116 



BIBLIOGRArHY OF THE 



Marcoux (J.) — Continued. 



begins ou page 151. Ou p. 153 bogius au ap- 

 peudix: llemarquos additionolli^s et oxplioa- 

 tious, wbicli closes with p. 157. Reverse of p. 

 157 blanL-, followed by 5 blaukll. unnumboied; 

 then: Table dca matiercs, 3 pp. iinanmbercd. 



Uuderdat6ofDee.20, 1886, the.Kev. Mr. Main- 

 ville, pastor at St. Eegis, writes mo: "Several 

 copies were taken of tbat wonderful work [the 

 Dictionary and Grcnimar], one for Oka, wbicb 

 was burnt, anotlier for St. Eegis, made by the 

 late Rev. Francis Marcoux. Unfortunately, 

 one volume of the dictionary and the gram- 

 mar having been lent to an Indian agent, 

 they wore never returned, under the pretext 

 that they had been lost, which, being next to 

 impossible, it is probable they were destroyed 

 through fanaticism by some other parties. 1 

 took a third copy from the original itself three 

 years ago." 



I Lave seen a copy of the grammai', as fol- 

 lows: 

 Grammaii'o iroqnoise. 



Manuscript, pp. 1-194, 7 unnumbered 11. sni. 

 4°, incomplete, in the library of Major J. ^V. 

 Powell, AVashington, D. C. Bound, fairly wiit- 

 teu, and well preserved. There is no title-page, 

 the text beginning immediately after the head- 

 ing as above. The first page contains a short 

 account of tlie distribution of the dialects of the 

 Iroquois. The grammar proper, "l''^ partie," 

 begins on p. 2, which also gives a list of sounds. 

 The remaining contents, each of the headings 

 having a number of subheadings, are as fol- 

 lows: Des noms, pp. 4-19.— Des adjectifs, pp. 

 20-23.— Des pronoms, pp. 23-28.— Du verbe, pp. 

 29-137.— Des adverbos, pp. 137-139.— Des pr6po- 

 sitions, pp. 139-140.— Des con.ionctions, p. 141. — 

 Inteijections, pp. 141-142. 



Seconde partie: Syutaxe, p. 142.— Syntaxe 

 d'accord, p. 143.— Tour negatif, p. 144. — Tour 

 interrogatif, p. 145.— Tour impuratif, p. 146. — 

 Dos pronoms, p. liO.—Que avec les vorbes, p. 

 147. — Des pronoms en, y, p. 149. — Adverbes do 

 lieu, p. 149. — Des quantitis, p. 150-151.— J>(', 

 pour avec les verbes, p. 154-155.— R6gime d'un 

 %>crhe sur un autre, p. 155.— Dos comparaisous, 

 p. 156. — Des mesures, pp. 157-160. 



Troisifeme partie: Idiotismes, p. 164. — De la 

 transition, p. 176. — Relations do parente, pp. 

 177-186.— Vocatifs, p. 187.— Des inflexions ii- 

 nalos: des tems iirimitifs, p. 188. — Differenco 

 entre les dialectos iroquois entr'eux et la lan- 

 gue huronne, p. 193. — Des verbos passifs, j). 

 193. — Des verbes d6ponens, p. 194. — Des verbes 

 d6fectif.s, p. 195.— Des verbes imporsonnels, 

 pp. 196-197. 



Pp. 199-206 contain notes and eDUimenison 

 the preceding pages. 



I ] Dictionnaire Iroquois. | Iroijuois- 



Fran^ai.s [et Franvais-Inxiuoi.s]. 



M:inuscript, 2 vols, folio, bound, in tlu> >Ii)- 

 hawlc language; arranged alpliabetic'ally ; in 

 the aroliives of the Catholic Church at Ciiugh. 

 BiVwaga, CanadiV. 



Marcoux (J.) — ^ Continued. 



Tlio Iroquois-Freuch portion is dated 1844 and 

 contains pp. 1-820 ; the French-Iroqnoia con- 

 tains pp. 1-590, each written on both sides. Tho 

 last word in the Fronch-Iroquois portion is zeU, 

 " Soyons zi'le pour la gloire de Dieu, Tewata- 

 skennha rawenuiieraarisa ) Finis | Ad Mnjo- 

 rem Dei gloriam. ] J. M." 



[ ] Formnles | des anuonces a faire du 



prone. 



Manuscript, pp. 1-282, 4^, in the Mohawk lan- 

 guage ; in the archives of the Catholic Church, 

 Caughnawaga, Canada. Rewritten and aug- 

 mented by Pore Burtin ; see fourth title below, 

 Marcoux (J.) and Burtin (N. V.). 



[ ] Traduetiou irociuoise | de la Vie do 



N. S. Jesus Christ, par le Pere de Ligny, 

 S. J. 



Manuscript, pp. 1-173, folio, in the archives of 

 the Roman Catholic Church at Caughnawaga, 

 Canada. It compiises extracts from tho four 

 evangelists. 



[ ] J. M. J. I Instructions | Sur la Doc- 

 trine Chrdtienne &c. | en languo iro- 

 quoise | 1855 | D'apres lo plan de Mr. P. 

 I. Henri, curd de Surice. 



Manuscript; title verso blank 1 1. text pp. 

 1- 112, written on both sides, 4=. In the ar- 

 chives of the Roman Catholic Church at tho 

 Indian village of Caughnawaga, Canada. It 

 was left unfinished. 



See Rinfret (A.). 



and Burtin {I'cre N. V.). Kaiaton- 



sera | ionterennaientakSa | ue roson | 

 TbaronLiakauere keuba, | Oia souba 

 8aboroko Tekaroubiauekeu. | Formu- 

 laire | de prieres | par feu M. Josepli 

 Marcoux, | Missiounaire du Sault St. 

 Louis, I revu et augmente | par lo Eev. 

 P. Burtin, O. M. I. | 



Montreal: | J. Cbapleau & Fils, lui- 

 primeurs et Kelieurs, | 31, Kue Cott6, 

 31 I 1879 



Title verso leave to jirint 1 1. preface (signed 

 N. V. Tokaronhianekcu [Burtin]) pp. iii-iv, 

 text entirely in Mohawk pp. 1-285, index pp. 

 28G-28S, 18'\ 



See Marcoux (-J.) for earlier edition. 

 Copies tifcn. : Brinley, Pilling, Powell. 



[ ] Cabier d'anuonces ] ;\ faire | 



pour les prunes | (ancienuo edition de 

 M. Marcoux | recopico et augnieutdo | 

 de plusiours anuonces nouvolles). 

 Caugbnawaga | 1878. 



Manuscript, pp. 1-268, 41 blank 11. table des 

 uKitieres 4 U. 4°. See Marcoux (J.) for origi- 

 nal manuscript (fourth title above). 



Pei-e Joseph Marcoux, born at (Jueboc, March 

 15, 1791, was a secular priest of tho diocese of 

 Montreal, Iiaving b( en ordained Juno 12,1813. 

 FroTO 1813 to 181!) ho wivs missionary to tho Mo- 



