IROQUOIA.N LANGUAGES. 



107 



Leclerc (C.) — Continued. 



Paris I Maisonnenve & C'", libraires- 

 ^diteurs | 25, qnai Voltaire, 25 | 1881 

 [-1887]. 



2 vols. : priutcd cover as above, title as above 

 verso blank 1 1. advertisement 1 1. pp. 1-102, 1 1. . 

 printed cover, title dilfering slightly from tbe 

 above (verso blank) 1 1. pp. 3-127 ; 8°. Tliese 

 supplements have no separate section devoted 

 to works relating to Iroquoian languages, but 

 titles of a few such works appear passim. 



Copies seen : Congress, Eames, Pilling. 

 Le Fort (Abraham). Vocabulary of the 

 Ououdago language. 



In Schoolcraft (H. li.), Indian tribes, vol. -J, 

 pp. 481-493, Pliiladelphia, 1852, 4^. 



Ileprinted in TJlrici (E.), Die ludianer jSTord 

 Amerikas, p. 33, Dresden, 18G7, $•=■. 

 Legend, Seneca. See Gatschet (A. S.). 



Le Hir (Arthur M.). Les langues amdri- 

 caines. Article unique. Couipto rendu 

 d'un ouvrageintitul6 : Etudes philologi- 

 ques sur quelqnes langues sauvages de 

 TAuK^rique, par N. O. ancifti mission- 

 nairo. 



In Le Hir (A.. M.), Etudes bibliques, vol. 

 2, pp. 474-189, rari.-4, 18G9, 8'^. (British Mu- 

 seum.) 

 Le Mercier {I'ere Frangois Joseph). Re- 

 lation I de ceqvi s'est pass^ | en la inis- 

 .siou des pcres | de la Compagnie de 

 lesvs, I en la | Novvelle France, | es 

 aunees 1G53. & 1G54, j Enuoy^e au R. P. 

 Nicolas Royou, | Prouincial de la Pro- 

 uinco de France. | Par le R. P. Fraugois 

 le Mercier, | Superieur des Missions de 

 la niesnie | Compagnie. ] [Design.] | 



A Paris, | Chez , Sebastion Craniolsy, | 

 Iinpriuieur ordinaire du Roy | & de la 

 Rcyue, | et Gabriel Cramoisy. | ruoS. I 

 lacques | aux Ci- | c(>gnes. | M. DC. LV 

 [1G55]. I Auec Priuilege du Roy. 



2. p. 11. pp. 1-176, 8°.— Letter, headed A8ata- 

 ken &c. in IIuTon, pp. 137-140; French trans- 

 lation, pp. 141-144. — Huron letter headed: Of- 

 frando d'vne escharpe de Pouroelaine faite par 

 les Hurons a la vierge patronne de la Congre- 

 gation de messieurs de Paris, p.»145 ; Explica- 

 tion, p. 146. 



Copies seen: Lenox, 



Reprinted in Relations des j6euites, vol. 2, 

 1654, pp. 1-34, Quebec, 1858, 8°. The letter in 

 Huron, with accompanying French tran.slation, 

 pp. 27-28. 



Fran90i3 Joseph Le Mercier was born at 

 Paris, Oct. 4, 1614. Ho came to Canada in 1635, 

 was superior from 1653 to 1650, and accom- 

 panied Captain Dnpuis to the Onondagas, 

 where ho preached the gospel. After having 

 been three years at the Mission of Three 



Le Mercier (F.J.) — Continued. 



River.-i he betame superior for the second time 

 in 1665, fulfilling the charge until 1070. He 

 died on the Island of Martinique, Juno 12, 1690. 



Lenox: This word following a title or within 

 parentheses after a note indicates that a copy 

 of the work referred to was seen by the com- 

 piler in the Lenox Library, New Tork City. 



Lescarbot (Marc). Histoire | de la Nov- 

 velle- I France | Contcnaut les naviga- 

 tions, decouvertes, & habi- | tations 

 faites par les Francois 6s Indes Occi- 

 den- I tales & Nouvelle-France souz 

 I'avcou & autho- | rit^ do noz Rois Tres- 

 Chrc^tieus, *fc les diverses | fortunes 

 d'iceux eu I'cxccutiou de ces choses, | 

 depuis cent ans jusques h hui. | Eu 

 quoy est comprise I'llistoire .Morale, 

 Naturele, & Geo- | graphique de ladite 

 province: Avec les Tables & | Figures 

 d'icelle. | Par Marc Lescarbot Advocat 

 en Parlement, | T6nioin oculaire d'vne 

 Ijartio des choses ici recit^es. | Multa 

 I'enascentur quaj iara cecidere, cadcut- 

 que. I [Vignette.] | 



A Paris | Chez lean Milot, tenant sa 

 boutique sur les degrez | do la grand' 

 sallo du Palais. | M. DC. IX [IGW)]. | 

 Avec privilege dv Roy. 



24 p. 11. pp. 1-888, maps, 16^. — Chap, vii, 

 Du langage, contains numerals 1-10 Ancien 

 (Huron, from Cartier) and Nouveau of Canada, 

 and of the Souriquois and Etechemin, and a 

 vocabulary (65 words) of the Souriquois, pp. 

 6!)7-703. 



Copies seen : British Museum, Brown, Lenox. 



A "superb copy, very wide margins," No. 

 749, is priced by Leclerc, 1878, 1,200 fr. An- 

 other copy, No. 2830, narrow margins, 450 fr. 

 A "flu(^ copy in red morocco extra, gilt edges" 

 U priced by Quaritch, No. 12179, 401. The 

 Murphy copy, No. 1472, red levant morocco, 

 gilt edges, sold for $150, a note stating: "Priced 

 by Ellis and White in 1879, 45L" 



Histoire | de la Novvelle- | France ( 



Contenaut les navigations, d6cou vertes, 

 & habi- I tations faites par les Fran- 

 fois 6s Indes Occiden- | tales & Nou- 

 velle-France souz I'avneu & autho- | 

 rit<S de noz Roj's Tres-Chr6tiens, & lea 

 diverses | fortunes d'iceux en I'execu- 

 tiou de ces choses, | depuis cent ana 

 jusques a hui. | En quoy est compri.se 

 I'Histoire Morale, Naturele, & Geo- | 

 graphique do ladite province : Avec lea 

 Tables | & Figures d'icelle. | Par Marc 

 Lescarbot Advocat eu Parlement. | T6- 

 moiu oculaire d'vne partio des chosos 



