IROQUOIAN LANGUAGES. 



81 



Hess (W.) aud Wilkes (J. A.) — Cont'd. 

 English title recto 1.2 (p. 3) vuiso blauk, text 

 entirely iu Mohawk pp. j-11, 12°. 



Copicti seen: A.stor, Boston Atiieiiteiuu, Brit- 

 ish Museum, Eames, Leuo.K, Pilliug, I'cwell, 

 Trumbull, Wisconsin Historical Society. 



No yeliohy.aton | ne royatudo 



geiihti Paul | jiuouka ue | riiileniou, 1 

 William Hess, | tebaweanatcmiyou out 

 shogwatagweii ne | J. A. Wilkes, Jr. | 



New-Yoi'Ii: | published by Howe & 

 Bates, I for the Youug Men's Bible So- 

 ciety of New-York, | auxiliary to the | 

 Bible Society of the Methodist Episco- 

 pal Church. I 183G. 



Second title: The epistle | of | Paul the apos- 

 tle I to I Pliilomon, ! translatedintotho Mohawk 

 language, | by William Iless, | with corrections 

 by I J. A. Wilkes, Jr. | 



Xew-Tork: | published by Ilowe & Bates, | 

 for the Young Men's Bible Society of New- 

 York I au.N:iliary to the | Bible Society of the 

 Methodist Episcopal Church. | 1S3G. 



Mohawk title verso 1. 1 (p. 2) recto blank, 

 English title recto 1. 2 (p. 'i) vciso blank, text, 

 entirely iu Mohawk, pp. 5-7, 12-. 



Copijn iieen: Astor, Boston Atheua3um, Brit- 

 isli Museum, Eamea, Lenox, Pilling, Powell, 

 Trumbull, Wisconsin Historical Society. 



Ne yehohyatou | ne royatado- 



gculiti Paul I jiuouka ue | Hebrews, 1 

 WilliauiHess, | tehaweauateuuyou oni 

 shogwatagweu ue | J. A. Wilkes, Jr. | 

 New- York : | published by Hoive & 

 Bates, I for the Youug Men's Bible So- 

 ciety of New- York, | auxiliary to the | 

 Bible Society of the Methodist Episco- 

 pal Church, j 18:30. 



Secojid title: The epistle | of | I'.iul thu ai)os- 

 tlo I to the I Hebrews, | translated into the JIo- 

 hawk language, | by WiUiam Hess, ] with cor- 

 rections by I J. A. Wilkes, .Jr. | 



New- York: | published by Howe i Bites, | 

 for the Young Men's Bible Society of Xew- 

 York I auxiliary to the | Bible Society of the 

 Methodist Episco;ial Church. ] ISM. 



Indiaij title verso 1. I (p. 2) recto blank, En- 

 glish title recto 1. 2 (p. 3) verso blank, text, en- 

 tirely iu Mohawk, pi>.5-4l, 1(P. 



Copies seen: Brinley, Biitish .Museiun, Eames, 

 Wisconsin Historical Society. 



Hester (Josejih Guodnuiu). [Words, 

 phrases, aud sentences iu the Cherokee 

 language.] 



Manuscript, pp. 77-228 aii.l 4 II. containing 

 local geographic names etc., with English 

 translation, 4'^, in i)0S80ssion of its compiler. 

 Collected in Kortli Uar,)lin,i in lS8t, aud re- 

 corded iua copy of the so;;ond edition of Powell's 

 Introduction to the Study of Indian Languages; 



He.ster (.1. G.) — Continued. 



in Uonuui characters, except the first few pages, 

 which r.re in both Itoman and Cherokee char- 

 acters. 



Hewitt (.Tohn Napoleon BriutT>n). E.s_ 

 kimo and tlte Indian. 



In Science, vol. 11, pp. 11-12, Now York, 

 ]S,8o, 4°. 



A criticism of an article by Chamberlain 

 (.V. F.) with the same title in an earlier niunber 

 of Science. Mr. Hewitt's article relates to the 

 Irofpioian languages, consisting of a compaiison 

 of some thirty Iroquoian words with those used 

 liy Profissor Chamberlain. Eskimoan words 

 are alsj iutroiluced. 



Tlie snow-snake and the r-sonnd. 



In Si'ience, vol. 11, pp. lOO-UO, Xow York, 

 1S88, 40. 



Gives a t\i\v Tiiscaror.i terms, l)ut consists 

 chietiy of remarks showing tliat tho r-sound 

 does not occur in tho Onondaga language of 

 to- day. 



l^tyniology of the word Iroquois. 



In The American Anthropologist, vol. ], pp. 

 LSS-IhD, Washington, 18c8, 8^. (Piding, Powell.) 

 Sec Halo (II.). 



■ Meaning of the words for gens in 



the Ir(>i[imian and Algonciuian tongues.. 

 In The American Anthropologist, vol. 1, p. 

 102, Washington, 1S88, 8°. (Pilling, Powell.) 



The Cheroki an Iroquoian language. 



I A I critical study and compari.son | 

 of 1 etymologies, words, nouns, sen- 

 tence-words I (predicauts), phrase- 

 words (nouns iu oblique cases), | and 

 conjugations oonr.uon to the | Chero- 

 kian and Irociuoian tongues. | Pre- 

 pared for the purpose of placing the | 

 Iroquoian afliuity of this language | 

 beyond (luestiou, and fur its proper 

 classitica- | tion on the litiguistic map 

 now iu I preparation by the Bureau of 

 Ethnohigy. 



■Manuscript; title as above, pp. 1-87, fools- 

 cap. Written in July, 1887, and now in tho li- 

 brary of tlio Bureau of Ethnology. 



['ruskarora-Euglish dictionary.] 



Manuscript, 1) 'gun iuJnly 188 i, and still in 

 course of preparation, consisting at present of 

 about i;;,000 entries on cards; wh; u comnletcd 

 it wi.I contain about twice as lu.iny, or between 

 2C,00Jaud ;JC,0J0 words. Tlie stems of nouns 

 are traced out a:ul indicated; verh stems are 

 shown and thsir earlier forms given as far as 

 po.-isible; .sentence- words (predicative com- 

 pouuda) and phr.is.'-words (nouns iu oblique 

 c;ises). -ire analyzed in to llu'.ir simplest elements. 

 Obsolescent and obsohto uonns and verbs, 

 when found in archaic expressions, are rccon- 



IllOQ 



-G 



