IROQUOIAN LANGUAGES. 



119 



Megapolensis (J.) — Continued. 

 Goiles-Dieust | eude Magistrature. | 

 Aldus beschreven eudenu Kor- j telijck 

 deu 26. August! 1G44. Opge- | sonden 

 uyt uienwe Neder-Laut. | Door Joban- 

 nem Megapoleiiscin | Junioreni, Predi- 

 cant I aldaar [ Mitsgaders een kort 

 vorbael | van bet Levcn eude Statuere 

 der I Stapoujers, in Brasi«l. [Device] | 



t' Alckniaer, | By Ysbraut Jansz. van 

 Houten, Boeck- j vorkooperendeStadts- 

 Drucker, iude | Lange-Straet, inde 

 Druck-Pars. [I(i44?] {*) 



]6 uiniumliered 11. (.signatures A2— Bs [Bx]) 

 sm. 8°. Ou the. recto of the eleventh leaf is the 

 following special title: 



'Een koi-tebe.suhrijviuge, | Vande | Staponiers 

 in Brasiel, | Van haer Leven, Doop, Hon- | 

 welijck, ende wonder 1 Wercken, | Beschreveu 

 dour Gerrit Gerbrautsz. Hiiick, | Van Hooru 

 gevaren voor Stuer- | Man, op't Sehip de Haes. 

 I Anno 103.5. | [Device.l I 



t' Alckniaer, | By YsbrantJausz van Hoiiten, 

 Boeck- I verkooper eude StadtsDrucker, indo 

 I Lange-Straet, iude Druck-Pars. 



A few Mohawk phra,ses and sentences with 

 meanings, verso 1. 7, verso 1. 8, and recto aud 

 verso 1. 9. 



Title aud description from F. Vander Hae- 

 ghen, Librarian of the University of Ghent, 

 which nistitution is .said to possess the only 

 known copy. 



Iteprinted as follows: 



Korto outwerp van do Mabakuase 



Indiaueu, in Nieuw Nederlaudt, baer 

 landt, stature, dracbt, numieren, en 

 njagitstraten ; be.scbreven in 'tjaer 1(344. 

 Door Jobauueni Megapoleiisem, juni- 

 oreni, predikant aldaer. 



In Hartgers (J.). Beschrijvinghe van Vir- 

 giuia, Nieuw Kedeilandt, Nieuw Eugelandt, 

 <Vc., pp. 42-49, Amsterdam, 1651, 4°. (Lenox.) 



A sbort account of tbo Maquaas In- 

 dians, iu New-Netberlaud, tbeir coun- 

 try, stature, dress, customs and magis- 

 trates, -written in tbe year 1644. By 

 Jobn Megapolensis, Jun. minister there. 

 In Hazard (E.), Historical collections, vol.1, 

 pp. 517-5:;G, rhiladelphia, IT'.ri, 4°. (.\stor. 

 Congress, Trumbull.) 



A sliort sketcb of tbe Mobawlc In- 

 dians in New Netberland, tbeir land, 

 stature, dress, manners, and magis- 

 trates, written in tbo year 1644, by 

 Jobannes Megapolensis, junior, minis- 

 ter tbere. Revised from tbt; translation 

 in Hazard's Historical Collections, with 

 an introduction aiul notes, by Jolin 

 Romevn Brodbead. 



Megapolensis (J.) — Continued. 



In Xew Yoik Hist. Soc. Coll. second series, 

 vol. 3, pt. 1, pp. 137-160, New York, 1857, 8°. 

 (Boston Athenteum, British Museum, Con- 

 gress.) 



Moliawk piirases, pp. 157-159. 



A f('w copies were issued separately. 



Menzies (William). See Sabin (J.). 

 Merlet (Lucien). Histoire | des Rela- 

 tions I des Hurous ot des Abnaquis | 

 du Canada | avec Notre -Dame de 

 Cbartres, | suivi de documents inddits 

 I sur la Sainte Cbemise, | Par M. Luc. 

 Merlet, | Aucien fil&ve des Cbartres et 

 de I'dcole d'Administration. | [Design.] | 



Cbartres. | P6trot-Garnier, Libraire, 

 I Place des Halles, 16 et 17. | 1858. 



Printed cover, title 1 1. pp. i-xxiii, 1-78, 1 1. 

 I'i-^. — Oiiendat Lor6tr6non Tesatontarige haon 

 Gourtst.aenchouindik &c. pp. 3^. — Tianslation 

 of same: Vceu a la Sainte Vierge, de la Nation 

 des Hurons, en Nouvello France, enonco en 

 Fran9ais, envoy6 au Chapitre de Ch.aitres; 

 avec un collier ou ceinture de grains de por- 

 celaitie, en 1678, pp. 5-6 



S' e Chaumonot (J. M.); also. Doublet de 

 Boisthibault (F. J.). 



Ciipifn seen: Verreau. 



At the Murphy sale a copy, No. 1671, brought 



Minqua: 



Numerals. 

 Vocabulary. 



See Al.sop (G.). 



Adelung (J. C.) and 

 Vater (J. S.). 

 Vocabulary. Campanius (J ). 



Words. Donck (A.). 



Miscellaneous Pieces [in tbe Cberokee 

 language]. 



Colophon : Mission Press, Park Hill. 

 1844. 



No title-page, headiug only; pp. 1-24, 24°, in 

 Cherokee characters. A temperance tract. 



Copies seen : Boston Athenieum, Massachu- 

 setts Historical Society. 



MitcIiill(Z);-. Samuel L.). Letter from 

 Dr. Samuel L. Mitcbill, of New-York, 

 to Samuel M. Burnside, esii. correspond- 

 ing secretary of tbo American Antiqua- 

 rian Society. 



In American Ant. Soc. Trans. (Archicologia 

 Americana) vol. 1, pp. 313-317, "Woi-cester, 1820, 

 83. 



Two Cherokee songs, with translation, p. 317. 



Mohawk. [Book of j)rayers in tbe Mo- 

 hawk language.. ] 



Maiuiscript, 9 jiortions or fragments of 11. pp. 

 23-50, .53 63, 1 p. i>p. 04-117, 3 11. sm. 4=, belong- 

 ing to Dr. W. H. Haynes, of Now York City, 

 into whose hands it came with a {)ortiou of the 

 library of the late Dr. Robertson, bishop of Mis- 



