84 



lUBLIOGRAPHY OF THE 



Hill (H. A.) — Coutinucd. 



New York: | Piiblinlied by Nelson «fc 

 Fliillips. I For the Missionary Society 

 of the Methodist | Episcopal Church. | 

 1874. 



Second title: A \ colloctiou | of | byiniis 1 for 

 I tlio 1186 of native cljriatians | oftho | Mohawk 

 langiiago; | to which arc aililed | a number of 

 hymns for sabbath | schools. | 



New York: | Published by Nolsou & Phillips, 

 I for (ho Missionary Society of the Methodist 1 

 Episcopal Church. | 1874. (*) 



Mohawk title verso 1. 1 (p. 2) recto blank, En- 

 glish title recto 1. 2 (p. 3), text pp. 4-87 (alter- 

 nate pages Mohawk and Euglisli), in Mohawk 

 alone pp. 88-117, in Moliawk and English pp. 

 llS-lOo, hymns for children in English pp. 

 197-230, Mohawk index pp. 231-235, English iu- 

 de.\ pp. 23G-240, 24='. 



Title furnished by Mr. W. Earaes. 



. aud Wilkes (J. A.). The Go.spel | 



of our I Lord aud Saviour Jesus Christ, 

 I according to | Saint Matthew, trans- 

 lated into the Mohawk language, | by 

 A. Hill, [s/c] I aud correcte<l liy | J. A. 

 Wilkes, Jr. Grand River, U. C. | 



New York; | published by the Young 

 Men's Bible | Society of New York, | 

 auxiliary to the Bible Society of the | 

 Methodist Episcopal Church. | McElrath 

 &. Bangs, Printers. | 1831. 



Second title: ISTe raoribwadogcuhti | ue | 

 Shongwayaner Yesus Keristus, I jinihorihotou 

 no 1 Eoyatadogenhti Matthew, | Eanyengehaga 

 kaweanondahkon kenwcndeshon ] tebaweau- 

 ateuyon I oni shotwatagwen ] ne J. A. Wilkes, 

 Jr. Oshwegon Kaihonhatatye, U. C. | 



New York: 1 published by the Young Men's 

 Bible I Society of New York, | auxiliary to the 

 Bible Society "of the | Methodist Episeojial 

 Church. I McElralh & Bangs, Printers. | 1811. 



English title verso 1. 1 (p. 2) recto blank, 

 Mohawk title recto 1. 2 (p. 3) verso blank, 

 recto 1. 3 (p. 5) blank, text pp. 6-197 (alternate 

 pages English and Mohawk), IG^. 



Copies seen: American Bible Society, Wis- 

 consin Historical Society. 



Keprinted, entirely in Mohawk, as follows : 



Ne raorihwadogenhii | ne | 



sliongwayaner Yesus Keristus, | jini- 

 horihoten no | royatadogenhli Mat- 

 thew, I Kanycngehaga kaweanondah- 

 kon kenwendcshon | ((dniweanatenyou 

 I oni .shogwatagwen | ne J. A. Wilkes, 

 Jr., Ohswegon Kaihonhatatye, U. (J. | 



New-York: | published by tlie Young 

 Men'.s Bible | Society of New-York, | 

 auxiliary to tlie Bible Society ol' (he 

 I Methodist Episcopal Church. | Howe 

 & Bates, Printers. | I8.'U), 



Hill ( II. A. ) and Wilkes ( J. A. ) — Cont'd. 



Second title: The gospel | of our | Lord and 

 Savour Jesus Cliiist | according to | Saint Mat- 

 thew, I translated into the Mohawk language i 

 by A. Ilill, [sic] | and corrected by | J. A. 

 Wilkes, Jr., Grand Paver, U. C. | 



Xew-York: | published by the Young Men's 

 Bible I Society of New-Yoik, | auxiliary to the 

 Bible Society of the | Methodi.st Episcopal 

 Church. I Howe & Bates, Printers. | 183C. 



Mohawk title verso 1. 1 (p. 2), recto blank, 

 English title recto 1. 2 (p. 3). text, entirclj' in 

 Mohawk, pp. 4-99, 12°. 



Copies seen: Astor, British Museum, Eaiues, 

 Lenox, Pilling, Powell. 



Tlie Field copy. No. 1577*, brought $1.13, and 

 the Biinley copy. No. 5724, $1. 



Ne raorihwadogenhii | ne | 



Sliongwayaner Y'esus Keristus, | jini- 

 horihotenne | Royatadogenhli Luke, | 

 Kanycngehaga kaweanondahkon keu- 

 weudeshon | tehaweauateuyon | oni 

 shogwatagwen | ne J. A. Wilkes, Jr. 

 (Jshwegon Kaihonhatatye, U. C. | 



New York : | published by the Y'oung 

 Men's Bible Society of New York, | 

 auxiliary to the Bible | Society of the 

 Methodist Episcopal Church. | M'El- 

 raUi, A: Bangs Printeis. | ]s;J:i 



Second title : The Gospel | of our | Lord aud 

 Saviour Jesus Christ, | according to | Saint 

 Luke, I tran.slatcd into the Mohawk Language 

 I by A. Hill, [.sic] I and corrected by | J. A. 

 Wilkes, Jr. Grand Biver, U. C. | 



New York : | published by (he Young Men's 

 Bible Society of New York, | auxiliary to the 

 I Bible Society of the | Methodist Episcopal 

 Church. I M'Elrath, & Bangs Printers. | 1833. 



Mohawk title verso 1. 1 (\>. 1) recto blank, 

 English title recto 1. 2 (p. 1), text pp. 2-109, 

 2-109 (double numbers, al eruate Mohawk 

 and English), 12°. 



Copies seen : Boston Athena'uni, Wisconsin 

 Historical Society. 



See Hill (H. A.) for title of an edition of 

 1827. 



Ne tyotyerenhton kahyatonh- 



sera I ne | royatadogenhti Paul shago- 

 hyatonni | ne | Coriuthians, | Kanycn- 

 gehaga kaweanondahkon | H. A. Hill, 

 I ne teliaweanatenyon | oni shogwata- 

 gwcni I ne J. A. Wilkes, Jr., Oshwegon 

 Kaihonhatatye, U. C. | 



New Y'ork: | publi.shed by the Young 

 IMen's Bible Society of New York, | 

 auxiliary to the | Bible Society of the 

 Methodist Episcopal Church. | JlcEl- 

 rath, B.mgs & co., ])rinters. | 1^34. 



Second title: The 1 rst cpi.stle | of | Paul the 

 aposlle I (o the | Corintliians, | (ranshitcd in(o 



