the Mohawk 

 language, | by William Hess, i with corrections 

 hy i J. A. Wiikes.Jr. | 



New-York: | jjublished by Howe & Bates, | 

 for tlu^ Young Aten's Bible Society of Now- 

 Yoik, I ;nixiliary to tbe | Bible Society of tbe 

 Methodist Episcopal Church. | IS.'iti. 



Mohawk title verso 1. 1 (p. 2) lecto blank, 



