iROQUOIAN LANGUAGES. 



87 



Hitchcock (A.) — Continnod. 



The PiDiligal son is reprinted in Scliooleiaft 

 (H. Tv.), Indian tribes, vol. 2, p. 228, riiilailel- 

 pLin, 1852, 4°. 

 Hochelaga : 



Numerals. See Alsop (G.). 



Numerals. Wilson (D.). 



Remarts. Balbi (A.). 



Vocabulary. Ailelung (J.C.) and 



Vater (J. S.). 



Vocabulary. Cartier (J.). 



Vocabulary. Gallatin (A.). 



Vocabulary. Hale (H.). 



Vocabulary. Laet (J. de). 



Vocabulary. "Wilson (U.). 



AVords. Lesley (J. P.). 



Hoflfman (Charles Feuuo). The | vigil of 

 faith I and | other poems, | by 1 Charles 

 Feuno Hoffman. | Fourth edition. | 



New York : | Harper & Brothers. ] 

 1845. 



Title reverse copyright 1 1. pp. iii-vi, 7-1C4, 

 10°. — Notes, giving Indian naaies with mean- 

 ings, principally in Mohawk, pp. 37-10. 



The cdiliou New York, Colman, 18i2, 84 pp. 

 contains no liuiiuistics. (Congress.) 



Ho i wi yos dos hail neli Clia. See 



Wright (A.). 

 Holden (A. W.). A [ history | of the | 

 town of Qiieenshury, | in tbe | state 

 of New York, | with | "biographical 

 sketches | of 1 many of its distinguished 

 men, | and | some account of the abo- 

 rigines of I northern New York, | By A. 

 W. Holden, M. D. | [Quotation, six 

 lines.] I [Device.] | 



Albany, N. Y. : | Joel Munsell. | 1874. 



Pp. i-viii, 1 1. pp. 1-519, plates, 8°. — Vocabu- 

 lary of Indian names, pp. 23-35, is a list, al- 

 phabetically arranged, composed principally of 

 names of geogiaphic features, and consisting 

 partly of Algonkin, partly of Iroquois words. 



Copies seen : Astor, Congress, Dunbar. 



Holy Gosjiels. SeeOnasakenrat (J.). (*) 

 Hopkins (Abel Grosvenor). Early Prot- 

 estant missions among the Iroquois. 

 Address of Professor A. G. Hopkins of 

 Hamilton College [at the] annual meet- 

 ing of the Oneida Historical Society, 

 January 12th, 188(). 



In Utica Moiuing Herald and Daily Gazette, 

 Wednesday, January V.i, 188G. (Powell.) 



Includes a general account of the Hngiiistic 

 work performed by some of the missionaries. 



Hough (Fraukliu Benjamin). A | hi.s- 

 tory I of I St. Lawrence and Franklin | 

 counties, New York, ] from the | earliest 

 jicriod to the present time. \ By j Frank- 

 lin B. Hough, A. M., M. D., correspond- 



Hough (F. B.) — Continued. 



ing member of the New York Historical 

 Society. | [County seals. ] 



All)any: | Little & co.,.^)'.? State street. 

 1 18.5;!. 



Pp. i-xvi, 17-719, 1 p. errata, Tuaps, 8°. — St. 

 Kegis ( Caughnawaga ) names of rivers and 

 str-iams, lakes, islands, and places (most of 

 them furnished by Kev. F. X. Marcoux), pp. 179- 

 181. — Notes on the language of the Mohawk 

 diaiCct of the Iroquois, words and phrase, 

 the Mohawk numerals 1-12, 20, 30, 100, 1,000 

 (from Dwight), ,ind the Lorii's prayer in Mo- 

 hawk (from Davi.s), pp. 707-708. 



Cujnes seen : Astor, Boston Athena?iun, Brit- 

 ish Mu'ieum, Cougress, Massachusetts Histori- 

 cal Society. 



House (J. ). Vocabularies of certain North 

 American languages. By J. House, esq. 



lu Philological Soc. [of London], Proc. vol.4, 

 pp. 102-122, London, 1850, 8°. 



Vocabulary of tlie, Iroquoi.3, Mohawks, and 

 Hurons (Auiherstburg), pj). 114-121. 



[Hiiguet {Fere Joseph).] Cat(Schisme [ 

 pour la premiere | Communion | sur les 

 Sacrements | de Peoitence ct | de I'Eu- 

 charistie. | 



Manuscript, 20 11. 24=, iu the Mohawk lan- 

 guage ; 1) reserved iu the archives of the Catholic 

 Church, Caughnawaga, Canada. Thocatechism 

 occupies 15 11. and is followed by 4 blank 11. and 

 11. in Iroquois, on the verso of which is ''Joseph 

 Marcoux Sault St. Louis." 

 Humboldt (Karl Wilhelm von). Ouou- 

 dagoGrammatikvonW.v. Humboldt.(*) 



Manuscript, 60 pp. folio, in Humboldt's hand- 

 writing, with notes by Buschmann. 



Title from Stargardt's catalogue No. 135, 

 Amerika und Orient. 

 Huron. The Huron language. 



In Historical Magazine, tiist series, vol. 2, pp. 

 • 197-199, New York, 1858, sm. 4'=. 



A short account of the habitat of the Huron 

 Indians, and a brief list (11) of works iu tlieir 

 language, including a few manuscripts. 

 Huron. [French-Huron dictionary.] (*) 



Manusciipt, pp. 1-270, sin. 12°. Anonymous 

 and undated, but written iu an orthography 

 which belongs to the middle of the seventeenth 

 cculury. In boards and covered with chamois 

 streaked yellow, gray, and red, obli(iuely on the 

 back and left side, vertically on the right side. 



An unnumbered leaf precedes the test, on 

 the recto of which wo read: " Dictionnaire 

 huron. Semiuairo de Quebec"; verso blank. 



In this dictionary, which, though in a regular 

 handwriting, is read wiili dilliculty, the French 

 words are arranged in ali)habetic order on the 

 margin of the manusiript; the Huron words, 

 with their piiucipal inllectious and their syn- 

 tax, occupy the principal column. The first 

 word of the dictionary in " aago'' {&ge) ; tbo 

 last, p. 119, is "cstre vuide" (etro vide). The 



