IROQUOIAN LANGUAGES. 



83 



Hill (H. A.) — Coutimied. 



lauguage ; | to whicli are added, | a umnbiT »f 

 Jiyinns for sabbath schools. | 



New-York: | printed by M'Elrath >.'i; Bangs, | 

 No. 85 Chatham-Street. | 1832. 



Mohawk title verso 1. 1 (p. 1) recto blank, 

 English title recto 1. 2 (p. 1), test pp. 2-39, 2-39 

 (double numbers, alteruate pages Mohawk and 

 English), English hymns pp. 40-G9, hymns in 

 Mohawk and Engli.sh pp. 70-100, 70-lOG (double 

 number.s), English hymns pp. 107-137, inde.\ 

 pp. 138-140, 1G°. 



Copies sir n : Riinley, which copy, Ko. 5727, 

 brought $2. 2.J. 



[ ] Ne I karorou ) ue | teyerihwalik- 



watlia I igeii | ne euyontste | ne yagor- 

 ih\viyoi;li.st(inli Kanyengebaga kawea- 

 noiulalikoga | iii obnageu nou ka 

 kahyatou yotkate | teyeiibwabkwatlia 

 no exbaogoii ab | enyontste ji yoiida- 

 deribouuyeauitba. | 



New-York : | D. Fausbaw, tcbaristob- 

 raragou, | No. 150 Nassau-street. | 1835. 



Second title: A | collection ] of | hymns 1 for 

 I the use of native christians 1 of the | Mohawk 

 language; | to which are added, | a unmher of 

 hymns for sabbath | sciiools. | 



New York: | printed by D. Fanshaw. | 1835. 



Mohawk title verso 1. 1 (p. 1) recto blank, 

 English title recto 1. 2 (p. 1), text pp. 2-39, 2-39 

 (double nunibers, .alternate Mohawk .and Eng- 

 lish), in M(diawk alone pp. 40-G8, p. G9 blank, 

 pp. 70-lOG, 70-lOG (alternate Mohawk and Eng- 

 lish), in English pp. 107-137, inde.ic in Mohawk 

 pp. 139-142, index in English pp. 143-147, 24°. 



Copies seen: Boston Athenaeum, Massachu- 

 setts Historical Society. 



The Sciuier copy, No. 1914, brought GO cents. 



[ ] Ne I karoron | ue | teyeribwabk- 



watba I Kaiiyeugebaga kawcanoudab- 

 kou I yayak ni ononbweujageb raona- 

 weuk. I Korarabkowabue tkeutyob- 

 kawyeu | 



Ogbronwakon [Hamilton]: | printed 

 at Rutbveu's book & job office, itc. | 

 King-street. | 18:39. 



Second title: A | collection | of | psalms and 

 hymns, | in the | Mohiiwk language, | for the 

 use of the Six Nation Indians. | I5y the New- 

 England Corporation. 1 



Hamilton: | printed at Ruthven's hook ifc job 

 office, &c. I King-street. | 1839. 



Mohawk title verso 1. 1 (p. 1) recto blank, 

 English title recto 1. 2 (p. 1), text pp. 2-62, 2- 

 62 (double numbers, alternate pages Mohawk 

 and English), hymns in Mohawk pp. 63-77, in- 

 dex in Mohawk pp. 78-80, 16°. Pp. C3-80 aie 

 numbered odd on versos, even on rectos. 



Ciipiesseen : Boston Athi,'u;-j;im, Pilling, Pow- 

 ell. 



Triibner's catalogue gives (his tiile, same 

 date and jihico, with 141 pj). 16'^. 



Hill (H. A.) — Continued. 



[ ] Ne I karorou | ne | teyeribwabk- 



watb* I igeu | ue euyontste | ue yagor- 

 ibwiyoglistonb j Kauyeucebaga [«((;] ka- 

 weanoudabkoga | ul obnageu uon ka 

 kabyatou yotkate | teyeribwabkwatba 

 ni exbaogou ab | euyontste ji youdader- 

 ibonuyeauitba. | 



New- York: | publisbed by Lane & 

 Scott, I for tbe Missionary Society of 

 tbe Metbodist | Episcopal Cburcb. ( 

 Josepb Lougkiug, printer. | 1850. 



Second tiile: A | collection | of | hymns | for 

 I the use of native christians | of the | Mohawk 

 language; | to which are added | a number of 

 hymns for sabbath | schools. I 



New-York: | published by Lane & Scott, | 

 for the Missionary Society of the Methodist | 

 Episcopal Church. | Joseph Longking, printer. 

 I 1850. 



^luhawk title verso 1. 1 (p. 2) recto blank, 

 Englisli title recto 1. 2 (p. 3), text (alternate 

 pages Mohawk and English) pp. 4-195, hymns 

 for children in English pp. 197-230, index in 

 Mohawk pp. 231-235, index in English pp. 236- 

 240, 1G°. A reprint in part of the edition of 1832. 



Copies seen: Brinley, Powell. 

 [ ] Ne I karoron | ne | teyeribwab- 

 kwatba I igeu I ue euyontste ue yagor- 

 ibwiyogbstoub j Kanyengebaga kawea- 

 noudabkoga | ui | obnageu uon ka 

 kabyatou yotkate teyeribwabk- 1 watlia 

 ue exbaogou ali euyontste ji | youda- 

 deribouuj'eauitba. | 



New-York: | American Tract Society. 

 [1853?] 



Second title: A | collection of hymns, | for | 

 the use of native christians | of | tho Mohawk 

 language; | to | which are added a number of 

 hymns | for | sabbath-schools. | 



Published by the | American Tract Societj', 

 I 150Na,ss.au-Street, New- York. [1853?] 



Mohawk title verso 1. 1 (p. 1) recto blank, 

 English title recto 1. 2 (p. 1), text pp. 2-54, 2-54 

 (double nnmbers, alternate Mohawk and En- 

 glish), p. 55 omitted, Moh;iwk alone pp. 56-95, 

 alternate Mohawk .and English (double num- 

 bers) pp. 9G-14G, 9G-14G, hymns for children in 

 English pp. 147-188, index in ilohawk pp. 189- 

 193, index in English pp. 194-198, 16^. 



Copies seen: Astor, Congress, Powell, the 

 last minus title-pages. 



The Fischer copy, No. 2591, was bought by 

 Triibner for 1*-. Gd. 



[ ] Ne I karorou | ue | teyerilnvab- 



kwatba [ igeu [ ne euyontste ne yagori- 

 bwiyogbstoub | Kauyeucebaga [.sit']ka- 

 weanoudabkoga | ui obuagcn uon ka 

 kabyatou yotkate | teyeriliwalikwatba 

 ne exbaogou ab I euvoutste ji yonda- 

 (b'ribouuyeanitna | 



