IKOQIJOIAN LANGUAGES. 



131 



Numerals — Continued 

 Mohawk. 

 Mohawk. 

 Mohawk. 

 Mohawk. 

 Mohawk. 

 Mohawk. 

 Mohawk. 

 Mohawk. 

 Moliawk. 

 Mohawk. 

 Mohawk. 

 Mohawk. 

 Mohawk. 

 Mohawk. 

 Mohawk. 

 Nottoway. 

 Oneida. 

 Oneida. 

 Oneida. 

 Oneida. 

 Oneida. 

 Oneida. 

 Oneida. 

 Onoudaara. 



Balbi (A.). 

 Cu8ick(D.). 

 Edwards (J.). 

 nainniond (L. M.; 

 Hawley { — . 

 Hough (F. B.). 

 Oronliyatekha. 

 Parsons (J.). 

 Kand (S. T.). 

 Shea (J. G.). 

 Vallaucey (C). 

 Vater (J. S.). 

 Wassenaer (C). 

 Weiser (C). 

 Wilson (D.). 

 Wilson (D.). 

 Oronhj-atekhn. 

 Parsons (J.). . 

 Hand (S. T.). 

 Vallancey (C). 

 Vater (J. S.). 

 Weiser (C). 

 Wilson (D.). 

 Alsop (G.>. 



Numerals — Cou tinned 



Onondaga. 



Onondaga. 



Onondaga. 



Onondaga. 



Onondaga. 



Onondaga. 



Onondaga. 



Onondaga. 



Seneca. 



Seneca. 



Seneca. 



Seneca. 



Seneca. 



Tuskarora. 



Tuskarora. 



Tu.skarora. 



Tuskarora. 



Tuskarora. 



Tuskarora. 



Wyandot. 



Wyandot. 



Wyandot. 



Wyandot. 



Wyandot. 



Jarvis (S. F.). 

 Oronhyatekha. 

 Parson.s (J.). 

 Shea (J. G.). 

 Vallancey (C). 

 Wasscnaer (C). 

 Weiser (C. . 

 Wilson (D.). 

 James (E.). 

 Parsons (J.). 

 Vallancey (C). 

 Weiser (C). 

 Wilson (D.). 

 Cusick (D.). 

 Hervas (L). 

 Oronhyatekha. 

 Rand (S. T.). 

 Siuet (P. J.de). 

 Wilson (1).). 

 Haldeman (S. S.). 

 Parsons (J.). 

 Vallancey (C). 

 Walker (W.). 

 Wilson (D.). 



0. 



O'Callaghan. This word following a title or in- 

 cluded within parentheses after a note indi- 

 cates that a copy of the work referred to was 

 seen by the compiler at the sale of books be- 

 longing to Mr. E. B. O'Callaghan, New York 

 City, in 1882. 



O'Callaghan (Edmund Burke). History 

 of the translation of the Book of Coui- 

 uiou Prayer into the Mohawk language. 



In Historical Mag. first series, vol, ], pp. 

 14-10, Boston and London, 1857, .sm. 4^. 



In addition to the titles of the several editions 

 of the Book ot Common Prayer, this article in- 

 cludes the Lord's prayer in Mohawk. The ar- 

 ticle is commented upon and additions are 

 given on pp. 219 and 312 of the same volume. 



Documents | relative to the | colo- 

 nial history I oftlie I state of New- York; 

 I procured in | Holland, England and 

 France, | liy | John Eomeyu Brodhead, 

 Esq., I agent, | under and by virtue of 

 an act of tin- legislature, | [&c. three 

 lines.] I [Design.] | Published under 

 and by virtue of au act [&c. four 

 lines ] I Edited by | E. B. O'Callaghan, 

 M. D., LL.D. I With a general intio- 

 ductiou by the agent. | Vol. I [-XIV]. | 

 Albany: | Weed, Parsons and com 

 pauy, printers. | 1856[-lb8;i]. 



U vols. 4^— In vol. 8, pp. 815-817, there is an 

 article entitled "The Book of Conunon Prayer 

 iu Muhawk, and its translators. '' being an ac- 

 count of the various editions, giving Mohawk 

 titles and the Lord's Prayer in Mohawk.— The 



O'Callaghan (E. B.)— Continued. 



eleventh volume is a general index to the 

 preceding ten volumes; uuder "Indian lan- 

 guage " there have been brought together 

 (pp. 282-281) the dift'erent Algonkin, Chero- 

 kee (4), and Iroquois (about 160) terms occurring 

 in the work, with their English significations. 

 Copies seen : Astor, Boston A then a' ura, Brit- 

 ish Museum, Congress, Fames, Massachusetts 

 Historical Society, Powell, Trumbull, Watkin- 

 soa. 



A I list I of editions | of the | Holy 



Scriptures | and parts thereof, | printed 

 iu America previous to liSGO : | with | 

 introduction and bibliogriii)hical notes. 

 I By E. B. O'Callaghan. | 



Albany: | Munsell & Rowland. | 

 IHtJl. 



Title as above verso copyriglit 1 1. ih'dieation 

 verso blank 1 1. pp. v-liv, 5 unuunib. 11. i)p. 1-410, 

 large 8=. Arranged chronologically. Titles of 

 parts of the Bible in various Iiocpioian lan- 

 guages, especially the Moliawk, apjjcar passim. 

 Copies seen : Bureau of I'thnology, Congress, 

 Fames. 

 O'Ferrall (S. A.). See Ferrall (S. A.). 



Ogilvie {h'<r. .Tohn). ."^ee Andrews (W.), 

 Barclay (11.), and Ogilvie (.1.). 



Onasakenrat (C/ii(/ Joseph). The holy 

 go.spel.s. I Translated from the author- 

 ized English version | into the Iroquois 

 Indian dialect, under the | supervision 

 of the Montreal auxiliary | to the Brit- 

 ish and Foreign Bible | Society. | 



