IROQUOIAN LANGUAGES. 



129 



Nelles (A.) and Hill (J.) — Cont'd. 

 England, | translated into the Mohawk 

 language, | compiled from various 

 translations, revised, corrected, and | 

 prepared for the press, under tlie direc- 

 tion of I the Kev. Abraham Nelles, 1 

 Chief Missionary in the service of tie 

 Company for the Propagation of the | 

 Gospel in New England and the parts 

 adjacent in America. | The Collects, 

 the Service of Baptism of such as are 

 of Riper Years, the | Order of Confirma- 

 tion, the Visitation of the Sick, the 

 Communion | of the Sick, Thanksgiv- 

 ing of Women after Child Birth, &c. | 

 Translated by John Hill, junr., | Ap- 

 pear in Mohawk for the first time, in 

 this Edition of the Prayer Book. | 



Hamilton : | Printed at Rnthveu's 

 Book and Job Office, &c.. King Street. | 



Second title: Ne kagbyailuuhsera ue | yoede- 

 reauayeadiigwlia, | tsiniyouht ne yontstha ne 

 I skanyadaratiha ouoiihsadokeaghty, | teka- 

 weanateuvouh kauyeakehaka kaweanoetagli- 

 kouli, I watkeauisaaghtouh uo tekaweaiiaten- 

 yoeliokouh, watkeasc, skagwada- | gwea, neoni 

 kaweyeaneatase ne tsileyeristogbraraktha, | 

 ne raoteweyeanoeuyagbtshera | ue latsi. Abra- 

 ham Nelles, I Kaiigbwawakboubtsberagweni- 

 yob ne sLakonatsteristase ne Tsikeatyogh- | 

 gwayea ne Tobadirigbwarenyatba ue Oiigb- 

 wadokeagbty ne Ase I Skanyadaratiha neoni 

 aktatyeshoub ne America. | Ne Adereauay- 

 eatbokouh, no Toedatuekosseragbtha ne Ta- 

 kaoseragwea, | ne Yoedaderighwahniratstag- 

 weanitlia, YoedadeDadareuawitha ne 1 Tako- 

 uouhwaktany, Toedouhradaghgwha Tyako- 

 thoewisea, (fcc. \ Ne tebaweauateuyouh John 

 Hill, junr., | Nene toetyereaghte waokeatane 

 ne Kanyeakebakake ne keaiekea Kaghya- | 

 donliserakoub ne Toedert-iauayeailagwba. | 



Ogbroesvakoiih ; | Tikaiistogbrarakoub 

 Rutbvcn Tsitebaristogbraraktba ue Kagbya- 

 doiihsera, &c., Koragbkowab T.sitckauatokea. 

 I 1842. 



English title verso 1. 1 rceto blank, Mo- 

 hawk title recto 1. 2 ver.so contents (double col- 

 umns, English and Mohawk), pieiaco iu English 

 l)p. v-viii,. text (alternate pages, English on 

 versos and Mohawk on rectos) pp. 2-432, 8°. 



Appended is the following: 



Ne I karoegwea | ue ase tekaweana- 

 tonyouli I ne ] teharighwagwathao- 

 kouh ue David, | i:e kaghsaeany | ne 

 eayontsthake | euouhsadokeaghtike. | 



Hamilton: | Printed at Ruthveu's 

 Book and Job OHice, &c., King Street. 

 I 1842. 



lEOCi' 9 



Nelles (A.) and Hill (J.) — Cont'd. 



Title verso blank 1 1. text pp. 435-456. Part 

 of the singing psalms and hymns. 



" For the use of the Mohawks and other Iro- 

 quois in Canada, another and smaller edition 

 [of the Book of Common Prayer] was published 

 at Hamilton, in 1842. The earlier copies had 

 become very scaice, and more were greatly 

 needed. The work was superintended by Rct. 

 A. Nelles, who had long been chief missionary 

 among the Mohawks and Tuscaroras, and he 

 was assisted by John Hill, a Mohawk catechist, 

 who translated the Collects and some offices 

 never before printed in Mohawk. 



* ,: ,t " Xhe additional parts translated, aud 

 for the first time published in this, were the 

 Collects, Baptism of Adults, Order of Confirma- 

 tion. Visitation of the Sick, Thanksgiving of 

 AVonien, &c. This book also has a preface, with 

 some historical account of the Mohawk Prayer 

 Book. It is a volume of 450 pages, about twenty 

 of which are hymns." — Benuchamp. 



Copies seen: Boston Athena'um, Congress, 

 Eames, Pilling, Powell. 



The Field copy, No. 1578, sold for $2 ; the 

 Brinley copy. No. 5715, green morocco, un- 

 used, for $5, and another copy. No. 5710, blue 

 morocco, for $5. 



Rev. Abraham Nelles, archdeacon of Brant, 

 Ontario, was born at Grimsby, Out., December 

 25, 1805, and died December 20, 1884. He was 

 chief missionary of the New England Company 

 to the Six Nation Indians for 53 years, being 

 first appointed as assistant missionary in 1829. 



Nene karighwiyoston. See Norton (J.). 

 Neuville {Pere Jean Baptiste). [Mo- 

 hawk catechism.] 



Manuscript, 26 unnumbered leaves, 24^, with- 

 out title-page, and from which some leaves are 

 missing at the beginning. Preserved in the 

 archives of the Catholic Church at Canghna- 

 waga, Canada. 

 NewT [The New Testament iu the Chero- 

 kee language. 



Park Hill, Mission Press, 18.')0.] (*) 



2 vols. 24^. Title from the (^.italoguo of 

 books iu the library of the American Bible So- 

 ciety. 



I am incliued to think this does not mean 

 the New Testament as an entirety, but those 

 parts which were printed at that time and sep- 

 arately paged. 

 Newton (J. H.;, editor. History | of | 

 Venango County, | Pennsylvania, ( and 

 incidentally of petroleum, | together 

 with I accounts of the early settlement 

 and i)rogress of each town.ship, | bor- 

 ough and village, [ with | personal and 

 biographical sketches of the early set- 

 tlers, represen- | tutive men, family rec- 

 ords, Etc. I By an able corps of histo- 



