IROQUOIAN LANGUAGES. 



85 



Hill (H. A. ) and Wilkes (J. A. ) — Cont'd, 

 the Mohawk languaLje, | by H. A. Hill, | auil 

 corrected by J. A. "Wilkes, Jr. | 



New York: | published by tiio Young Men's 

 Bible Society of New Yoi-k, | auxiliary to the 

 I Bible Society of tlio Methodist Episcopal 

 Church, j McElrath, Bangs & co., printers. | 

 1834. 



Mohawk title verso 1. 1. Enj,4i.sh title recto 1. 

 2, text pp. 2-50, 2-50 (double numbers, alter- 

 nate Mohawk and English), W. 



Copies seen : Congress. 



At the Murphy sale, No. 1CD.5, acopy brought 

 CO cents. 



See Hess (W.) and Wilkes (J. A.) fur title of 

 an edition of 183G. 



[ ] Ne origliwadogenbty | no 



jitiityawea-onh no royatadogenhty no 

 I John. I 



[New York: Young Meu'.s Bible So- 

 ciety. 1836.] 



No title-page, heading only; pp. 5-91, 12°. 

 Gospel of St. John in the Mohawk language. 



Copies seen : Briuley, British Museum, 

 Eames, Lenox, Pilling. Powell. 



The Biinley copy. No. 5721, brought $1. 



[ ] [Epistlesin the Mohawk lan- 

 guage. 183G. ] 



No title-page; pp. 5-57, 12^. 



Ne Yehhonwaghyadoanyhnc | .James. [Gen- 

 eral Epi.stlo of James.] Pp. 1-18. 



Ne tj"ulyerenghdonh | yehhonwaghyadon- 

 uyh orighwakwekonh ne | Kwiter. | (Rayada- 

 kweniyu.) [First Epistle of Peter.] I'p. 19-33. 



Ne teke nilihadoud I yehhouwagliyadonnyh 

 rayad ikwe-uiyu | Kwiter. [Second Epistle 

 of Peter.] Pp. 35-44. 



Ne tyuty.adonghseratyerenghdonh rayadak- 

 we-niyu ne | Jauyh. [First Epistle of Jolui.] 

 Pp. 45-57. 



Coynes seen: Brinley, British Muioum, 

 Eames, Pilling. 



[ ] Ne ne tekaghyadonghsera- 



kehhadout ne | Jauyh. [183(5.] 



No title-page, heading only; i)p. 5-6. ICP. 

 Second Epistle of John in the Mdhawk lan- 

 guage. 



Copies seen: Brinley, British M iseum. 

 Eames, Pilling. 



[ ] No aghseuhhadont | Nlka- 



ghyadongliserakeh ne | Jauyli. [18.515.] 

 No title-page, heading oaly ; pp. 5-G, 10°. 

 Third EpLstle of John in the Mohawk lan- 

 guage. 



Copies scM: Briuley, British Mii-ie;i;u, 

 Eames, Pilling. 



[ ] No rayadakwo-uiyn ych-hon- 



waghyadonuyh no | Judo. [18)15.] 



No title-page, heading only; pp. 5-S, 10°. 

 General Epistle of Judo in tlio Moh iwk lan- 

 guage. 



Coynes seen: Briule;;. British Museum, 

 Eamea, Pilling. 



Hill(H. A.) and Wilkes (J. A.) — Cont'd. 



[ ] None I revelation | konway- 



a[s. [1836.] 



No title-page, heading only ; jip. 5-04:, 10°. 

 Kevelation of John in the Mohawk language. 

 Copies seen: Brinley, British Museum, 

 Eiimes, Pilling. 



He.ss ( W. ) and Wilkes (J. A. ). Ne 



no jiaihodiyoron | no | rodiyatado- 

 genhti, j Kanyougehaga kaweanoudah- 

 kon I no tohaweanatonnyon ne ken- 

 weudesliou | nolc oui sliodigwatagwen | 

 no William Hos3 and John A.Wilkes 

 Jr. I 



New-Yorlv : | Publi.shed by the Young 

 Jlen's Bible Society of New-York, [ 

 auxiliary to | the Bible Siicioty of the 

 Methodist Episcopal Clun-ch. M'Elratli 

 & Bangs, Printer.s. | 1831. (*) 



Second title: The acts | of j tlio Apostles, | 

 in I the Mohawk language, j translated ] By U. 

 A. nili, I with corrections by | William Iless 

 and -Tohu A. Wilkes, .Tr. | 



New- York: | Published by the Young Men's 

 Bible Society of New- York, | auxiliary to | the 

 Bible Society of the Methodist Episcopal 

 Church. I M'Elrath & Bangs, Printers. | 1834. 



Mohawk title verso 1. 1, English title recto 

 1. '>, text pp. 2-121, 2-121 (double numbers 

 alternate Mohawk and English), 12"'. Title 

 from Mr. Wilberforoo E.imes. 



At the Murphy sale a red morocco copy. No. 

 1093, brought $1. 



A subsequent edition as follows : 



No no jiuiliodiyeren | no | 



rodiyatadogenhti, | Kanyeugehaga ka- 

 woanondiihlcon | ne tehawoauateouyou 

 no kenwendeshon | nolv oni sliodigwa- 

 tagwen I no William Hem and Jolm A. 

 Wi]ke.s, Jr. | 



New- York: | published by tho Young 

 Mou's Bible | Society of New- York, | 

 auxiliary to the Bible Society of tho | 

 Methodist Episcopal Church. | IIowo & 

 Bates, Printers. | 1835. 



Second title: Tlio acts |of| tho apostles, | 

 in I the Moliawk language, | translated by | H. 

 A. Hill, I with corrections by | William Hess 

 and John A. Wilkes, Jr. I 



New- York: j published by the Zoiing Men's 

 Bible I Society of New- York, | .auxiliary t > tho 

 Bible Society of the j Methodist Episcopal 

 Gliuroh. I Howe & Rates, Priuters. | ISJ-S. 



Mohawk title verso 1. 1 recto blank, English 

 title recto 1. 2, text, entirely in ^lohawk, pp. 2- 

 121, 12°. 



Copies seen: Astor, British Museuai, Con- 

 gress, Eames, Lenox, Pilling, Powell. 



At the Field s:ib\ No. 1.576. .1 copy brought 

 $1.12. Loclorc, 187 fi, No. 2351, prices a copy 

 30 fr. 



