86 



lUBLTOGRAPHY OF THE 



Hill (H. A.), Hess (W.), and Wilkes (J. 



A.) — •Continued. 



No 110 sliagoliyatonui | Ptiul 



110 royatadogoDbti | jLnoukadili no Ro- 

 mans, I Kanyeiis^ehaga kaweanondah- 

 kon I ne toliawcanatennyon ue keii- 

 wende.slioii | uok oui shodigwatagwen | 

 110 William Hess and John A.Wilkes, 

 Jr. I 



New-York : | published by the Young 

 Men's Bible | Society of New-York, | 

 auxiliary to the Bible Society of the | 

 Methodist Episcopal Church. | Howe 

 & Bates, Printers, i 1835. 



Second title : Tlio epistle | of | Paul the 

 apostle, I to the | Komans, | in ] the Mohawk 

 lauguajje, | translated by | H. A. Hill, | with 

 corrections by | William Hess an'l John A. 

 Wilkes, Jr. | 



New-York: | published by the Young Men's 

 Bible I Society of New- York, | auxiliary to the 

 Bible Society of the | Methodist Episco]ial 

 Church. I Howe & Bates, Printers. | 1835. 



Mohawk title Ter.so 1. 1 recto blank, English 

 title recto 1. 2, text entirely in Mohawk pp. '2- 

 56, 12°. 



Copies seen : Astor, British Museum, Con- 

 gress, Eames, L'^U')X, Pilling, Powell, Trum- 

 bull. 



Ne no shagohyatonni j Paul 



ue royatadogenhti | jiaoukadih ne | 

 Galatians, | Kanyeugehaga kaweauon- 

 dabkon, | ne tehaweanatennyou | no 

 keuwendeshon nok oni shodigwatag- 

 wen ne | William Hess and J. A.Wilkes, 

 Jr. I 



New- York : | published by the Young 

 Men's Bible | Society of New-York, | 

 auxiliary to the Bible Society of the | 

 Methodist Episcopal Church. | Howe tt 

 Bates, Printers. | 1835. 



Second title: The epistle | of | Paul, the 

 apostle, I to the | Galatians, | iu the Mohawk 

 language, | translated by | U. A, Hill, | with 

 corrections by | William Hess and J. A.Wilkes 

 Jr. 1 



New- York: | published by the Young Men's 

 Bible I Society of New- York, | aiixiliary to the 

 Bible Society of the | Methodist Episcopal 

 Church. I Howe & Bates, Priuters.J 1835. 



Mohawk title verso 1. 1 recto blank (p. 1), 

 English title recto 1.2 (p. 1), text pp. 2-17, 2-17 

 (double numbers, alternate Mohawk and En- 

 glish), 12°. 



(Jopiex seen: Astor, Boston AtheniBUm, 

 British Museum, Lenox, Pilling, Powell. 



See Hess (W.) and Wilkes (J.) for edition of 

 same (bile. 



Xe no shagohyatonni ] Paul 



uo royatadogenhti | jinonkadili n(? | 



Hill (H. A.), Hess (W.), and Wilkes (J. 



A.) — Continued. 

 Ephesians, | Kanyeugehaga kaweanon- 

 dalikon, | no tehaweanatennyou | ne 

 kenwendeshon nok oni shodigwatag- 

 weu ne | William Hess and J. A.Wilkes, 

 Jr. I 



New- York : | published by tha Young 

 Men's Bible | Society of New-York, | 

 auxiliary to the Bible Society of the ) 

 Methodist Episcopal Chui'ch. | Howe & 

 Bates, Printers. | 1835. 



Second title: The epistle | of | Paul, the 

 apostle, I to the | Ephesians, | in the Mohawk 

 language, I translated by | H.A.Hill, | with 

 corrections by | William Hess and J. A. Wilkes, 

 Jr. I 



New-York; | published by the Young Men's 

 Bible I Society of New- York, | auxiliary to the 

 Bible Society of the | Methodist Episcopal 

 Church. I Howe & Bites, Piinters. | 1835. 



Mohawk title verso 1. 1 (p. 1) recto blank, 

 English title recto 1. 2 (p. 1), text pp. 2-18, 2-18 

 (double numbers, alternate Mohawk and En- 

 glish), 12^. 



Copies seen: Astor, Boston Atheuteum, 

 British Museum, Lenox, Pilling, Powell. 



The following quotation is taken from the 

 Murphy sale catalogue, p. 240: 



"The morning after I arrived at the Mo- 

 hawk village (on Grand River, Upper Canada, 

 1826), was that of the Sabbath, and I found 

 upon inquiry that part of the Liturgy of the 

 Church of England was road by a native Mo- 

 hawk, named Aaron Hill; he possesses con- 

 siderable aljilities, and, in addition to the gos- 

 pel already translated, he is engaged with an 

 Indian Princess, sister to Mr. Brant (son of 

 Capt. Brant), the Mohawk Chief in rendering 

 the Acts of the Apostles into the Mohawk lan- 

 guage." — West Journal &.C. p. 278. 

 Hill (John). Yoedereanayeadagwha | 

 ne I akonouhsakouh | orhoekene nok 

 yokarasneha | Kanyeakehaka kawea- 

 uoetaghkouh. | .John Hill, j tehaweana- 

 teuyouh. | 



Belleville. 

 Canada West. 



Pp. 1-8, 12°. 

 hawk language, 

 of title-page. 



Copies seen: Pilling, Powell. 

 Hitchcock (Asa). [Tracts iu tho Cher- 

 okee language. 1836.] (*) 



"Six cards translated and written iu the char- 

 acters of Guess, by Mr. Hitchcock, ofUwight, 

 have been litbogiaphed in Boston * * ^ embrac- 

 ing the Ten {commandments, tho Fourth Com- 

 mandment, and tho Eighth, each separate; 

 John Preaching in tho Wilderness, The Star 

 in theEast, and the Proiligal Son.'" — llisiionary 

 Herald, vol. 32. 



Intelligencer office, | 

 1844. 

 Prayers, entirely in tho Mo- 

 The text begins on the verso 



