IROQUOIAN LANGUAGES. 



Ill 



Loskiel (G. II.) — Coutinued. 



Loiuloii : I priutod for the Brethren's 

 Society for the | fiirtherauco of the 

 gospel : I Sohl at No. 10, Nevil's Court, 

 Fetter hiiie ; | ami by Johu Stocktlale, 

 opposite ]5arliiigtou House, | Picca- 

 dilly. I 171)4. 



Pp. i-xii, 1-159, 1-234, 1-233, index 11 11. map, 

 8°.— Of the Indian languages (pt. 3, pp. 18-23) 

 contains a Delaware and Iroquois vocabulary, 

 pp. 22-23. 



Copies seen : Astor, Biitisli Museum, Con- 

 gress, Dunbar, Eaiues, Trumbull, Wisconsin 

 Historical Society. 



At tlie Field sale a copy, No. 1388, sold lor $7 ; 

 at the Squier sale. No. 689, for $5 ; at tbe Pinart 

 sale. No. 563, for 10 fr. ; at the Murphj' sale, No. 

 1525, for $12. Clarke, 1880, No. 6492, prices a 

 copy .$."), and another, without tbe map, $4. 

 Lowdermilk: This word following a title or in 

 parentheses after a note indicates that a copy 

 of the work referred to was seen in the book- 

 store of W. H. Lowdermilk & Co., Washing- 

 ton, D. C. 

 Lowrey ( George ) and Brown ( D. ). 

 [Gospel of Matthew iu the Cherokee 

 laugnage.] 



In the Cherokee Pbceuix, vol.1. No. 7 (April 

 3, 1828), was begun the printing of tbe Gospel 

 of Matthew in Cherokee characters, and in 

 the numbers following, until July 29, 1829, 

 chapters ii-xxvii are given. Concerning the 

 translators, Mr. John F. Wheeler, in bis Kecol- 

 lections ot a life of fifty years among the Cber- 

 okees, published in tbe Indian Eecord, vol. 1, 

 No. C, makes the following statement: 



"In the first numbers of the Cherokee Phce- 

 nix was published a translation of tbe book of 

 Matthew by Major George Lowrey, afterwards 

 second cbiet under John Iloss, aided by bis son- 

 in-law, David IJrown, the brother of tbe cele- 

 brated Catharine Brown. As this translation 

 was incorrect in many parts, as appeared on 

 critical examination, Mr. Worcester, who was 

 a good Greek scholar, and Mr. Boudinot, re- 



Lowrey (G.) and Brown (D.). — Cont'd. 



vised it, and one or two chapters were pub- 

 lished each week." 



On the title-page of tbe second edition of the 

 Gospel according to Matthew, translated by 

 Worcester and Boudinot and printed at New 

 Ecbota in 1832, it is stated that it has been 

 "compared with the translation of George 

 Lowrey and David Brown " ; and in the Mission- 

 ary Herald, 1832, there is mentioned, without 

 the name of the translator, an edition of 1829, 

 124 ijp. It is probable this refers to tbe trans- 

 lation i)ublished in that year by Worcester and 

 Boudinot; whether tbe Lowrey translation was 

 issued in book form or not I do not know. 



See Worcester (S. A.) and Boudinot (E.). 



Liidewig ( Hermann Ernst). The [ litera- 

 ture I of I American aboriginal lan- 

 guage.s. I By | Hermann E. Ludewig. ( 

 With additions and corrections | by 

 profes.sor Wm. W. Turner. | Edited by 

 Nicolas Trilbner. | 



London: | Triibnerand co.,r)0. Pater- 

 noster row. I MDCCCLVIII [18.58]. 



Half title "Triibner's bihliotheca glottica I" 

 verso blank 1 1. title as above veiso printer 

 1 1. PI), v-viii, introductory 1 1. pp. ix-xxiv, 

 text pp. 1-24G, index pp. 247-25f), errata pp. 

 2.37-258, 8^. Arranged alidiabetically by fami- 

 lies. Addenda by Wm. W. Turner and Nic- 

 olas Triibner, pp. 210-240. 



(Juntains a list of grammars and vocabularies, 

 and among others of tbe following i>coples: 

 Cherokee, pp. 37-38, 216 ; Hochelaga, p. 82 ; Hu- 

 rons, Wyandots, pp. 84-85, 223 ; Iroipiois, pp. 

 87-88, 224; Mohawk, pp. 122-123, 231; Notto- 

 ways, p. 135; Oneida, pp. 137-138, 23.3-234; On- 

 ondaga, pp. 138, 234; Seneca, pp. 109-170, 238; 

 Tuscarora, pp. 192-193, 243. 



Copies seen: Congress, Earaes, Pilling. 



At tbe Fischer sale a copy. No. 990, brought 

 5s. Gd. ; at tbe Field sale, No. 1403, $2.63 ; at the 

 S(iuier sale. No. 699, $2.62; another copy. No. 

 1906, $2.38. Priced by Leoleic, 1878, No. 2075, 

 15 fr. The Pinart copy. No. 565, sold for 25 fr., 

 and the Murphy copy, No. 1540, for .$2.50. 



M. 



Macaiiley (James). The | natural, sta- 

 tistical and civil | history | of the | 

 State of New-York. | In three volumes, j 

 By James Macanley. | Volume I[-III]. i 



New-York : | published by Gould & 

 Banks, | and | by William Gould & Co. j 

 Albany. | 1829. | A. S. Gould, Printer. 



3 vols. 8°.— Of tbe several tribes of Indians 

 on Long Island, vol. 2, pp. 252-275, contains re- 

 marks on a number of languages, among them 

 the iluron, and a vocabulary of 150 Agoueasean 

 words. 



Cojjies seen: Astor, British Museum, (Con- 

 gress. 



The Muri)hy copy. No. 1545, sold for $1. 



McDcnell (— ). See Rinfret (A.). 



Mcintosh (John). Tho ] Origin | of the | 

 North American Indians; | with a faith- 

 ful description of their manners and 

 customs, both civil | and military, their 

 religions, languages, dress, and | orna- 

 ments. I To which I is prefixed, a brief 

 vifw oe \_sic'\ thg creation of the world, 

 the situation | of the garden of Eden, 

 the Antediluvians, the fouudatriou of | 

 nations by the posterity of Noah, the 

 progenitors | of the N. Americans and 

 the discovery | of the New World by 



