132 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Oiiasakenrat (J.) — Coutiuued. 



Printed by Jolm Lovell & son, for 

 the British | and Foreign Bible Society. 

 I Moutreal. | 1880. 



Second title -. Noli | nase tsi sboliSatakSen | 

 nc I SoukSaianer leaoa-keristos. | Tsiniiot tsi 

 telioSennateuiou oni tsi roiahton | no Sose Oiia- 

 sakenrat. I 



Tri teharistoraraksta ne John Lovell, teio- | 

 tenstoiarakon, neb rotikaviakou tai teka- \ 

 ristoraiakou ne kaiatonseratokenti | tebonreu- 

 iatha SkaniataratikoSa | oui tiotiake ratitiok- 

 8aien. | Tiotiake 18f0. 



Half-title 1 1. Euglisb title verso 1. 2 (p. 4) 

 recto blank, Indian title recto 1. 3 (p. 5),Jo.\;t, en- 

 tirely in the Mohawk language, pp. 7-324, 10°. 



Copies seen ; Bible Society, British Museum, 

 Eames, Pilling, Powell. 



Teieriwakwattii, oukwe-ouweueba | 



tsini iouststa tsi iakot- | kenuisou oui 

 I akohnonskonssoQ, uiakoiauere. | 

 [Four lines quotation.] | Sose Ouasa- 

 kenrat. | 



Montreal : | "Witness" printing 

 house, 33 & 35 Bonaveuture Street. | 

 1880 



Outside title (with date of 1881), title reverse 

 blank 1 1. text pp. 3-46, 12°. Hymns in the Mo- 

 hawk language. 



Copies seen : Powell. 



Onasakeurat was born on bis father's farm, 

 near Oka, Canada, September 4, 1845. At four, 

 teen years of ago be was sent to Montreal Col- 

 lege to be educated for the priesthood, remain- 

 ing there about four years. He was afterwards 

 converted to Protestantism and became an evan- 

 gelical preaclier. On June 15, 1877, the Catho- 

 lic church at Oka was burned, and Chief Joseph 

 was tried forthe offence, but was not convicted. 

 He died suddenly, February 8, 1881, at Caugh- 

 nawaga. 



According to the New York Herald of Feb- 

 ruary 9, 1881, ''he translated from the English 

 the New Testament and Moody and Sankey's 

 Hymns, and at the time of his death was en- 

 gaged in translating the remainder of the Bi- 

 ble into Iroquois." And from " Tlie Friend," 

 vol. 54, pp. 223, wo learn that at the time of liis 

 death ■ ' he was continuing his literary labor 

 and had reached the Epistle to the Hebrevvs, 

 on which he was working." 

 Oneida : 



General discussion. Sec Oronhyatekha. 



Geographic names. Morgan (L. H.). 



Gram, comments. Hale (H.). 



Hymns. Sickles (A. W.). 



Numerals. Oronhyatekha. 



Numerals. Paisons (.T.). 



Numei'als. Hand (S. T.). 



Nunu^rals. V;dlancey (C). 



Nuineials. Vater (J. S.). 



Numerals. Wcisei' ((;.). 



Numerals. Wilson (D ). 



Oneida — Continued. 



Proper names. Case. 



Proper names. Jones (Poraroy). 



Proper names. Catliu (G.). 



Relationships. Morgan (L. H.). 



Eemarks. Balbi (A.). 



Sachemships. Morgan (L. H.). 



Vocabulary. Adeluug (J. C.) and 



Tater{J. S.). 



Vocabulary. Balbi (A.). 



Vocabulary. Barton (B. S ). 



Vocabulary. Domenech (E.). 



Vocabulary. Gallatin (A.;. 



Vocabulary. Investigator. 



Vocabulary. Jones (Peter). 



Vocabulary. Latham (R. G.). 



Vocabulary. Shearman (R. U.). 



Vocabulary. Skcnando. 



.Vocabulary. Smith (E. A.). 



Words. Beauchamp (W. M.). 



Words. Jones (Pomroy). 



Words. Latham (R. G.). 



Words. Street (A. B.). 



Words. Warden (D.B.). 



Words. Tankiewitch (F.). 



Onondaga. [Book of rites.] 



Manuscript, 8 11. note paper, dated top of 1. 2 

 "OnondagaCastle, June2, 1873." lu the library 

 of Major J. W. Powell, Washington, 1). C. ; 

 obtained by the late Mrs. Erniinnie A. Smith 

 at the Onondaga reservation in New York 

 State, September, 1884. It was copied by Chief 

 Le Fort from one written by his father. The 

 manuscript has been translated by Mr. Horatio 

 Hale and published in his Iroquois Book of 

 Rites under the title The Book: of the Younger 

 Nations. It has since been retranslated liter- 

 ally by Mrs. Smith, aided by J. N. B. Hewitt, 

 Albert Cusick, and Abram Hill, native Iro- 

 quois. According to Mrs. Smith, the forms of 

 expression, adjective endings, etc. are largely 

 Oneida. 



It contains simply the condoling address, and 

 no other part of the ceremony. 



Onondaga. [Portion of the installation 

 ceremonies of a condolence council.] 



Manuscript, 10 11. and fragiuents of 3 11. folio, 

 being a portion ofan account book; in the library 

 of Major J. W. Powell, Washington, D. C. Thiro 

 is no heading to the text, wliicli looks as though 

 it might begin iu the middle of a sentence. At 

 the top of both pp. 3 and 4 (the pagination 

 is modern) we read: "Onondaga Reservation, 

 June y, 1801." " Ne Genesis, Ckapt 3 " begins 

 p. 8, and "Ne Matthew, Chapter 23, 12," p. 10. 

 On p. 15 is the heading "No St. Luke, xxvi, 

 50." "Psahu Ciiapter x.xxiv," p. 19. "St. 

 Mattliew, Chapter v," p. 20. P. 21 is headed 

 "Onondaga Castle, Feb. 1, 1805" and contains 

 a portion of a loiter in English, unsigned, which 

 extends to and occupies ;i portion of page 22. 

 P. 23 is headed " Onoiiilaga Indian Reserva- 

 tion, N. Y.. ^larcli 13, 1805 ' and contains a par- 

 agraph in English as to cession of lands. P. 24 

 is beaded "Onondaga Indian Reservation, N. 



