IROQUOIAN LANGUAGES. 



103 



Lahontan (A. L. do D.) — Continued. 

 Remarks upon tlieir | Governincut, and 

 the Interest of the English and French 

 I in their Commerce. | Also a Dialogue 

 between the Author and a General of 

 the I Savages, giving a full View of the 

 Religion and straugo Opi- | nions of 

 those People: With an Account of the 

 Author's Retreat | to Portugal and Den- 

 mark, and his Remarks on those Courts. 

 I To which is added, | a dictionary of 

 the Algoukine Language, which is | 

 generally spoke in North-America. | 

 Illustrated with Twenty-Three Maps 

 and Cuts. | Written in French | By the 

 Baron Lahontan, | Lord Lieutenant of 

 the French Colony at Placentia | iu 

 Newfoundlaud,atthatTiinciu England. 

 I Done into English. The Second Edi- 

 tion. I In Two Volumes. | A great Part 

 of which never Printed in the Original. 

 1 Vol. I[-I1]. I 



London: | Printed for J. and J. Bon- 

 wicke, R. Wilkin, S. Birt, T. Ward, i 

 E.Wicksteed ; and J. Osborn. M. DCC. 

 XXXV [1735], 



2 vols. : 12 p. 11. pp. 1-280 ; pp. 1-304 ; maps, 8°. 

 Title to vol.2 Iuxh tlio imprint, Loudon : | 

 Piiuted ior J. Waltlioe, R.Wilkin, J. and J. 

 Bouwicko, I .J. O^boin, S. 15iit, T. Ward and E. 

 VVicksteod. ]7;!5. 



Al;;()nkiii dictionary, vol. 2, pp. 289-303. — 

 Iliuon words, pp. 303-301. 



Copies seen: Boston AthiMiaeum, Congress. 



A luilf-calf copy at the Murpliy .sale, No. 

 142.i, l)rougIitS11.50. 



Some copies of vol. 1 have the imprint, Lou- 

 don : I Printed for J. Osborn, at the Golden- 

 Bnll, iu Pater-noster-Uow. 1 M. DCC. XXXV 

 [173,'j]. (Astor) 



Reizen | van den baron | van la Ilon- 



tan I in bet | noordelyk | Amerika, | 

 Vervattende een Verhaal van verscheide 

 Volke- I ren die bet bewoonen ; den aart 

 banner Re- | geering, bun Koopbandel, 

 bun Ge- | woonteus, bun Godsdien.st, 

 en I bun wys van Oorloogen. | Neevens 

 bet Belangder Fraiischen en der Engel- 



( .schen in bun Koopbandel met die 

 Volkeren ; en ( 't voordeel dat Enge- 

 land, met Vrankryk iu [ Oorlog zynde, 

 van dat Land kan trekken. | Alles met 

 vei'sclieide Aanteekeningeu vermeer- | 

 dert en opgeheldert, en met Kaarten en 



I Plaaten verciert. | Eerste[-Tweede] 

 deel. I Vertaalt door | Gerard Wester- 

 wyk. I [Scroll.] I 



Lahontan (A. L. do D.) — Continued. 

 In 's Gravonhage, j By Isaac Beaure- 

 gard. 1739. 



2 vols.: Cp. 11. pp. 1-582; 3 p. 11. pp. 1-5.52; maps, 

 1G°. — Woordenbook van de taal der wildeu [Al- 

 gonkiu], vol. 2, pp. 524-551. — Eenige Huronsche 

 wordon, pp. 551-552. 



Copies seen : Brown, Congress, Lenox. 



Voyages | du baron | de Lahontan | 



dans I I'Amerique | septentrionale. | 

 Qui contieunent une Relation des difif6- 



I reus Peuples qui y babitent ; la na- 

 ture I de leur Gouveruement ; leur 

 Commer- | ce, leiirs Coiltumes, leur Re- 

 ligion, & I leur maniere de faire la 

 Guerre: | L'Intdret des Frangois &. des 

 Anglois dans le | Commerce (ju'ils font 

 avcc ces Nations, I'a- | vantage (ino 

 I'Angleterre pent retirer de ce | Pais, 

 6tant en Guerre avec la France. | Le 

 tout enrichi de Cartes &, de Figures. | 

 Tome p[r]emier[-troisieme]. | Seconde 

 Edition, revfte, corrigee & augment<Se. 



I [Vignette.] | 



A Amsterdam, | Chez Frangois I'Ho- 

 nore, vis-a-vis de la Bourse. | M. DCC. 

 XXXXI [1741]. 



3 vols.: maps, 12°. Tome second : Suite | des 

 Voyages | dn Baron | Du Lahontan | &c. Tomo 

 Troisieme: Memoires | de | I'Amerique | &c. 



Algonkin dictionary, vol. 3, pp. 219-236. — 

 Huron words, pi). 230-237. 



Copies ■•seen .- Brown, Buieau of Ethuologj', 

 Congress. 



Other editions of Laliontau aie mentioned 

 by Sabiu and Leclcrc, as follows: 



A Amsterdam, Chez Francois riIonor6, 

 MDCCXXr, 2 vols. 12°. 



A A mstcrdam, Fr. L'Houor6, 1731, 2 vols. 12°. 



La Ilaye, Chez les Fr^res rilouor^, MDCG 

 XXXr, 2 vols. 12°. 



In addition to the foregoing, I have seen the 

 following partial reprints of L;ihontan, which 

 do not include the linguistics: 



Geographical Description of Canada, iu Har- 

 ris (J.), Collection of Voyages, vol. 2, 1705. 



Reise auf dem laugen Flusse, iu Allgemeine 

 Hist., vol. 16, 1758. 



Travels in Canada, in Piukertou (J.), Collec- 

 tion of Voyages, vol. 13, 1812. 



[Lalemant (Z'tre Jeionio).] Relation | 

 do (;e (jvi .s'est | pas,s(5 de plus remartiua- 

 blo en I la Mission des Pores de la | 

 Comjjagnie de L-sus [ avx llvrons [ Pays 

 de la nouuelle France, | Dopvis le mois 

 de luin de rannde udl six ceus | qua- 

 rante, in.squesau mois do lain I do I'an- 

 n6e Kill. | Addressee f An R. P lacques 

 Dinet lM>niii(iaI do l:i ] Comp. de lesvs, 



