IROQUOIAN LANGUAGES. 



133 



Onondaga — Continued. 



T., June 22, 1865," aud p. 25 " OuoudaKa Castle, 

 X. T., November 22, 1866," both contaiuinj; 

 matter iu Ouontlaga. 



This manuscript was fotind by the late Mrs. 

 Erminnio A. Smith amoiijj the Ouondagas and 

 is said to have been written by Chief David 

 .Jones. It lias been translated iu full for the 

 Bureau of Etlinology by Mrs. Smith, assisted by 

 J. N. B. Hewitt, Albert Cusick.aud Abram Hill, 

 native, Iro(iuois. The manuscript contains a 

 number of questions put to the candidate, his 

 replies to the same, a resum6 of duties of the 

 newchief to his colleagues and to his people, and 

 their duty to him. It contains, also, quotations 

 from a condoling speech by a large tree iiiaii 

 (Oneida), and forms of repentance of wrong 

 deeds done by the chiefs. To a certain extent 

 Oneida idioms occur to the exclusion of those 

 of other Iro(iuois dialects. 

 Onondaga : 



Chant. See Bryant ( W. C). 



Chant. Great. 



Pictionary. Shea (J. G.). 



General discussion. Heckewelder (J. G. 



E.) and Dupon- 

 ce.au (P. S.). 



General discussion. Orouhyatekha. 



Geographic names. Marshall (0. H.). 



Geographic names. Morgan (L. H.). 



Grammar. Humboldt (K. W. 



von). 



Grammatic comments. Gallatin (A.). 



Grammatic comments. Hale (H.). 



Gr.ammatic comments. Jarvis (S. F.). 



Loru's prayer. Cusick(A.). 



Numerals. Alsop (G.). 



Numerals. Jarvis (S. F.). 



Numerals. Oronhyatekha. 



Numerals. Parsons (J.). 



Numerals. Shea (J. G.). 



Numerals. Vallaucey (C). 



Numerals. Wassenaer (C). 



Numerals. Weiser (C). 



Numerals. Wilson (D. ). 



Place names. Beauchamp(\V. M.). 



Proper names. Case. 



KcUationships. Morgan (L. H.). 



Remarks. Balui (A.). 



Sachemships. Morgan (L. H.). 



Text. Onondaga. 



Vocabulary. Adelung (J.C.) and 



Vater (J.S.). 



Vocabulary. Balbi (A.). 



Oratio Dominica. See Bodoni (J. B.). 

 Order For Morning aud Evening prayer. 



See Andrews ( \V.), Barclay (H.), and 



Ogilvie (J.). 

 Orientalisch- und Occiden ta li s c li er 



Spraclunei.ster. See Fi-itz (,J. F.) and 



Schultze (1!.). 

 Oronhyatekha. Tiie Mohawk langnago. 



Ky Oronliyateklia. 



In Canadian lust. Proc. new series, vol. 10, 



pp. 182-194, Toronto, 1865, 8°. (Congress.) 

 Grammatic notices, numerals 1-150, and a 



few words of the Mohawk, Oneida, Onondaga, 



Cayuga, Tusc.irora, and Delaware. 



Reprinted with same title iu vol. 15 of the 



same proceedings, pp. 1-12, Toronto, 1878, 8^. 



(Congress.) 



Oseragwegon oihonkene. See Davis 



(S.). 

 Otiogwatokenti Tontateriliouuieuuita. 



See Davis (S.). 



P. 



Parish (J.). See Gallatin C A.). 

 Parker (Ely S.). Vocabulary of the 



Seneca. 



In Schoolcraft (H. R.), Notes on the Iroquois, 



pp. 393-iOO, Albany, 1817, 8°. 



Parsons (Jaiiics). Ronuiin.sDf Japliet : | 

 being | historical euqiiirie.s ( into | tlie 



Parsons (J.) — Continued. 



affinity and. origin | of | the European 

 languages. | By James Parsous, M. 1). 

 [ &c. two liue.s.] I [Quotation, five 

 lines.] I 



London, | Printed for the Author: | 

 And s)l(l by L. Davis and C. Kevmers, 



