IROQUOIAN LANGUAGES. 



137 



Powlis (J.) — ^Coiitiuned. 



Nova Scotia. Au inteiliDear English tiaiisla- 

 tion was began, l)iit is not continuous and onas 

 toward tlie close of cliapter 7. 



Powlis {Mrs. — ). See Smith (E. A. )• 



Prayer book : 



IiO(iuois. See Davis (S.). 



Iroquois. Williams (E.). 



Mobawk. Biowu (J.). 



Mohawk. Ciioq (J. A.). 



Mohawk. Freeman (B.). 



Mohawk. Marcous (F. X.). 



Mohawk. Marcoux (F. X.) and 

 Burtin (N. V.). 



Mohawk. Marcous (J.). 



Mohawk. Marcoux (.1.) and 

 Burtin (N. V.). 



Mohawk. Mohawk. 



Mohawk. Morning. 



See, also, Book of common prayer. 

 Prayers : 



Cherokee. See Cherokee. 



Huron. Brobieuf (J. de) . 



Huron. Horvas (L.). 



Huron. L.ilemant (J.). 



Iroquois. Davis (S. ). 



Mohawk. Brnyas (J.). 



Mohawk. Hill (.1.). 



Mohawk. Ne neli. 



Presarvation. 19*'' Congress, | 1"' Se.s- 

 siou. I (Doc. No. 102.) | Ho. of Reps. | 

 Wai' De^jt. I Preservation aucl civiliza- 

 tion of the ludiaiis. I Letter | from | the 

 Secretary of War, | to the | Chainiiau 

 of the Committee ou ludiau Affairs, | 

 accompanied by a bill for the | Preser- 

 vation and Civilization I of the I Indian 

 tribes within the United States. | Feb- 

 ruary 21, ISiJ. I Laid before the Honse 

 by the Chairman of tlie Committee ou 

 ludiau Affairs, and ordered to be print- 

 ed. I 



Washington : | printed by Gales & 

 Seafcou. I IdiO. 



Title verso blank I 1. pp. 3-22. 8\— Cherokee 

 alphabet, with explanations, and the word 

 fileiuliu the same (from a letter from David 

 Brown dated " Willstown, Cherokee Nation, 

 Sept. 2d, 1825'"), p. 22. 



Copies seen : Bureau of Ethnology. 



See Indian treaties. 



Preston (Capl. William). [Vocabulary 

 of tlie Potawatomy, of the Miami, of 

 the Delaware, and of tiie Cherokee.] 



Manuscript in possession of Col. John M.isun 

 Brown, Louisville, Ky. Kecordod iu a blank 

 book 6i by 8 inches in size, prob.ibly the orderly 

 book of the company commanded by (japtaiu 

 Preston. Tho date January 29, 179!, appears 

 on the inside of the cover. 



Preston ( W. ) — Continncd. 



The Polawatoiiiy vocabulary cov(irs three 

 ])ages and consists of 72 words and phra.ses, in- 

 cluding tho numerals 1-9. This is followed by 

 geographical names in the Miami, which cover 

 one page and give tho Indian designation of 

 the Ohio, Kentucky, Kanawa, and other rivers, 

 sixteen in all. The following page is occupied 

 by a similar list in Delaware, one page, and 

 this is followed by a list of words and pliiases in 

 the Miami, occupying six pages and containing 

 KW words and phrases. 



Following tho last mentioned is a vocabulary 

 of the Shawaueo language, with certain re- 

 marks on proniuu'iation of the aspirates and 

 accentuation of syllables. The lir.st page bears 

 date February 7, 179(;, at Greenville. There .Tre 

 nineteen pages of this vocabulary. The English 

 words are arranged alphabetically, or approxi- 

 mately so, followed by the Indian e(iuivalenls, 

 amounting to 481 woids and iihrases. 



Following this Shawanee vocabulary is a 

 single page of Cherokee vocabulary consisting 

 of 20 words. 



A copy of the manuscript is in tho library of 

 the Bureau of Ethnology. 

 Prichard (James Cowles). Researches | 

 into the | Physical History | of Man- 

 kind. I By I James Cowles Prichard, 

 M. D. I Second Edition. | In two vol- 

 umes. I Vol. I[-1I]. 1 



London : | Printed for John and .Ar- 

 thur Arch, I Coruhill. | 1826. 



2 vols. : pp. i-xxxii, 1-.'J44; 2 p. 11. pp. 1-623; 

 11 plates, 8'. — Comparative vocabulary of 

 American and Asiatic languages, vol. 2, pp. 

 3.J3-354, includes a short vocabulary of tho Tus- 

 caroras and Six Nations. 



Cdplcs Keen : British Museum. 



The first edition, London, 1813, 8' (British 

 Museum), contains no linguistics. The later 

 lulitious lack the Iro<iuoi8 vocabularies. 



Primer. A | primer [ For the | use of the 

 Mohawk children, | To acquire the 

 Spelling and Reading | of their own: 

 As well as to got [?] ac- | (luainted with 

 the English Tongue, | which for that 

 purpose is p ut on the | opposite Page. | 

 Wacrichwaghsawe iksa | ongoenwa 

 Tsiwaondad-derigh- | honny Kaghya- 

 doghsera; Nayondewe- | yestaghk aye- 

 weanaghnodon ayeghya- | dow Ka- 

 uiyenlveiiaga Kaweauondahg- | kouh ; 

 Dyorheas-haga oni tsinihadiwtia- | no- 

 tea. I 



Moutn.-al, I'riutc'd at Fleury Mes- 

 plets, I 1781. 



Title p. 1, text pp. 2-97, sq. 213. 'I'ho recto of 

 th! leaf following p. 18 is blank, the verso ia 

 numbeied 19, and fro'u thi.s p jint to the end tho 

 rectos are numbered even, tho vor.so.s odd.— Mo- 



